# Daniël · 2 > https://missale.online/biblia/nl/dn/2 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo. **Nederlands** In het tweede jaar van het koningschap van Nebukadnessar had Nebukadnessar een droom, en zijn geest werd verschrikt, en zijn droom vluchtte van hem weg. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Præcepit autem rex ut convocarentur arioli, et magi, et malefici, et Chaldæi, ut indicarent regi somnia sua. Qui cum venissent, steterunt coram rege. **Nederlands** En de koning beval dat de waarzeggers, en de magiërs, en de tovenaars, en de Chaldeeën zouden worden samengeroepen, om de koning zijn dromen te vertellen. Toen zij gekomen waren, stonden zij voor de koning. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et dixit ad eos rex : Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim. **Nederlands** En de koning zei tot hen: Ik heb een droom gezien, en met verwarde geest weet ik niet wat ik gezien heb. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Responderuntque Chaldæi regi syriace : Rex, in sempiternum vive ! dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. **Nederlands** En de Chaldeeën antwoordden de koning in het Syrisch: Koning, leef in eeuwigheid! Zeg de droom aan uw dienaren, en wij zullen de uitleg ervan bekendmaken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Et respondens rex ait Chaldæis : Sermo recessit a me : nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestræ publicabuntur. **Nederlands** En de koning antwoordde en zei tegen de Chaldeeën: De zaak is mij ontgaan: als u mij de droom niet bekendmaakt, en de uitleg ervan, zult u omkomen, en uw huizen zullen verbeurd worden verklaard. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, præmia, et dona, et honorem multum accipietis a me. Somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. **Nederlands** Maar als u de droom en de uitleg ervan vertelt, zult u beloningen, en geschenken, en grote eer van mij ontvangen. Vertel mij dus de droom en de uitleg ervan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Responderunt secundo, atque dixerunt : Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. **Nederlands** Zij antwoordden voor de tweede keer en zeiden: De koning zegge de droom aan zijn dienaren, en wij zullen de uitleg ervan bekendmaken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Respondit rex, et ait : Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. **Nederlands** De koning antwoordde en zei: Zeker weet ik dat u tijd probeert te winnen, omdat u weet dat de zaak mij is ontgaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem, et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. **Nederlands** Als u mij dus de droom niet bekendmaakt, is er één uitspraak over u, dat u ook een bedrieglijke uitleg, vol van misleiding, hebt samengesteld, om tot mij te spreken totdat de tijd voorbijgaat. Zeg mij dus de droom, zodat ik weet dat u ook de ware uitleg ervan spreekt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Respondentes ergo Chaldæi coram rege, dixerunt : Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere : sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni ariolo, et mago, et Chaldæo. **Nederlands** De Chaldeeën antwoordden dus voor de koning en zeiden: Er is geen mens op de aarde die uw woord, koning, kan vervullen: maar ook geen enkele grote en machtige koning vraagt zoiets aan enige waarzegger, en magiër, en Chaldeeër. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Sermo enim, quem tu quæris, rex, gravis est : nec reperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis, exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. **Nederlands** Want de zaak die u vraagt, koning, is zwaar: en er zal niemand gevonden worden die die bekendmaakt in het bijzijn van de koning, behalve de goden, wier omgang niet met de mensen is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. **Nederlands** Toen de koning dit hoorde, beval hij in woede en grote toorn dat alle wijzen van Babylon zouden omkomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Et egressa sententia, sapientes interficiebantur : quærebanturque Daniel et socii ejus, ut perirent. **Nederlands** En het vonnis was uitgegaan, de wijzen werden gedood: en Daniël en zijn metgezellen werden gezocht, om te omkomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiæ regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. **Nederlands** Toen vroeg Daniël naar de wet en het vonnis aan Arioch, de overste van de lijfwacht van de koning, die was uitgegaan om de wijzen van Babylon te doden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, **Nederlands** En hij vroeg hem, die van de koning de macht had ontvangen, om welke reden zo'n wreed vonnis van het aangezicht van de koning was uitgegaan. Toen Arioch dus de zaak aan Daniël had bekendgemaakt, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Daniel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. **Nederlands** ging Daniël naar binnen en vroeg de koning dat hij hem tijd zou geven om de oplossing aan de koning bekend te maken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium, **Nederlands** En hij ging naar zijn huis, en maakte de zaak bekend aan Ananja, en Misaël en Azarja, zijn metgezellen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** ut quærerent misericordiam a facie Dei cæli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum ceteris sapientibus Babylonis. **Nederlands** opdat zij barmhartigheid zouden zoeken voor het aangezicht van de God van de hemel over dit geheim, en Daniël en zijn metgezellen niet zouden omkomen met de overige wijzen van Babylon. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli, **Nederlands** Toen werd aan Daniël het mysterie in een visioen in de nacht geopenbaard: en Daniël zegende de God van de hemel, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** et locutus ait : Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum : quia sapientia et fortitudo ejus sunt. **Nederlands** en hij sprak en zei: De naam van de Heer zij geprezen van eeuw tot eeuw: want wijsheid en kracht zijn van Hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Et ipse mutat tempora, et ætates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam. **Nederlands** En Hij verandert tijden en perioden: Hij neemt koninkrijken weg en stelt ze aan: Hij geeft wijsheid aan de wijzen, en kennis aan hen die verstand hebben van de tucht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Ipse revelat profunda et abscondita, et novit in tenebris constituta : et lux cum eo est. **Nederlands** Hij openbaart de diepten en het verborgene, en Hij kent wat in de duisternis is gevestigd: en het licht is bij Hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Tibi, Deus patrum nostrorum, confiteor, teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi, et nunc ostendisti mihi quæ rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. **Nederlands** U, God van onze vaderen, belijd ik, en U prijs ik, omdat U mij wijsheid en kracht hebt gegeven, en nu hebt U mij getoond wat wij U gevraagd hebben, omdat U ons het woord van de koning hebt geopend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Post hæc Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est : Sapientes Babylonis ne perdas : introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. **Nederlands** Hierna ging Daniël naar Arioch, die de koning had aangesteld om de wijzen van Babylon te vernietigen, en sprak zo tot hem: Vernietig de wijzen van Babylon niet: breng mij voor het aangezicht van de koning, en ik zal de oplossing aan de koning vertellen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei : Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. **Nederlands** Toen bracht Arioch haastig Daniël bij de koning, en zei tegen hem: Ik heb een man gevonden uit de zonen van de ballingschap van Juda, die de oplossing aan de koning zal bekendmaken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar : Putasne vere potes mihi indicare somnium, quod vidi, et interpretationem ejus ? **Nederlands** De koning antwoordde en zei tegen Daniël, wiens naam Beltesassar was: Kun je mij werkelijk de droom bekendmaken, die ik gezien heb, en de uitleg ervan? [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Et respondens Daniel coram rege, ait : Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, arioli, et aruspices nequeunt indicare regi : **Nederlands** En Daniël antwoordde voor de koning en zei: Het mysterie dat de koning vraagt, kunnen wijzen, magiërs, waarzeggers en offerschouwers niet aan de koning bekendmaken: [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** sed est Deus in cælo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quæ ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum, et visiones capitis tui in cubili tuo hujuscemodi sunt. **Nederlands** maar er is een God in de hemel die mysteries openbaart, die u, koning Nebukadnessar, heeft bekendgemaakt wat er in de laatste tijden zal gebeuren. Uw droom en de visioenen van uw hoofd op uw bed zijn deze. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Tu, rex, cogitare cœpisti in strato tuo, quid esset futurum post hæc : et qui revelat mysteria, ostendit tibi quæ ventura sunt. **Nederlands** U, koning, begon op uw bed te overdenken wat er hierna zou gebeuren: en Hij die mysteries openbaart, heeft u getoond wat er zal gebeuren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est : sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires. **Nederlands** Ook aan mij is dit geheim niet geopenbaard in wijsheid, die in mij is meer dan in alle levenden: maar opdat de uitleg aan de koning duidelijk zou worden, en u de gedachten van uw geest zou weten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis : statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis. **Nederlands** U, koning, zag, en zie, als het ware één groot beeld: dat grote beeld, en van hoge gestalte stond tegenover u, en zijn aanblik was verschrikkelijk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Hujus statuæ caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex ære, **Nederlands** Het hoofd van dit beeld was van het beste goud, maar de borst en de armen waren van zilver, verder de buik en de dijen van koper, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-578310eff006266469cc) **Latijn** tibiæ autem ferreæ : pedum quædam pars erat ferrea, quædam autem fictilis. **Nederlands** maar de schenen waren van ijzer: een deel van de voeten was van ijzer, en een deel van aardewerk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus : et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. **Nederlands** U zag zo, totdat een steen zonder handen van de berg werd afgehouwen: en hij trof het beeld aan zijn ijzeren en aarden voeten, en verbrijzelde ze. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, æs, argentum, et aurum, et redacta quasi in favillam æstivæ areæ, quæ rapta sunt vento, nullusque locus inventus est eis : lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram. **Nederlands** Toen werden tegelijkertijd het ijzer, het aardewerk, het koper, het zilver en het goud verbrijzeld, en werden als kaf van een zomerdorsvloer, die door de wind werden weggevoerd, en er werd geen plaats voor hen gevonden: maar de steen, die het beeld had getroffen, werd een grote berg, en vulde de hele aarde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Hoc est somnium : interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. **Nederlands** Dit is de droom: ook de uitleg ervan zullen wij voor u zeggen, koning. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** Tu rex regum es : et Deus cæli regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi : **Nederlands** U bent de koning der koningen: en de God van de hemel heeft u het koninkrijk, en de kracht, en de heerschappij, en de heerlijkheid gegeven: [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-cda9e96bec793da3010d) **Latijn** et omnia, in quibus habitant filii hominum, et bestiæ agri : volucres quoque cæli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit : tu es ergo caput aureum. **Nederlands** en alles waarin de mensen wonen, en de dieren van het veld: ook de vogels van de hemel heeft Hij in uw hand gegeven, en alles heeft Hij onder uw heerschappij gesteld: u bent dus het gouden hoofd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latijn** Et post te consurget regnum aliud minus te argenteum : et regnum tertium aliud æreum, quod imperabit universæ terræ. **Nederlands** En na u zal een ander koninkrijk opstaan, kleiner dan u, van zilver: en een derde ander koninkrijk van koper, dat over de hele aarde zal heersen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latijn** Et regnum quartum erit velut ferrum : quomodo ferrum comminuit, et domat omnia, sic comminuet, et conteret omnia hæc. **Nederlands** En het vierde koninkrijk zal als ijzer zijn: zoals ijzer verbrijzelt en alles bedwingt, zo zal het al deze dingen verbrijzelen en verpletteren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latijn** Porro quia vidisti pedum, et digitorum partem testæ figuli, et partem ferream, regnum divisum erit : quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti ferrum mistum testæ ex luto. **Nederlands** Maar omdat u gezien hebt dat een deel van de voeten en van de tenen van pottenbakkersaardewerk was, en een deel van ijzer, zal het koninkrijk verdeeld zijn: dat toch uit het plantsoen van het ijzer zal opkomen, overeenkomstig wat u gezien hebt dat ijzer vermengd was met aardewerk uit klei. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-fc584dea5d0f34768064) **Latijn** Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles : ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. **Nederlands** En de tenen van de voeten waren deels van ijzer, en deels van aardewerk: deels zal het koninkrijk sterk zijn, en deels verbrijzeld. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latijn** Quod autem vidisti ferrum mistum testæ ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhærebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testæ. **Nederlands** Maar dat u gezien hebt dat ijzer vermengd was met aardewerk uit klei, zij zullen zich wel vermengen met menselijk zaad, maar zij zullen niet aan elkaar hechten, zoals ijzer niet met aardewerk vermengd kan worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latijn** In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum. **Nederlands** Maar in de dagen van die koninkrijken zal de God van de hemel een koninkrijk doen opstaan, dat in eeuwigheid niet zal worden vernietigd, en zijn koninkrijk zal niet aan een ander volk worden overgegeven: het zal al deze koninkrijken verbrijzelen en verteren, en zelf zal het in eeuwigheid bestaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latijn** Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea : et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. **Nederlands** Overeenkomstig wat u gezien hebt, dat een steen zonder handen van de berg is afgehouwen, en het aardewerk, en het ijzer, en het koper, en het zilver, en het goud heeft verbrijzeld, heeft de grote God aan de koning getoond wat er hierna zal gebeuren: en de droom is waar, en zijn uitleg is betrouwbaar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latijn** Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit, et hostias, et incensum præcepit ut sacrificarent ei. **Nederlands** Toen viel koning Nebukadnessar op zijn aangezicht, en aanbad Daniël, en beval dat men offers en reukwerk aan hem zou brengen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-523c85936a7443f13d60) **Latijn** Loquens ergo rex, ait Danieli : Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria : quoniam tu potuisti aperire hoc sacramentum. **Nederlands** De koning sprak dus en zei tegen Daniël: Werkelijk, uw God is de God der goden, en de Heer der koningen, en Hij die mysteries openbaart: omdat u dit geheim hebt kunnen openen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-22c467dc90ab9559a57d) **Latijn** Tunc rex Danielem in sublime extulit, et munera multa et magna dedit ei : et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et præfectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. **Nederlands** Toen verhief de koning Daniël tot grote hoogte, en gaf hem vele en grote geschenken: en stelde hem aan als heerser over alle provincies van Babylon, en als hoofd over alle wijzen van Babylon. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dn/2#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1) **Latijn** Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciæ Babylonis Sidrach, Misach, et Abdenago : ipse autem Daniel erat in foribus regis. **Nederlands** En Daniël vroeg aan de koning, en hij stelde Sadrach, Mesach en Abednego aan over de zaken van de provincie Babylon: maar Daniël zelf was aan het hof van de koning.