# Kolossenzen · 4

> https://missale.online/biblia/nl/col/4

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.

**Nederlands**

Heer, wat rechtvaardig en billijk is, bewijst aan de dienaren, wetend dat ook u een Heer hebt in de hemel.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :

**Nederlands**

Volhardt in het gebed, waakzaam daarin met dankzegging:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),

**Nederlands**

bidt tegelijk ook voor ons, dat God ons een deur van het woord opent om het geheimenis van Christus te spreken (waarvoor ik ook geboeid ben),

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.

**Nederlands**

opdat ik het openbaar maak zoals het mij past te spreken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.

**Nederlands**

Wandel in wijsheid jegens hen die buiten zijn: de tijd uitkopend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

**Nederlands**

Uw woord zij altijd met genade, met zout gekruid, opdat u weet hoe het u past ieder te antwoorden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :

**Nederlands**

Wat mij betreft, alles zal Tychicus u bekend maken, de zeer geliefde broeder, en trouwe dienaar, en mededienstknecht in de Heer:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

**Nederlands**

hem heb ik naar u gezonden juist hiervoor, opdat hij weet wat u betreft, en uw harten vertroost,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.

**Nederlands**

met Onesimus, de zeer geliefde en trouwe broeder, die uit u is. Alles wat hier gebeurt, zullen zij u bekend maken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :

**Nederlands**

U groet Aristarchus, mijn medegevangene, en Marcus, de neef van Barnabas, over wie u opdrachten hebt ontvangen: als hij tot u komt, ontvang hem;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.

**Nederlands**

en Jezus, die Justus genoemd wordt; die uit de besnijdenis zijn: dezen alleen zijn mijn helpers in het koninkrijk van God, die mij tot troost zijn geweest.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.

**Nederlands**

U groet Epafras, die uit u is, dienaar van Christus Jezus, altijd bezorgd voor u in de gebeden, opdat u standhoudt volmaakt en vol in elke wil van God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

**Nederlands**

Want ik getuig voor hem dat hij veel moeite heeft voor u, en voor hen die in Laodicea zijn, en die in Hiërapolis.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

**Nederlands**

U groet Lucas, de zeer geliefde arts, en Demas.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.

**Nederlands**

Groet de broeders die in Laodicea zijn, en Nymfa, en de gemeente die in haar huis is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.

**Nederlands**

En wanneer deze brief bij u gelezen is, zorg dat hij ook in de gemeente van de Laodicenzen gelezen wordt; en die van de Laodicenzen, dat u die leest.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

**Nederlands**

En zeg aan Archippus: Zie op de dienst die u in de Heer hebt ontvangen, dat u die vervult.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/col/4#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.

**Nederlands**

De groet met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijn boeien. De genade zij met u. Amen.