# Exodus · 31 > https://missale.online/biblia/nl/ex/31 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : **Nederlands** En de Heer sprak tot Mozes, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda, **Nederlands** Zie, Ik heb bij name geroepen Besaleël, de zoon van Uri, de zoon van Hur, uit de stam Juda, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere, **Nederlands** en Ik heb hem vervuld met de Geest van God, met wijsheid, en met verstand en met kennis in allerlei werk, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære, **Nederlands** om te bedenken wat men kunstig kan maken uit goud, en zilver, en brons, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** marmore, et gemmis, et diversitate lignorum. **Nederlands** marmer, en edelstenen, en allerlei hout. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi, **Nederlands** En Ik heb hem Oholiab tot metgezel gegeven, de zoon van Ahisamach, uit de stam Dan. En in het hart van ieder die bekwaam is, heb Ik wijsheid gelegd: zodat zij alles maken wat Ik u geboden heb, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi, **Nederlands** de tent van het verbond, en de ark van de getuigenis, en het verzoendeksel dat daarop is, en alle voorwerpen van de tent, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis, **Nederlands** en de tafel en haar voorwerpen, de zuivere kandelaar met zijn voorwerpen, en het altaar van het reukwerk, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua, **Nederlands** en van het brandoffer, en al hun voorwerpen, het wasbekken met zijn voetstuk, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris : **Nederlands** de heilige gewaden voor de dienst van de priester Aäron, en voor zijn zonen, om hun ambt te vervullen in de heilige dienst: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-44b28169590526f68717) **Latijn** oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient. **Nederlands** de zalfolie, en het reukwerk van specerijen voor het heiligdom; alles wat Ik u geboden heb, zullen zij maken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : **Nederlands** En de Heer sprak tot Mozes, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos. **Nederlands** Spreek tot de Israëlieten, en zeg tot hen: Ziet toe dat u mijn sabbat onderhoudt; want het is een teken tussen Mij en u, in uw generaties: opdat u weet dat Ik de Heer ben, die u heiligt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. **Nederlands** Onderhoud mijn sabbat, want hij is heilig voor u; wie hem ontheiligt, zal zeker sterven; wie op die dag werk doet, die ziel zal uitgeroeid worden uit het midden van zijn volk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. **Nederlands** Zes dagen zult u werk doen; op de zevende dag is het sabbat, een heilige rust voor de Heer; ieder die op die dag werk doet, zal sterven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum **Nederlands** De Israëlieten moeten de sabbat onderhouden, en die vieren in hun generaties. Het is een eeuwig verbond [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** inter me et filios Israël, signumque perpetuum ; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit. **Nederlands** tussen Mij en de Israëlieten, een eeuwig teken; want in zes dagen heeft de Heer de hemel en de aarde gemaakt, en op de zevende dag is Hij opgehouden met het werk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/31#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei. **Nederlands** En de Heer gaf aan Mozes, toen Hij geëindigd had met hem te spreken op de berg Sinaï, de twee stenen tafelen van de getuigenis, geschreven met de vinger van God.