# Deuteronomium · 14

> https://missale.online/biblia/nl/dt/14

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :

**Nederlands**

U bent kinderen van de Heer, uw God: u zult u niet insnijden, noch een kale plek maken boven een dode:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.

**Nederlands**

want u bent een heilig volk voor de Heer, uw God, en Hij heeft u uitgekozen om voor Hem een volk te zijn dat Hem toebehoort uit alle volken die op de aarde zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Ne comedatis quæ immunda sunt.

**Nederlands**

Eet niet wat onrein is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,

**Nederlands**

Dit is het dier dat u mag eten: rund, schaap en geit,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

**Nederlands**

hert, ree, buffel, steenbok, damhert, oryx en giraf.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

**Nederlands**

Elk dier dat de hoef in tweeën splijt en herkauwt, mag u eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

**Nederlands**

Maar van deze, die herkauwen en de hoef niet splijten, mag u niet eten: de kameel, de haas en de klipdas; deze zijn onrein voor u, omdat zij herkauwen en de hoef niet splijten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.

**Nederlands**

Ook het varken, omdat het de hoef splijt en niet herkauwt, zal onrein zijn. Van hun vlees zult u niet eten, en hun dode lichamen zult u niet aanraken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :

**Nederlands**

Dit mag u eten van alles wat in het water leeft: wat vinnen en schubben heeft, mag u eten;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.

**Nederlands**

wat zonder vinnen en schubben is, mag u niet eten, want het is onrein.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Omnes aves mundas comedite.

**Nederlands**

Alle reine vogels mag u eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

**Nederlands**

Onreine mag u niet eten: de arend, de gier en de zeearend,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :

**Nederlands**

de wouw, de gier en de kiekendief, elk naar zijn soort:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

et omne corvini generis,

**Nederlands**

en alles van het ravensgeslacht,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :

**Nederlands**

en de struisvogel, de uil, de meeuw en de havik, elk naar zijn soort:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

herodium ac cygnum, et ibin,

**Nederlands**

de reiger, de zwaan en de ibis,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,

**Nederlands**

en de fuut, de purperkoet en de nachtuil,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.

**Nederlands**

de pelikaan en de plevier, elk naar zijn soort: ook de hop en de vleermuis.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

**Nederlands**

En alles wat kruipt en vleugels heeft, zal onrein zijn en niet gegeten worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Omne quod mundum est, comedite.

**Nederlands**

Alles wat rein is, mag u eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.

**Nederlands**

Maar van wat dood gevonden is, mag u niet eten. Geef het aan de vreemdeling die binnen uw poorten is, dat hij het eet, of verkoop het hem: want u bent een heilig volk voor de Heer, uw God. U zult een bokje niet koken in de melk van zijn moeder.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

**Nederlands**

Een tiende deel zult u afzonderen van al uw vruchten die op het land groeien, jaar na jaar,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.

**Nederlands**

en u zult eten voor het aangezicht van de Heer, uw God, op de plaats die Hij zal uitkiezen om daar zijn naam aan te roepen: de tiende van uw graan, uw wijn en uw olie, en de eerstgeborenen van uw runderen en schapen, opdat u leert ontzag te hebben voor de Heer, uw God, te allen tijde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,

**Nederlands**

Wanneer echter de weg te lang is, en de plaats die de Heer, uw God, zal uitkiezen, en Hij u gezegend heeft, en u niet in staat bent al deze dingen daarheen te brengen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :

**Nederlands**

zult u alles verkopen en in geld omzetten, en het met uw hand meenemen, en u zult reizen naar de plaats die de Heer, uw God, zal uitkiezen:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :

**Nederlands**

en u zult van dat geld kopen wat u maar bevalt, hetzij van de runderen, hetzij van de schapen, ook wijn en gegiste drank, en alles wat uw ziel verlangt: en u zult eten voor de Heer, uw God, en u zult feestvieren, u en uw huis:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.

**Nederlands**

en de Leviet die binnen uw poorten is, zorg dat u hem niet in de steek laat, want hij heeft geen ander deel in uw bezit.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.

**Nederlands**

In het derde jaar zult u een andere tiende afzonderen van alles wat u in die tijd groeit, en u zult het binnen uw poorten opslaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/14#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.

**Nederlands**

En de Leviet, die geen ander deel of bezit met u heeft, zal komen, en de vreemdeling, de wees en de weduwe, die binnen uw poorten zijn, en zij zullen eten en verzadigd worden, opdat de Heer, uw God, u zegent in al het werk van uw handen dat u zult doen.