# Exodus · 16 > https://missale.online/biblia/nl/ex/16 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israël in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Ægypti. **Nederlands** Zij vertrokken uit Elim, en de hele menigte van de Israëlieten kwam in de woestijn Sin, die tussen Elim en Sinaï ligt, op de vijftiende dag van de tweede maand, nadat zij uit het land Egypte waren vertrokken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine. **Nederlands** En de hele gemeenschap van de Israëlieten morde tegen Mozes en Aäron in de woestijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ? **Nederlands** En de Israëlieten zeiden tegen hen: Waren wij maar gestorven door de hand van de Heer in het land Egypte, toen wij bij de vleespotten zaten en brood aten tot verzadiging: waarom hebt u ons in deze woestijn gebracht, om deze hele menigte door honger te doden? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non. **Nederlands** Toen zei de Heer tegen Mozes: Zie, Ik zal voor jullie brood uit de hemel laten regenen: het volk moet naar buiten gaan en dagelijks verzamelen wat voldoende is, zodat Ik hen op de proef kan stellen of zij in mijn wet wandelen of niet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Die autem sexto parent quod inferant : et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. **Nederlands** Op de zesde dag echter moeten zij klaarmaken wat zij binnenbrengen: en het moet het dubbele zijn van wat zij dagelijks plachten te verzamelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël : Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti, **Nederlands** En Mozes en Aäron zeiden tegen alle Israëlieten: Vanavond zul je weten dat de Heer jullie uit het land Egypte heeft geleid, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ? **Nederlands** en morgenochtend zul je de heerlijkheid van de Heer zien: want Hij heeft jullie gemor tegen de Heer gehoord: maar wij, wat zijn wij, dat jullie tegen ons gemurmureerd hebben? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum. **Nederlands** En Mozes zei: De Heer zal jullie vanavond vlees te eten geven, en morgenochtend brood tot verzadiging: omdat Hij jullie gemor heeft gehoord waarmee jullie tegen Hem gemurmureerd hebben: want wij, wat zijn wij? Jullie gemor is niet tegen ons, maar tegen de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Dixit quoque Moyses ad Aaron : Dic universæ congregationi filiorum Israël : Accedite coram Domino : audivit enim murmur vestrum. **Nederlands** Ook zei Mozes tegen Aäron: Zeg tegen de hele gemeenschap van de Israëlieten: Kom nader voor het aangezicht van de Heer: want Hij heeft jullie gemor gehoord. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem : et ecce gloria Domini apparuit in nube. **Nederlands** En terwijl Aäron tot de hele vergadering van de Israëlieten sprak, keken zij naar de woestijn: en zie, de heerlijkheid van de Heer verscheen in een wolk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : **Nederlands** De Heer echter sprak tot Mozes, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Audivi murmurationes filiorum Israël. Loquere ad eos : Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus : scietisque quod ego sum Dominus Deus vester. **Nederlands** Ik heb het gemor van de Israëlieten gehoord. Spreek tot hen: Vanavond zul je vlees eten, en morgenochtend zul je verzadigd worden met brood: en je zult weten dat Ik de Heer, jullie God, ben. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra : mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. **Nederlands** Het gebeurde dus tegen de avond, en kwartels kwamen op en bedekten het kamp: ook lag er 's morgens dauw rondom het kamp. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Cumque operuisset superficiem terræ, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinæ super terram. **Nederlands** En toen het oppervlak van de aarde bedekt was, verscheen er in de woestijn iets fijns, als gestampt, in de gelijkenis van rijp op de aarde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem : Manhu ? quod significat : Quid est hoc ? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses : Iste est panis quem Dominus dedit vobis ad vescendum. **Nederlands** Toen de Israëlieten dat zagen, zeiden zij tegen elkaar: Manhu? Dat betekent: Wat is dit? Want zij wisten niet wat het was. Mozes zei tegen hen: Dit is het brood dat de Heer jullie te eten heeft gegeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Hic est sermo, quem præcepit Dominus : Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum : gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis. **Nederlands** Dit is het woord dat de Heer heeft bevolen: Laat ieder daarvan zoveel verzamelen als voldoende is om te eten: een gomer per persoon, naar het aantal van jullie zielen die in de tent wonen, zo zul je het nemen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Feceruntque ita filii Israël : et collegerunt, alius plus, alius minus. **Nederlands** En de Israëlieten deden zo: en zij verzamelden, de een meer, de ander minder. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Et mensi sunt ad mensuram gomor : nec qui plus collegerat, habuit amplius : nec qui minus paraverat, reperit minus : sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. **Nederlands** En zij maten met de gomer-maat: en wie meer had verzameld, had niet over; en wie minder had klaargemaakt, vond niet minder: maar ieder verzamelde naar wat hij kon eten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Dixitque Moyses ad eos : Nullus relinquat ex eo in mane. **Nederlands** En Mozes zei tegen hen: Niemand late daarvan over tot de morgen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus, atque computruit : et iratus est contra eos Moyses. **Nederlands** Maar zij luisterden niet naar hem, en sommigen van hen lieten ervan over tot de morgen, en het begon te wemelen van wormen en het stonk: en Mozes werd boos op hen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum : cumque incaluisset sol, liquefiebat. **Nederlands** Zij verzamelden echter 's morgens ieder zoveel als voldoende was om te eten: en wanneer de zon heet werd, smolt het. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines : venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Moysi. **Nederlands** Op de zesde dag echter verzamelden zij dubbele spijzen, dat is twee gomer per persoon: en al de leiders van de menigte kwamen en berichtten het aan Mozes. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Qui ait eis : Hoc est quod locutus est Dominus : Requies sabbati sanctificata est Domino cras : quodcumque operandum est, facite, et quæ coquenda sunt coquite : quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. **Nederlands** Hij zei tegen hen: Dit is wat de Heer heeft gesproken: Morgen is de sabbatsrust, geheiligd aan de Heer: wat er te bereiden is, bereidt, en wat er te koken is, kookt: maar wat er overblijft, legt weg tot de morgen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. **Nederlands** En zij deden zoals Mozes had bevolen, en het stonk niet, en er werd geen worm in gevonden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Dixitque Moyses : Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini : non invenietur hodie in agro. **Nederlands** En Mozes zei: Eet dat vandaag, want het is sabbat voor de Heer: vandaag zal het niet in het veld gevonden worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Sex diebus colligite : in die autem septimo sabbatum est Domini, idcirco non invenietur. **Nederlands** Zes dagen zul je verzamelen: maar op de zevende dag is het sabbat voor de Heer, daarom zal het niet gevonden worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Venitque septima dies : et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt. **Nederlands** En de zevende dag kwam: en sommigen van het volk gingen uit om te verzamelen, maar zij vonden niets. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Dixit autem Dominus ad Moysen : Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam ? **Nederlands** Toen zei de Heer tegen Mozes: Hoe lang weigeren jullie mijn geboden en mijn wet te onderhouden? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo. **Nederlands** Zie dat de Heer jullie de sabbat heeft gegeven, en daarom heeft Hij jullie op de zesde dag dubbele spijzen gegeven: laat ieder bij zichzelf blijven; niemand ga op de zevende dag van zijn plaats. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Et sabbatizavit populus die septimo. **Nederlands** En het volk rustte op de zevende dag. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Appellavitque domus Israël nomen ejus Man : quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle. **Nederlands** En het huis van Israël noemde zijn naam man: het was als wit korianderzaad, en de smaak ervan was als van fijn meel met honing. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Dixit autem Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes : ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Ægypti. **Nederlands** Mozes echter zei: Dit is het woord dat de Heer heeft bevolen: Vul een gomer ervan, en laat het bewaard worden voor de komende generaties: zodat zij het brood kennen waarmee Ik jullie in de woestijn heb gevoed, toen jullie uit het land Egypte waren geleid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Dixitque Moyses ad Aaron : Sume vas unum, et mitte ibi man, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, **Nederlands** En Mozes zei tegen Aäron: Neem een vat, en doe daar man in, zoveel als een gomer kan bevatten, en leg het neer voor het aangezicht van de Heer om te bewaren voor jullie generaties, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum. **Nederlands** zoals de Heer Mozes had bevolen. En Aäron legde het in de tent om te bewaren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Filii autem Israël comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem : hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan. **Nederlands** De Israëlieten echter aten man veertig jaar, totdat zij in een bewoonbaar land kwamen: met dit voedsel werden zij gevoed, totdat zij de grenzen van het land Kanaän bereikten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/16#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Gomor autem decima pars est ephi. **Nederlands** Een gomer echter is het tiende deel van een efa.