# Exodus · 13 > https://missale.online/biblia/nl/ex/13 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : **Nederlands** En de Heer sprak tot Mozes, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israël, tam de hominibus quam de jumentis : mea sunt enim omnia. **Nederlands** Heilig Mij alle eerstgeborenen die de moederschoot openen onder de Israëlieten, zowel van de mensen als van de dieren; want zij zijn allemaal van Mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et ait Moyses ad populum : Mementote diei hujus in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto : ut non comedatis fermentatum panem. **Nederlands** En Mozes zei tot het volk: Gedenk deze dag waarop u uit Egypte bent getrokken, uit het huis van de slavernij, want met sterke hand heeft de Heer u uit deze plaats geleid; zodat u geen gezuurd brood eet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Hodie egredimini mense novarum frugum. **Nederlands** Vandaag trekt u weg, in de maand van de nieuwe vruchten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Hevæi, et Jebusæi, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. **Nederlands** En wanneer de Heer u heeft gebracht in het land van de Kanaänieten, de Hethieten, de Amorieten, de Hevieten en de Jebusieten, dat Hij uw vaderen gezworen heeft u te geven, een land vloeiend van melk en honing, dan zult u deze eredienst in deze maand vieren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Septem diebus vesceris azymis : et in die septimo erit solemnitas Domini. **Nederlands** Zeven dagen zult u ongezuurde broden eten; en op de zevende dag zal er een feest zijn voor de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Azyma comedetis septem diebus : non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. **Nederlands** Ongezuurde broden zult u zeven dagen eten; er zal bij u niets gezuurds gezien worden, noch in al uw gebied. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto. **Nederlands** En u zult uw zoon op die dag vertellen, zeggende: Dit is wat de Heer voor mij gedaan heeft toen ik uit Egypte trok. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto. **Nederlands** En het zal zijn als een teken op uw hand, en als een herinnering voor uw ogen; en opdat de wet van de Heer altijd in uw mond zij, want met sterke hand heeft de Heer u uit Egypte geleid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. **Nederlands** U zult deze eredienst onderhouden op de vastgestelde tijd, van dag tot dag. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam : **Nederlands** En wanneer de Heer u heeft gebracht in het land van de Kanaänieten, zoals Hij u en uw vaderen gezworen heeft, en het u gegeven heeft: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** separabis omne quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis : quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. **Nederlands** dan zult u alles wat de moederschoot opent voor de Heer afzonderen, en wat het eerstgeborene is onder uw vee; al wat u van mannelijk geslacht hebt, zult u aan de Heer wijden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Primogenitum asini mutabis ove : quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. **Nederlands** Het eerstgeborene van de ezel zult u lossen met een schaap; maar als u het niet lost, zult u het doden. En elke eerstgeborene van een mens onder uw zonen zult u tegen betaling lossen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid est hoc ? respondebis ei : In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo servitutis. **Nederlands** En wanneer uw zoon u morgen vraagt, zeggende: Wat is dit? dan zult u hem antwoorden: Met sterke hand heeft de Heer ons uit het land Egypte geleid, uit het huis van de slavernij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum jumentorum : idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. **Nederlands** Want toen de farao verhard was en ons niet wilde laten gaan, doodde de Heer alle eerstgeborenen in het land Egypte, van de eerstgeborene van de mens tot de eerstgeborene van de dieren; daarom offer ik aan de Heer alles wat de moederschoot opent van mannelijk geslacht, en alle eerstgeborenen van mijn zonen los ik. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos : eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Ægypto. **Nederlands** Het zal dus zijn als een teken op uw hand, en als iets dat opgehangen is, ter herinnering, tussen uw ogen; omdat de Heer ons met sterke hand uit Egypte heeft geleid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthiim quæ vicina est : reputans ne forte pœniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum. **Nederlands** Toen de farao het volk had laten gaan, leidde God hen niet door de weg van het land van de Filistijnen, die dichtbij is; want Hij overwoog dat het hen misschien zou berouwen, als zij oorlogen tegen zich zouden zien opkomen, en zij naar Egypte zouden terugkeren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Sed circumduxit per viam deserti, quæ est juxta mare Rubrum : et armati ascenderunt filii Israël de terra Ægypti. **Nederlands** Maar Hij leidde hen om door de weg van de woestijn, die bij de Rode Zee is; en gewapend trokken de Israëlieten op uit het land Egypte. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum : eo quod adjurasset filios Israël, dicens : Visitabit vos Deus ; efferte ossa mea hinc vobiscum. **Nederlands** Mozes nam ook de beenderen van Jozef met zich mee, omdat hij de Israëlieten had laten zweren, zeggende: God zal u zeker bezoeken; voer mijn beenderen van hier met u mee. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis. **Nederlands** En zij vertrokken uit Sukkot en sloegen hun kamp op in Etam, aan de uiterste grenzen van de woestijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore. **Nederlands** De Heer echter ging hun voor om de weg te wijzen overdag in een wolkkolom, en 's nachts in een vuurkolom; om op beide tijden de leider van de reis te zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/13#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo. **Nederlands** De wolkkolom overdag ontbrak nooit, noch de vuurkolom 's nachts, voor het oog van het volk.