# Hooglied · 6

> https://missale.online/biblia/nl/ct/6

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Sponsa:
Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum,
ut pascatur in hortis, et lilia colligat.

**Nederlands**

Bruid:
Mijn geliefde is afgedaald in zijn tuin, naar de perkjes met geurige kruiden,
om te weiden in de tuinen en lelies te plukken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi,
qui pascitur inter lilia.

**Nederlands**

Ik ben van mijn geliefde, en mijn geliefde is van mij,
die weidt tussen de lelies.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Sponsus:
Pulchra es, amica mea ;
suavis, et decora sicut Jerusalem ;
terribilis ut castrorum acies ordinata.

**Nederlands**

Bruidegom:
Mooi bent u, mijn vriendin;
lieflijk en sierlijk als Jeruzalem;
geducht als een slagorde met banieren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Averte oculos tuos a me,
quia ipsi me avolare fecerunt.
Capilli tui sicut grex caprarum
quæ apparuerunt de Galaad.

**Nederlands**

Wend uw ogen van mij af,
want zij hebben mij doen wegvliegen.
Uw haar is als een kudde geiten
die tevoorschijn zijn gekomen uit Gilead.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Dentes tui sicut grex ovium
quæ ascenderunt de lavacro :
omnes gemellis fœtibus,
et sterilis non est in eis.

**Nederlands**

Uw tanden zijn als een kudde schapen
die opklimmen uit het wasbad;
allemaal met tweelingen,
en geen enkele is zonder vrucht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ,
absque occultis tuis.

**Nederlands**

Als een stuk van de granaatappel, zo zijn uw wangen,
achter uw sluier.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ,
et adolescentularum non est numerus.

**Nederlands**

Zestig zijn de koninginnen, en tachtig de bijvrouwen,
en van de jonge meisjes is er geen aantal.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Una est columba mea, perfecta mea,
una est matris suæ, electa genetrici suæ.
Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt ;
reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.

**Nederlands**

Eén is mijn duif, mijn volmaakte,
één is zij van haar moeder, de uitverkorene van haar die haar baarde.
De dochters zagen haar en prezen haar zalig;
koninginnen en bijvrouwen, en zij loofden haar.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens,
pulchra ut luna, electa ut sol,
terribilis ut castrorum acies ordinata ?

**Nederlands**

Wie is zij die daar opkomt als de dageraad die rijst,
mooi als de maan, uitverkoren als de zon,
geducht als een slagorde met banieren?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Sponsa:
Descendi in hortum nucum,
ut viderem poma convallium,
et inspicerem si floruisset vinea,
et germinassent mala punica.

**Nederlands**

Bruid:
Ik ben afgedaald in de notenhof,
om de vruchten van de dalen te zien,
en om te kijken of de wijnstok bloeide,
en de granaatappelbomen uitboten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Nescivi : anima mea conturbavit me,
propter quadrigas Aminadab.

**Nederlands**

Ik wist het niet: mijn ziel heeft mij in verwarring gebracht,
vanwege de wagens van Amminadab.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ct/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Chorus:
Revertere, revertere, Sulamitis !
revertere, revertere ut intueamur te.

**Nederlands**

Koor:
Keer terug, keer terug, Sulammitische!
keer terug, keer terug, zodat wij u aanschouwen.