# Amos · 6

> https://missale.online/biblia/nl/am/6

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Væ qui opulenti estis in Sion,
et confiditis in monte Samariæ :
optimates capita populorum,
ingredientes pompatice domum Israël !

**Nederlands**

Wee hun die rijk zijn in Sion,
en vertrouwen op de berg van Samaria:
voornaamsten, hoofden van de volken,
die met pracht en praal het huis van Israël binnengaan!

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Transite in Chalane, et videte,
et ite inde in Emath magnam,
et descendite in Geth Palæstinorum,
et ad optima quæque regna horum :
si latior terminus eorum termino vestro est.

**Nederlands**

Trekt over naar Kalne, en ziet,
en gaat vandaar naar Hamath, de grote,
en daalt af naar Gat van de Filistijnen,
en naar de beste koninkrijken van deze:
of hun gebied groter is dan het uwe.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Qui separati estis in diem malum,
et appropinquatis solio iniquitatis ;

**Nederlands**

Die zich afzonderen voor de dag van het kwaad,
en naderen tot de zetel van ongerechtigheid;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

qui dormitis in lectis eburneis,
et lascivitis in stratis vestris ;
qui comeditis agnum de grege,
et vitulos de medio armenti ;

**Nederlands**

die slapen op bedden van ivoor,
en weelderig liggen op uw rustbanken;
die het lam eten uit de kudde,
en de kalveren uit het midden van de kudde;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

qui canitis ad vocem psalterii,
sicut David putaverunt se habere vasa cantici,

**Nederlands**

die zingen bij de klank van de harp,
zij dachten dat zij, zoals David, instrumenten van het lied hadden,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

bibentes vinum in phialis,
et optimo unguento delibuti,
et nihil patiebantur super contritione Joseph.

**Nederlands**

die wijn drinken uit offerschalen,
en met de beste zalf zijn gezalfd,
en zij leden niets over de ondergang van Jozef.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium,
et auferetur factio lascivientium.

**Nederlands**

Daarom zullen zij nu in ballingschap gaan aan het hoofd van de ballingen,
en het feestgedruis van de weelderigen zal ophouden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Juravit Dominus Deus in anima sua,
dicit Dominus Deus exercituum :
Detestor ego superbiam Jacob,
et domos ejus odi,
et tradam civitatem cum habitatoribus suis.

**Nederlands**

De Heer God heeft gezworen bij zijn ziel,
spreekt de Heer, de God van de hemelse machten:
Ik verafschuw de hoogmoed van Jakob,
en zijn huizen haat Ik,
en Ik zal de stad overleveren met haar bewoners.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una,
et ipsi morientur.

**Nederlands**

En als er tien mannen overblijven in één huis,
ook zij zullen sterven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum,
ut efferat ossa de domo ;
et dicet ei, qui in penetralibus domus est :
Numquid adhuc est penes te ?

**Nederlands**

En zijn naaste zal hem opnemen en hem verbranden,
om de beenderen uit het huis te brengen;
en hij zal zeggen tot hem die in het binnenste van het huis is:
Is er nog iemand bij u?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et respondebit : Finis est.
Et dicet ei : Tace,
et non recorderis nominis Domini.

**Nederlands**

En hij zal antwoorden: Het is voorbij.
En hij zal tot hem zeggen: Zwijg,
en denk niet aan de naam van de Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Quia ecce Dominus mandabit,
et percutiet domum majorem ruinis,
et domum minorem scissionibus.

**Nederlands**

Want zie, de Heer zal bevelen,
en Hij zal het grote huis slaan met instorting,
en het kleine huis met scheuren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Numquid currere queunt in petris equi,
aut arari potest in bubalis ?
quoniam convertistis in amaritudinem judicium,
et fructum justitiæ in absinthium.

**Nederlands**

Kunnen paarden rennen over rotsen,
of kan men ploegen met runderen?
Want u hebt het recht in bitterheid veranderd,
en de vrucht van de gerechtigheid in alsem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis :
Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?

**Nederlands**

Die zich verheugen over niets; die zeggen:
Hebben wij niet door onze eigen kracht ons hoorns genomen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/am/6#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël,
dicit Dominus Deus exercituum, gentem,
et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.

**Nederlands**

Want zie, Ik zal tegen u, huis van Israël,
spreekt de Heer, de God van de hemelse machten, een volk doen opstaan,
en het zal u verpletteren van de ingang van Hamath tot aan de beek van de woestijn.