# Daniël · 1 > https://missale.online/biblia/nl/dn/1 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam : **Nederlands** In het derde jaar van het koningschap van Jojakim, de koning van Juda, kwam Nebukadnezar, de koning van Babylon, naar Jeruzalem en belegerde het. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei : et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui. **Nederlands** En de Heer gaf in zijn hand Jojakim, de koning van Juda, en een deel van de voorwerpen van het huis van God; en hij voerde ze weg naar het land Sinear, naar het huis van zijn god, en de voorwerpen bracht hij in het huis van de schatkamer van zijn god. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum, **Nederlands** En de koning zei tegen Aspenaz, het hoofd van de hovelingen, dat hij van de Israëlieten zou binnenbrengen, en van het koninklijke zaad en van de edelen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** pueros in quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras et linguam Chaldæorum. **Nederlands** jongens bij wie geen smet was, knap van uiterlijk, en onderlegd in alle wijsheid, bedreven in kennis, en onderwezen in tucht, en die in staat waren in het paleis van de koning te staan, om hen de letteren en de taal van de Chaldeeën te leren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis. **Nederlands** En de koning stelde hun een dagelijkse toelage vast van zijn spijzen en van de wijn waaruit hijzelf dronk, zodat zij, drie jaar gevoed, daarna voor het aangezicht van de koning zouden staan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias. **Nederlands** Er waren dus onder hen, van de zonen van Juda: Daniël, Ananja, Misaël en Azarja. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et imposuit eis præpositus eunuchorum nomina : Danieli, Baltassar ; Ananiæ, Sidrach ; Misaëli, Misach ; et Azariæ, Abdenago. **Nederlands** En het hoofd van de hovelingen gaf hun namen: aan Daniël, Beltesazar; aan Ananja, Sadrach; aan Misaël, Mesach; en aan Azarja, Abednego. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Proposuit autem Daniel in corde suo ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus : et rogavit eunuchorum præpositum ne contaminaretur. **Nederlands** Daniël echter nam zich in zijn hart voor dat hij zich niet zou verontreinigen met de spijzen van de koning, noch met de wijn van zijn drank; en hij vroeg het hoofd van de hovelingen dat hij zich niet zou verontreinigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. **Nederlands** God nu gaf Daniël genade en barmhartigheid voor het aangezicht van het hoofd van de hovelingen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Et ait princeps eunuchorum ad Danielem : Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum : qui si viderit vultus vestros macilentiores præ ceteris adolescentibus coævis vestris, condemnabitis caput meum regi. **Nederlands** En het hoofd van de hovelingen zei tegen Daniël: Ik vrees mijn heer, de koning, die voor jullie spijs en drank heeft vastgesteld; als hij jullie gezichten magerder ziet dan die van de andere jongemannen van jullie leeftijd, zult u mijn hoofd bij de koning veroordelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Et dixit Daniel ad Malasar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaëlem, et Azariam : **Nederlands** En Daniël zei tegen Malasar, die het hoofd van de hovelingen over Daniël, Ananja, Misaël en Azarja had aangesteld: [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum : **Nederlands** Stel uw dienaren, bid ik u, tien dagen op de proef, en laat ons groenten te eten en water te drinken gegeven worden; [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum, qui vescuntur cibo regio : et sicut videris, facies cum servis tuis. **Nederlands** en bekijk onze gezichten en de gezichten van de jongens die de koninklijke spijs eten; en zoals u ziet, zult u met uw dienaren handelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. **Nederlands** Hij, na een dergelijk woord gehoord te hebben, stelde hen tien dagen op de proef. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio. **Nederlands** Na tien dagen echter zagen hun gezichten er beter en voller uit dan die van alle jongens die de koninklijke spijs aten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum : dabatque eis legumina. **Nederlands** Verder nam Malasar hun spijzen en de wijn van hun drank weg, en gaf hun groenten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia : Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. **Nederlands** Aan deze jongens nu gaf God kennis en tucht in elk boek en alle wijsheid; aan Daniël echter gaf Hij inzicht in alle visioenen en dromen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur, introduxit eos præpositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. **Nederlands** Toen dus de dagen voltooid waren, na welke de koning had gezegd dat zij zouden worden binnengebracht, bracht het hoofd van de hovelingen hen binnen voor het aangezicht van Nebukadnezar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi tales de universis, ut Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias : et steterunt in conspectu regis. **Nederlands** En toen de koning met hen had gesproken, werden er van allen geen gevonden zoals Daniël, Ananja, Misaël en Azarja; en zij stonden voor het aangezicht van de koning. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et omne verbum sapientiæ et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno ejus. **Nederlands** En elk woord van wijsheid en inzicht dat de koning van hen vroeg, vond hij bij hen tienmaal zoveel als bij alle waarzeggers en magiërs die in heel zijn koninkrijk waren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis. **Nederlands** Daniël nu bleef tot het eerste jaar van koning Cyrus.