# Kolossenzen · 3 > https://missale.online/biblia/nl/col/3 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens : **Nederlands** Wanneer u dan met Christus opgestaan bent, zoek dan de dingen die boven zijn, waar Christus zit aan de rechterhand van God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. **Nederlands** Richt uw gedachten op de dingen die boven zijn, niet op de dingen die op de aarde zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. **Nederlands** Want u bent gestorven, en uw leven is verborgen met Christus in God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. **Nederlands** Wanneer Christus, uw leven, geopenbaard zal worden, dan zult ook u met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus : **Nederlands** Dood dan uw leden die op de aarde zijn: hoererij, onreinheid, hartstocht, kwade begeerte en hebzucht, die afgodendienst is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis : **Nederlands** Om deze dingen komt de toorn van God over de kinderen van de ongehoorzaamheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. **Nederlands** In deze dingen hebt ook u eens gewandeld, toen u daarin leefde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. **Nederlands** Maar nu moet ook u alles afleggen: toorn, woede, kwaadaardigheid, lastering en schandelijke taal uit uw mond. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, **Nederlands** Lieg niet tegen elkaar, terwijl u de oude mens met zijn daden hebt uitgedaan, [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum : **Nederlands** en u hebt de nieuwe mens aangedaan, die vernieuwd wordt tot kennis naar het beeld van Hem die hem geschapen heeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-44b28169590526f68717) **Latijn** ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus. **Nederlands** Daarbij is er geen heiden en Jood, besnijdenis en onbesnedenheid, barbaar en Scyth, slaaf en vrije; maar Christus is alles en in allen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam : **Nederlands** Bekleed u dan, als uitverkorenen van God, heiligen en geliefden, met barmhartigheid, vriendelijkheid, nederigheid, zachtmoedigheid en geduld. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. **Nederlands** Verdraag elkaar en vergeef elkaar, als iemand tegen iemand anders een klacht heeft; zoals ook de Heer u vergeven heeft, zo moet ook u vergeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis : **Nederlands** Maar boven dit alles: bekleed u met de liefde, die de band van de volmaaktheid is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote. **Nederlands** En laat de vrede van Christus heersen in uw harten, waartoe u ook geroepen bent in één lichaam; en wees dankbaar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. **Nederlands** Laat het woord van Christus rijkelijk in u wonen, in alle wijsheid; leer en vermaan elkaar met psalmen, lofzangen en geestelijke liederen, en zing in genade in uw harten voor God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. **Nederlands** En alles wat u doet in woord of in daad, doe alles in de naam van de Heer Jezus, en dank God de Vader door Hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino. **Nederlands** Vrouwen, wees onderdanig aan uw mannen, zoals het past in de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. **Nederlands** Mannen, heb uw vrouwen lief en wees niet hardvochtig jegens hen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino. **Nederlands** Kinderen, gehoorzaam uw ouders in alles, want dat is welbehaaglijk in de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. **Nederlands** Vaders, terg uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. **Nederlands** Slaven, gehoorzaam in alles uw aardse heren, niet met ogenbediening, als mensen die mensen willen behagen, maar in oprechtheid van hart, in vreze voor de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus : **Nederlands** Alles wat u doet, doe dat van harte, als voor de Heer en niet voor mensen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite. **Nederlands** wetend dat u van de Heer de beloning van de erfenis zult ontvangen. Dien de Heer Christus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/col/3#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum. **Nederlands** Want wie onrecht doet, zal ontvangen wat hij onrechtvaardig gedaan heeft; en er is geen aanzien des persoons bij God.