# Prediker · 10

> https://missale.online/biblia/nl/ecl/10

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti.
Pretiosior est sapientia et gloria,
parva et ad tempus stultitia.

**Nederlands**

Dode vliegen bederven de zoetheid van de zalf.
Kostbaarder is wijsheid en eer,
kleine en tijdelijke dwaasheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Cor sapientis in dextera ejus,
et cor stulti in sinistra illius.

**Nederlands**

Het hart van de wijze is aan zijn rechterhand,
en het hart van de dwaas aan zijn linkerhand.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Sed et in via stultus ambulans,
cum ipse insipiens sit,
omnes stultos æstimat.

**Nederlands**

Maar ook op de weg wandelt de dwaas,
terwijl hij zelf onverstandig is,
houdt hij allen voor dwazen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te,
locum tuum ne demiseris,
quia curatio faciet cessare peccata maxima.

**Nederlands**

Als de geest van iemand die macht heeft over jou opstijgt,
verlaat je plaats niet,
want genezing zal grote zonden doen ophouden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Est malum quod vidi sub sole,
quasi per errorem egrediens a facie principis :

**Nederlands**

Er is een kwaad dat ik onder de zon gezien heb,
als een dwaling die uitgaat van het aangezicht van een vorst:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

positum stultum in dignitate sublimi,
et divites sedere deorsum.

**Nederlands**

een dwaas geplaatst in hoge waardigheid,
en rijken zittend beneden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Vidi servos in equis,
et principes ambulantes super terram quasi servos.

**Nederlands**

Ik zag dienaren op paarden,
en vorsten wandelend over de aarde als dienaren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Qui fodit foveam incidet in eam,
et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.

**Nederlands**

Wie een kuil graaft, valt erin,
en wie een muur doorbreekt, zal een slang bijten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Qui transfert lapides affligetur in eis,
et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.

**Nederlands**

Wie stenen wegdraagt, wordt erdoor gekweld,
en wie hout klieft, wordt erdoor verwond.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Si retusum fuerit ferrum,
et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit,
multo labore exacuetur,
et post industriam sequetur sapientia.

**Nederlands**

Als het ijzer bot geworden is,
en dit niet zoals vroeger, maar stomp geworden is,
zal het met veel moeite gescherpt worden,
en na inspanning zal wijsheid volgen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Si mordeat serpens in silentio,
nihil eo minus habet qui occulte detrahit.

**Nederlands**

Als een slang bijt in stilte,
heeft hij die in het geheim kwaadspreekt niet minder kwaad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Verba oris sapientis gratia,
et labia insipientis præcipitabunt eum ;

**Nederlands**

De woorden van de mond van de wijze zijn genade,
en de lippen van de dwaas zullen hem doen neerstorten;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

initium verborum ejus stultitia,
et novissimum oris illius error pessimus.

**Nederlands**

het begin van zijn woorden is dwaasheid,
en het laatste van zijn mond is een zeer slechte dwaling.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Stultus verba multiplicat.
Ignorat homo quid ante se fuerit ;
et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?

**Nederlands**

De dwaas vermenigvuldigt woorden.
De mens weet niet wat er vóór hem geweest is;
en wat er na hem zal zijn, wie kan het hem aangeven?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Labor stultorum affliget eos,
qui nesciunt in urbem pergere.

**Nederlands**

De arbeid van dwazen zal hen kwellen,
die niet weten naar de stad te gaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Væ tibi, terra, cujus rex puer est,
et cujus principes mane comedunt.

**Nederlands**

Wee jou, land, waarvan de koning een kind is,
en waarvan de vorsten ’s morgens eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Beata terra cujus rex nobilis est,
et cujus principes vescuntur in tempore suo,
ad reficiendum, et non ad luxuriam.

**Nederlands**

Gelukkig het land waarvan de koning edel is,
en waarvan de vorsten eten op hun tijd,
om zich te versterken, en niet tot weelde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

In pigritiis humiliabitur contignatio,
et in infirmitate manuum perstillabit domus.

**Nederlands**

Door luiheid zal het dakbalkwerk verzakken,
en door zwakte van de handen zal het huis lekken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

In risum faciunt panem et vinum
ut epulentur viventes ;
et pecuniæ obediunt omnia.

**Nederlands**

Voor het lachen maken zij brood en wijn
opdat de levenden feestvieren;
en aan het geld gehoorzamen alle dingen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/ecl/10#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

In cogitatione tua regi ne detrahas,
et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti :
quia et aves cæli portabunt vocem tuam,
et qui habet pennas annuntiabit sententiam.

**Nederlands**

In je gedachte spreek geen kwaad van de koning,
en in het geheim van je slaapkamer vervloek de rijke niet:
want ook de vogels van de hemel zullen je stem dragen,
en wie vleugels heeft, zal de uitspraak bekendmaken.