# Deuteronomium · 24 > https://missale.online/biblia/nl/dt/24 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Si acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fœditatem : scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua. **Nederlands** Wanneer een man een vrouw neemt en haar huwt, en zij geen genade vindt in zijn ogen vanwege enige onreinheid, dan zal hij een scheidbrief schrijven en die in haar hand geven en haar uit zijn huis wegzenden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Cumque egressa alterum maritum duxerit, **Nederlands** En wanneer zij uitgaat en een andere man huwt, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit : **Nederlands** en ook die haar haat en haar een scheidbrief geeft en haar uit zijn huis wegzendt, of wanneer die man sterft, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** non poterit prior maritus recipere eam in uxorem : quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam. **Nederlands** dan zal haar eerste man haar niet weer tot vrouw mogen nemen, omdat zij verontreinigd is en een gruwel geworden is voor de Heer. Zo zul je je land niet tot zonde brengen, dat de Heer, jouw God, jou in bezit heeft gegeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua. **Nederlands** Wanneer een man pas een vrouw genomen heeft, zal hij niet ten strijde trekken, en hem zal geen enkele openbare verplichting worden opgelegd, maar hij zal vrij van schuld thuis blijven, opdat hij één jaar lang zich verblijdt met zijn vrouw. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam : quia animam suam opposuit tibi. **Nederlands** Je zult niet als onderpand nemen de onderste en de bovenste molensteen, want daarmee stelt hij zijn leven voor jou in. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui. **Nederlands** Wanneer een man betrapt wordt die zijn broeder uit de Israëlieten verleidt, en hem verkoopt en de prijs aanneemt, zal hij gedood worden, en zo zul je het kwaad uit jouw midden wegdoen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Observa diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite. **Nederlands** Let er zorgvuldig op dat je geen plaag van melaatsheid oploopt, maar doe alles wat de priesters van het Levitische geslacht je leren, overeenkomstig wat Ik hun geboden heb, en vervul het nauwgezet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Mementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto. **Nederlands** Denk eraan wat de Heer, jouw God, aan Mirjam gedaan heeft op de weg, toen jullie uit Egypte trokken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas : **Nederlands** Wanneer je van je naaste iets terugvordert wat hij jou schuldig is, zul je niet in zijn huis binnengaan om een onderpand weg te nemen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-44b28169590526f68717) **Latijn** sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. **Nederlands** maar je zult buiten staan, en hij zal jou naar buiten brengen wat hij heeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, **Nederlands** Maar als hij arm is, zal het onderpand niet bij jou overnachten, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** sed statim reddes ei ante solis occasum : ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. **Nederlands** maar je zult het hem onmiddellijk teruggeven vóór zonsondergang, opdat hij, slapend in zijn kleed, jou zegent, en jij gerechtigheid hebt voor de Heer, jouw God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est : **Nederlands** Je zult het loon van de behoeftige en arme broeder van jou niet onthouden, noch van de vreemdeling die bij jou in het land woont en binnen jouw poorten is, [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. **Nederlands** maar op dezelfde dag zul je hem het loon van zijn arbeid geven vóór zonsondergang, want hij is arm en leeft daarvan. Laat hij niet tegen jou tot de Heer roepen, en het worde jou tot zonde gerekend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur. **Nederlands** De vaders zullen niet gedood worden om de kinderen, noch de kinderen om de vaders, maar ieder zal om zijn eigen zonde sterven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Non pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum. **Nederlands** Je zult het recht van de vreemdeling en de wees niet verdraaien, noch het kleed van de weduwe als onderpand wegnemen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Memento quod servieris in Ægypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem. **Nederlands** Denk eraan dat jij in Egypte gediend hebt, en dat de Heer, jouw God, jou vandaar verlost heeft. Daarom gebied Ik jou deze zaak te doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum : sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum. **Nederlands** Wanneer je de oogst op jouw akker maait en een schoof vergeet liggen, zul je niet terugkeren om die op te nemen, maar je zult het laten voor de vreemdeling, de wees en de weduwe, opdat de Heer, jouw God, jou zegent in al het werk van jouw handen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Si fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas : sed relinques advenæ, pupillo, ac viduæ. **Nederlands** Wanneer je de vruchten van de olijfbomen verzamelt, zul je niet terugkeren om wat in de bomen overblijft te verzamelen, maar je zult het laten voor de vreemdeling, de wees en de weduwe. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos : sed cedent in usus advenæ, pupilli, ac viduæ. **Nederlands** Wanneer je jouw wijngaard oogst, zul je de overgebleven trossen niet verzamelen, maar zij zullen ten goede komen aan de vreemdeling, de wees en de weduwe. [↗](https://missale.online/biblia/nl/dt/24#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Memento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem. **Nederlands** Denk eraan dat ook jij in Egypte gediend hebt, en daarom gebied Ik jou deze zaak te doen.