# Exodus · 1 > https://missale.online/biblia/nl/ex/1 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt : **Nederlands** Dit zijn de namen van de Israëlieten die met Jakob in Egypte gekomen zijn; ieder met zijn huisgezin is binnengegaan: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Ruben, Simeon, Levi, Judas, **Nederlands** Ruben, Simeon, Levi en Juda, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Issachar, Zabulon et Benjamin, **Nederlands** Issachar, Zebulon en Benjamin, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Dan et Nephthali, Gad et Aser. **Nederlands** Dan en Naftali, Gad en Aser. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat. **Nederlands** Alle personen dus die uit de lendenen van Jakob voortgekomen waren, waren zeventig; Jozef echter was in Egypte. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, **Nederlands** Toen hij gestorven was, en al zijn broeders en heel dat geslacht, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram. **Nederlands** namen de Israëlieten toe, en als het ware ontkiemend vermenigvuldigden zij zich; en zeer gesterkt, vervulden zij het land. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph. **Nederlands** Onderwijl stond er een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est. **Nederlands** En hij zei tegen zijn volk: Zie, het volk van de Israëlieten is talrijk en sterker dan wij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra. **Nederlands** Kom, laten wij het wijs onderdrukken, opdat het niet misschien vermenigvuldigt; en als er oorlog tegen ons uitbreekt, wordt het bij onze vijanden gevoegd, en nadat wij verslagen zijn, trekt het weg uit het land. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. **Nederlands** Zo stelde hij dan opzichters van de werken over hen aan, om hen te kwellen met lasten; en zij bouwden voor de farao voorraadsteden, Pitom en Raämses. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant : **Nederlands** En hoe meer zij hen onderdrukten, des te meer vermenigvuldigden zij zich en namen zij toe: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis, **Nederlands** en de Egyptenaren haatten de Israëlieten en kwelden hen, terwijl zij hen bespotten, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur. **Nederlands** en zij maakten hun leven bitter door harde arbeid met leem en baksteen, en met allerlei dienstwerk, waarmee zij op het land werden belast. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, **Nederlands** De koning van Egypte zei echter tegen de vroedvrouwen van de Hebreeën, waarvan de ene Sifra heette en de andere Pua, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate. **Nederlands** hun gebiedend: Wanneer jullie de Hebreeuwse vrouwen bijstaan, en de tijd van de bevalling is aangebroken: als het een jongen is, doodt hem; als het een meisje is, laat haar leven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares. **Nederlands** Maar de vroedvrouwen vreesden God en deden niet volgens het voorschrift van de koning van Egypte, maar zij spaarden de jongens. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ? **Nederlands** Toen de koning hen bij zich had laten roepen, zei hij: Wat is dit dat jullie gedaan hebben, dat jullie de jongens in leven lieten? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. **Nederlands** Zij antwoordden: De Hebreeuwse vrouwen zijn niet zoals de Egyptische; zij hebben immers kennis van het baren, en voordat wij bij hen komen, zijn zij al bevallen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis. **Nederlands** God deed dus goed aan de vroedvrouwen; en het volk nam toe en werd zeer sterk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos. **Nederlands** En omdat de vroedvrouwen God vreesden, bouwde Hij hun huizen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate. **Nederlands** De farao gebood dus aan heel zijn volk, zeggende: Al wat als mannelijk geboren wordt, werpt in de rivier; al wat vrouwelijk is, laat leven.