# Efeziërs · 1 > https://missale.online/biblia/nl/eph/1 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu. **Nederlands** Paulus, apostel van Jezus Christus, door de wil van God, aan alle heiligen die in Efeze zijn, en aan de gelovigen in Christus Jezus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. **Nederlands** Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en van de Heer Jezus Christus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo, **Nederlands** Gezegend zij God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegen in de hemelse gewesten in Christus, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate. **Nederlands** zoals Hij ons in Hem vóór de grondlegging van de wereld heeft uitverkoren, opdat wij heilig en onberispelijk zouden zijn voor zijn aangezicht in de liefde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ, **Nederlands** Hij heeft ons voorbestemd tot aanneming tot kinderen door Jezus Christus, in Hem, naar het welbehagen van zijn wil, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. **Nederlands** tot lof van de heerlijkheid van zijn genade, waarmee Hij ons begenadigd heeft in de Zoon, die Hij liefheeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus, **Nederlands** In Hem hebben wij de verlossing door zijn bloed, de vergeving van de zonden, naar de rijkdom van zijn genade, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia : **Nederlands** die Hij overvloedig over ons heeft uitgestort in alle wijsheid en verstandigheid, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, **Nederlands** om ons het geheimenis van zijn wil bekend te maken, naar het welbehagen dat Hij in Hem heeft voorgenomen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ; **Nederlands** voor de bedeling van de volheid van de tijden, om alle dingen in Christus te herstellen, zowel die in de hemelen als die op de aarde zijn, in Hem; [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-44b28169590526f68717) **Latijn** in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ : **Nederlands** in Hem zijn wij ook door het lot geroepen, voorbestemd naar het voornemen van Hem die alle dingen werkt naar de raad van zijn wil, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ; **Nederlands** opdat wij tot lof van zijn heerlijkheid zouden zijn, wij die reeds eerder op Christus gehoopt hebben; [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto, **Nederlands** in Hem bent ook u, toen u het woord van de waarheid hoorde, het Evangelie van uw redding, in Hem ook, toen u geloofde, verzegeld met de Heilige Geest van de belofte, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius. **Nederlands** die het onderpand is van onze erfenis, tot verlossing van het volk dat Hij verworven heeft, tot lof van zijn heerlijkheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, **Nederlands** Daarom ook ik, gehoord hebbende uw geloof in de Heer Jezus en uw liefde voor alle heiligen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis : **Nederlands** houd niet op voor u te danken, u gedenkend in mijn gebeden, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus, **Nederlands** opdat de God van onze Heer Jezus Christus, de Vader van de heerlijkheid, u geve de Geest van wijsheid en van openbaring in de kennis van Hem, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis, **Nederlands** verlichte ogen van uw hart, opdat u weet welke hoop zijn roeping inhoudt, en welke rijkdom van de heerlijkheid van zijn erfenis in de heiligen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus, **Nederlands** en welke de overtreffende grootheid is van zijn kracht in ons die geloven, naar de werking van de sterkte van zijn macht, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus : **Nederlands** die Hij in Christus heeft gewerkt, Hem opwekkend uit de doden en Hem zettend aan zijn rechterhand in de hemelse gewesten, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro. **Nederlands** boven alle heerschappij, en macht, en kracht, en heerschappij, en elke naam die genoemd wordt, niet alleen in deze eeuw, maar ook in de toekomstige. [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam, **Nederlands** En Hij heeft alle dingen onder zijn voeten onderworpen, en Hem gegeven als hoofd boven alles voor de kerk, [↗](https://missale.online/biblia/nl/eph/1#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur. **Nederlands** die zijn lichaam is, en de volheid van Hem die alles in allen vervult.