# Exodus · 23 > https://missale.online/biblia/nl/ex/23 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium. **Nederlands** U zult het geluid van leugen niet aannemen, noch uw hand verbinden om voor een goddeloze vals getuigenis af te leggen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies. **Nederlands** U zult de menigte niet volgen om kwaad te doen, noch in het oordeel meegaan met de meerderheid om van de waarheid af te wijken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Pauperis quoque non misereberis in judicio. **Nederlands** U zult ook geen medelijden hebben met de arme in het oordeel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum. **Nederlands** Als u de os van uw vijand tegenkomt, of een dolende ezel, breng die dan terug naar hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo. **Nederlands** Als u de ezel ziet liggen die u haat onder zijn last, zult u niet voorbijgaan, maar hem helpen opstaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Non declinabis in judicium pauperis. **Nederlands** U zult in het oordeel over de arme niet afwijken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Mendacium fugies. Insontem et justum non occides : quia aversor impium. **Nederlands** U zult de leugen mijden. U zult de onschuldige en rechtvaardige niet doden, want ik heb een afkeer van de goddeloze. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum. **Nederlands** U zult geen geschenken aannemen die zelfs de verstandigen verblinden en de woorden van de rechtvaardigen verdraaien. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas : quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti. **Nederlands** U zult de vreemdeling niet lastigvallen, want u kent de ziel van de vreemdelingen, omdat u zelf vreemdelingen bent geweest in het land Egypte. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus : **Nederlands** Zes jaar zult u uw land bewerken en zijn opbrengst verzamelen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-44b28169590526f68717) **Latijn** anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui : et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri : ita facies in vinea et in oliveto tuo. **Nederlands** maar in het zevende jaar zult u het land laten rusten en het niet bewerken, zodat de armen van uw volk ervan kunnen eten; en wat zij overlaten, zullen de dieren van het veld eten. Zo zult u ook met uw wijngaard en olijfgaard doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Sex diebus operaberis : septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena. **Nederlands** Zes dagen zult u werken, maar op de zevende dag zult u rusten, zodat uw os en uw ezel kunnen rusten, en de zoon van uw dienstmaagd en de vreemdeling. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro. **Nederlands** Bewaar alles wat ik u heb gezegd. En zweer niet bij de naam van vreemde goden, zodat die niet uit uw mond gehoord wordt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis. **Nederlands** Drie keer per jaar zult u mij feestdagen vieren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto : non apparebis in conspectu meo vacuus. **Nederlands** U zult het feest van ongezuurde broden houden. Zeven dagen lang zult u ongezuurd brood eten, zoals ik u geboden heb, in de maand van de nieuwe maan, wanneer u uit Egypte bent uitgegaan; u zult niet met lege handen voor mijn aangezicht verschijnen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. **Nederlands** En het feest van de oogst van het eerste werk van uw arbeid, dat u gezaaid hebt in het veld; ook het feest aan het einde van het jaar, wanneer u al uw oogst van het veld verzameld hebt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo. **Nederlands** Drie keer per jaar zal al het mannelijke van u verschijnen voor de Heer, uw God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane. **Nederlands** U zult het bloed van mijn offer niet offeren met zuurdeeg, en het vet van mijn feestmaal zal niet tot de morgen blijven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ. **Nederlands** De eerstelingen van de vruchten van uw land zult u brengen in het huis van de Heer, uw God. U zult het bokje niet koken in de melk van zijn moeder. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi. **Nederlands** Zie, Ik zend mijn engel voor u uit, die u zal voorgaan en u op de weg zal bewaren en u zal brengen naar de plaats die Ik bereid heb. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes : quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. **Nederlands** Luister naar hem en hoor zijn stem, en veracht hem niet, want hij zal uw zonde niet vergeven; mijn naam is in hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te. **Nederlands** Maar als u naar zijn stem luistert en alles doet wat Ik spreek, zal Ik uw vijand tot vijand zijn en degenen die u kwellen, kwellen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Præcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram. **Nederlands** Mijn engel zal voor u uitgaan en u brengen naar de Amorieten, de Hethieten, de Perizzieten, de Kanaänieten, de Hevieten en de Jebusieten, die Ik zal vernietigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Non adorabis deos eorum, nec coles eos : non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum. **Nederlands** U zult hun goden niet aanbidden, noch hen dienen; u zult hun werken niet doen, maar hen vernietigen en hun beelden verbrijzelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. **Nederlands** U zult de Heer, uw God, dienen, en Ik zal uw brood zegenen en uw water, en Ik zal ziekte uit uw midden wegnemen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua : numerum dierum tuorum implebo. **Nederlands** Er zal geen onvruchtbare en geen onvruchtbare vrouw in uw land zijn; het getal van uw dagen zal Ik vervullen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris : cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam : **Nederlands** Ik zal mijn schrik voor u uitsturen, en Ik zal al het volk doden waar u binnenkomt, en Ik zal de rug van al uw vijanden voor u keren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas. **Nederlands** Ik zal eerst de horzels uitzenden, die de Hevieten, Kanaänieten en Hethieten zullen verdrijven voordat u binnenkomt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Non ejiciam eos a facie tua anno uno : ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ. **Nederlands** Ik zal hen niet in één jaar voor uw aangezicht verdrijven, opdat het land niet woest wordt en de dieren tegen u toenemen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. **Nederlands** Ik zal hen geleidelijk voor uw aangezicht verdrijven, totdat u groter wordt en het land bezit. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro. **Nederlands** Ik zal uw grenzen stellen van de Rode Zee tot aan de zee van de Filistijnen, en van de woestijn tot aan de rivier; Ik zal de bewoners van het land in uw hand geven, en Ik zal hen voor uw aangezicht verdrijven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum. **Nederlands** U zult met hen geen verbond sluiten, noch met hun goden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/23#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum : quod tibi certe erit in scandalum. **Nederlands** Zij zullen niet in uw land wonen, opdat zij u niet tot zonde brengen door hun goden te dienen; want dat zal voor u een struikelblok zijn.