# Exodus · 2 > https://missale.online/biblia/nl/ex/2 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Egressus est post hæc vir de domo Levi : et accepit uxorem stirpis suæ. **Nederlands** Na deze dingen ging een man uit het huis van Levi heen en nam een vrouw uit zijn stam. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Quæ concepit, et peperit filium : et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. **Nederlands** Zij werd zwanger en baarde een zoon; en toen zij zag dat hij mooi was, verborg zij hem drie maanden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice : posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, **Nederlands** En toen zij hem niet langer kon verbergen, nam zij een mandje van biezen, en bestreek het met bitumen en pek; en zij legde het kindje erin en zette het neer in het riet aan de oever van de rivier. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. **Nederlands** terwijl zijn zus op afstand stond om te zien wat er met hem zou gebeuren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine : et puellæ ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis : et allatam **Nederlands** Zie, de dochter van de farao kwam naar beneden om zich in de rivier te wassen; en haar dienaressen liepen langs de oever van de rivier. Toen zij het mandje in het riet zag, stuurde zij een van haar dienaressen; en zij liet het halen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait : De infantibus Hebræorum est hic. **Nederlands** En toen zij het opende en het kindje zag huilen, kreeg zij medelijden met hem en zei: "Dit is een van de kinderen van de Hebreeën." [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Cui soror pueri : Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi mulierem hebræam, quæ nutrire possit infantulum ? **Nederlands** Toen zei de zus van het kind tegen haar: "Zal ik gaan en een Hebreeuwse vrouw voor u roepen, die het kindje kan zogen?" [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Respondit : Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam. **Nederlands** Zij antwoordde: "Ga." Het meisje ging en riep haar moeder. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Ad quam locuta filia Pharaonis : Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi : ego dabo tibi mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum : adultumque tradidit filiæ Pharaonis. **Nederlands** En de dochter van de farao zei tegen haar: "Neem dit kind mee en voed het voor mij; ik zal u uw loon geven." De vrouw nam het kind en voedde het; en toen het groot was geworden, bracht zij het naar de dochter van de farao. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens : Quia de aqua tuli eum. **Nederlands** En zij nam hem aan als haar zoon en noemde hem Mozes, en zei: "Omdat ik hem uit het water heb getrokken." [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-44b28169590526f68717) **Latijn** In diebus illis postquam creverat Moyses, egressus est ad fratres suos : viditque afflictionem eorum, et virum ægyptium percutientem quemdam de Hebræis fratribus suis. **Nederlands** In die dagen, nadat Mozes groot was geworden, ging hij naar zijn broeders; en hij zag hun verdrukking en een Egyptenaar die een van zijn Hebreeuwse broeders sloeg. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo. **Nederlands** En toen hij hier en daar keek en zag dat er niemand was, doodde hij de Egyptenaar en verborg hem in het zand. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes : dixitque ei qui faciebat injuriam : Quare percutis proximum tuum ? **Nederlands** En de volgende dag ging hij uit en zag twee Hebreeën die ruzie hadden; en hij zei tegen hem die ongelijk had: "Waarom slaat u uw naaste?" [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Qui respondit : Quis te constituit principem et judicem super nos ? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium ? Timuit Moyses, et ait : Quomodo palam factum est verbum istud ? **Nederlands** Hij antwoordde: "Wie heeft u tot leider en rechter over ons aangesteld? Wilt u mij soms doden, zoals u gisteren de Egyptenaar hebt gedood?" Toen werd Mozes bang en zei: "Hoe is dit bekend geworden?" [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Audivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen : qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. **Nederlands** En de farao hoorde dit en probeerde Mozes te doden; maar Mozes vluchtte voor zijn aangezicht en bleef in het land Midian, en hij zat bij een put. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam : et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui. **Nederlands** En de priester van Midian had zeven dochters, die kwamen om water te putten; en nadat zij de drinkbakken hadden gevuld, wilden zij de kudde van hun vader drenken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Supervenere pastores, et ejecerunt eas : surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum. **Nederlands** Maar de herders kwamen en verdreven hen; en Mozes stond op, verdedigde de meisjes en drenkte hun schapen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas : Cur velocius venistis solito ? **Nederlands** Toen zij bij hun vader Reüel terugkwamen, zei hij tegen hen: "Waarom zijn jullie vandaag zo vroeg gekomen?" [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Responderunt : Vir ægyptius liberavit nos de manu pastorum : insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. **Nederlands** Zij antwoordden: "Een Egyptische man heeft ons uit de hand van de herders gered; bovendien heeft hij water voor ons geput en de schapen te drinken gegeven." [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** At ille : Ubi est ? inquit : quare dimisistis hominem ? vocate eum ut comedat panem. **Nederlands** En hij zei: "Waar is hij? Waarom hebben jullie die man achtergelaten? Roep hem, zodat hij brood kan eten." [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem : **Nederlands** En Mozes stemde ermee in om bij de man te wonen. En hij nam zijn dochter Sippora als vrouw. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens : Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens : Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis. **Nederlands** Zij baarde hem een zoon, die hij Gersom noemde, en zei: "Ik ben een vreemdeling geweest in een vreemd land." En zij baarde nog een zoon, die hij Eliëzer noemde, en zei: "De God van mijn vader is mijn helper geweest en heeft mij gered uit de hand van de farao." [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Post multum vero tempore mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus. **Nederlands** Na vele dagen stierf de koning van Egypte; en de Israëlieten zuchtten vanwege hun slavenwerk en riepen het uit; en hun hulpgeroep steeg op naar God vanwege hun slavenwerk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob. **Nederlands** En God hoorde hun gekerm en dacht aan het verbond dat Hij met Abraham, Isaak en Jakob had gesloten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos. **Nederlands** En de Heer zag de Israëlieten en kende hen.