# Amos · 1

> https://missale.online/biblia/nl/am/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.

**Nederlands**

De woorden van Amos, die onder de herders van Tekoa was, die hij zag over Israël in de dagen van Uzzia, koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, zoon van Joas, koning van Israël, twee jaar vóór de aardbeving.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Et dixit : Dominus de Sion rugiet,
et de Jerusalem dabit vocem suam ;
et luxerunt speciosa pastorum,
et exsiccatus est vertex Carmeli.

**Nederlands**

En hij zei: De Heer brult uit Sion,
en uit Jeruzalem laat Hij zijn stem horen;
en de weiden van de herders treuren,
en de top van Karmel is uitgedroogd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus :
Super tribus sceleribus Damasci,
et super quatuor non convertam eum,
eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.

**Nederlands**

Dit zegt de Heer:
Om drie misdaden van Damascus,
en om vier zal Ik mij niet afkeren van hem,
omdat zij Galaad hebben vermalen met ijzeren wagens.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et mittam ignem in domum Azaël,
et devorabit domos Benadad.

**Nederlands**

En Ik zal vuur zenden in het huis van Azaël,
en het zal de huizen van Benadad verslinden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et conteram vectem Damasci :
et disperdam habitatorem de campo idoli,
et tenentem sceptrum de domo voluptatis :
et transferetur populus Syriæ Cyrenen,
dicit Dominus.

**Nederlands**

En Ik zal de grendel van Damascus breken;
en Ik zal de bewoner uit het veld van het afgodsbeeld wegdoen,
en de scepterhouder uit het huis van genot;
en het volk van Syrië zal worden weggevoerd naar Cyrene,
zegt de Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus :
Super tribus sceleribus Gazæ,
et super quatuor non convertam eum,
eo quod transtulerint captivitatem perfectam,
ut concluderent eam in Idumæa.

**Nederlands**

Dit zegt de Heer:
Om drie misdaden van Gaza,
en om vier zal Ik mij niet van hem afkeren,
omdat zij een volledige gevangenschap hebben weggevoerd,
om haar op te sluiten in Edom.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et mittam ignem in murum Gazæ,
et devorabit ædes ejus.

**Nederlands**

En Ik zal vuur zenden op de muur van Gaza,
en het zal zijn huizen verslinden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et disperdam habitatorem de Azoto,
et tenentem sceptrum de Ascalone :
et convertam manum meam super Accaron,
et peribunt reliqui Philisthinorum,
dicit Dominus Deus.

**Nederlands**

En Ik zal de bewoner uit Azotus verdelgen,
en de scepterhouder uit Ascalon;
en Ik zal mijn hand keren over Accaron,
en de overgeblevenen van de Filistijnen zullen omkomen,
zegt de Heer God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus :
Super tribus sceleribus Tyri,
et super quatuor non convertam eum,
eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa,
et non sint recordati fœderis fratrum.

**Nederlands**

Dit zegt de Heer:
Om drie misdaden van Tyrus,
en om vier zal Ik mij niet afkeren van hem,
omdat zij een volledige gevangenschap hebben opgesloten in Edom,
en zij hebben het verbond van de broeders niet in herinnering gehouden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Et mittam ignem in murum Tyri,
et devorabit ædes ejus.

**Nederlands**

En Ik zal vuur zenden op de muur van Tyrus,
en het zal zijn huizen verslinden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus :
Super tribus sceleribus Edom,
et super quatuor non convertam eum,
eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum,
et violaverit misericordiam ejus,
et tenuerit ultra furorem suum,
et indignationem suam servaverit usque in finem.

**Nederlands**

Dit zegt de Heer:
Om drie misdaden van Edom,
en om vier zal Ik mij niet afkeren van hem,
omdat hij zijn broer met het zwaard heeft vervolgd,
en hij heeft zijn barmhartigheid geschonden,
en hij bleef zijn woede vasthouden,
en hij heeft zijn toorn bewaard tot het einde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Mittam ignem in Theman,
et devorabit ædes Bosræ.

**Nederlands**

Ik zal vuur zenden op Teman,
en het zal de huizen van Bosra verslinden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus :
Super tribus sceleribus filiorum Ammon,
et super quatuor non convertam eum,
eo quod dissecuerit prægnantes Galaad
ad dilatandum terminum suum.

**Nederlands**

Dit zegt de Heer:
Om drie misdaden van de zonen van Ammon,
en om vier zal Ik mij niet afkeren van hem,
omdat hij de zwangeren van Galaad heeft opengesneden
om hun grens uit te breiden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et succendam ignem in muro Rabba,
et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli,
et in turbine in die commotionis.

**Nederlands**

En Ik zal vuur aansteken in de muur van Rabba,
en het zal zijn huizen verslinden in het gejammer op de dag van de strijd,
en in de wervelwind op de dag van de beroering.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Et ibit Melchom in captivitatem,
ipse et principes ejus simul,
dicit Dominus.

**Nederlands**

En Melchom zal in gevangenschap gaan,
hijzelf en zijn vorsten samen,
zegt de Heer.