# Exodus · 4 > https://missale.online/biblia/nl/ex/4 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Respondens Moyses ait : Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit tibi Dominus. **Nederlands** Mozes antwoordde en zei: Zij zullen mij niet geloven, noch naar mijn stem luisteren, maar zeggen: De Heer is u niet verschenen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Dixit ergo ad eum : Quid est quod tenes in manu tua ? Respondit : Virga. **Nederlands** Toen zei de Heer tegen hem: Wat is dat in uw hand? Hij antwoordde: Een staf. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Dixitque Dominus : Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. **Nederlands** En de Heer zei: Werp hem op de grond. Hij wierp hem, en hij veranderde in een slang, zodat Mozes vluchtte. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Dixitque Dominus : Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam. **Nederlands** En de Heer zei: Strek uw hand uit en grijp zijn staart. Hij strekte hem uit en hield hem vast, en hij veranderde in een staf. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. **Nederlands** Opdat zij geloven, zei hij, dat de Heer, de God van hun vaderen, u is verschenen, de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Dixitque Dominus rursum : Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. **Nederlands** En de Heer zei opnieuw: Steek uw hand in uw boezem. Toen hij hem in zijn boezem had gestoken, haalde hij hem eruit, melaats als sneeuw. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ. **Nederlands** Trek uw hand terug, zei hij, in uw boezem. Hij trok hem terug en haalde hem opnieuw tevoorschijn, en hij was als de rest van het vlees. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. **Nederlands** Als zij u niet geloven, zei hij, en niet luisteren naar het woord van het eerste teken, zullen zij het woord van het volgende teken geloven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam : sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. **Nederlands** Maar als zij zelfs deze twee tekenen niet geloven en niet naar uw stem luisteren: neem water uit de rivier en giet het op het droge, en alles wat u uit de rivier schept, zal in bloed veranderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum. **Nederlands** Mozes zei: Ik smeek U, Heer, ik ben niet welsprekend, van gisteren noch van eergisteren; en sinds U tot uw dienaar hebt gesproken, ben ik van een zwaardere en tragere tong. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ? **Nederlands** De Heer zei tegen hem: Wie heeft de mond van de mens gemaakt? Of wie heeft de stomme en de dove, de ziende en de blinde gevormd? Ben ik het niet? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Perge, igitur, et ego ero in ore tuo : doceboque te quid loquaris. **Nederlands** Ga dus, en Ik zal in uw mond zijn, en Ik zal u leren wat u moet zeggen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** At ille : Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. **Nederlands** Maar hij zei: Ik smeek U, Heer, stuur wie U wilt sturen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Iratus Dominus in Moysen, ait : Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit : ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde. **Nederlands** De Heer werd toornig op Mozes en zei: Aäron, uw broer, de Leviet, ik weet dat hij welsprekend is; zie, hij komt u tegemoet, en als hij u ziet, zal hij zich in zijn hart verheugen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus : et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. **Nederlands** Spreek tot hem en leg mijn woorden in zijn mond; en Ik zal in uw mond zijn en in de zijne, en Ik zal u tonen wat u moet doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum : tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent. **Nederlands** Hij zal voor u tot het volk spreken, en hij zal uw mond zijn; maar u zult voor hem zijn in de dingen die tot God behoren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. **Nederlands** Neem ook deze staf in uw hand, waarmee u de tekenen zult doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei : Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro : Vade in pace. **Nederlands** Mozes ging weg en keerde terug naar zijn schoonvader Jetro, en zei tegen hem: Ik wil gaan en terugkeren naar mijn broeders in Egypte, om te zien of zij nog leven. Jetro zei tegen hem: Ga in vrede. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian : Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam. **Nederlands** Toen zei de Heer tegen Mozes in Midjan: Ga en keer terug naar Egypte, want allen die uw leven zochten, zijn gestorven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum : reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua. **Nederlands** Mozes nam dus zijn vrouw en zijn zonen, en zette hen op een ezel; en hij keerde terug naar Egypte, de staf van God in zijn hand dragend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum : Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone : ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. **Nederlands** En de Heer zei tegen hem, toen hij naar Egypte terugkeerde: Zie toe dat u alle wonderen die Ik in uw hand heb gelegd, doet voor de farao; Ik zal zijn hart verharden, en hij zal het volk niet laten gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Dicesque ad eum : Hæc dicit Dominus : Filius meus primogenitus Israël. **Nederlands** En u zult tegen hem zeggen: Zo zegt de Heer: Israël is mijn eerstgeboren zoon. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Dixi tibi : Dimitte filium meum ut serviat mihi ; et noluisti dimittere eum : ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. **Nederlands** Ik heb u gezegd: Laat mijn zoon gaan om Mij te dienen; maar u hebt geweigerd hem te laten gaan; zie, Ik zal uw eerstgeboren zoon doden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. **Nederlands** En onderweg, in een herberg, kwam de Heer hem tegemoet en wilde hem doden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es. **Nederlands** Daarom nam Sephora een zeer scherpe steen en besneed de voorhuid van haar zoon, raakte zijn voeten aan en zei: U bent voor mij een bruidegom van bloed. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Et dimisit eum postquam dixerat : Sponsus sanguinum ob circumcisionem. **Nederlands** En Hij liet hem gaan, nadat zij gezegd had: Bruidegom van bloed vanwege de besnijdenis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. **Nederlands** En de Heer zei tegen Aäron: Ga Mozes tegemoet in de woestijn. Hij ging hem tegemoet op de berg van God en kuste hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat. **Nederlands** En Mozes vertelde Aäron al de woorden van de Heer, waarmee Hij hem gezonden had, en de tekenen die Hij hem had opgedragen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël. **Nederlands** En zij kwamen samen en verzamelden al de oudsten van de Israëlieten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo, **Nederlands** En Aäron sprak al de woorden die de Heer tot Mozes had gezegd, en hij deed de tekenen voor het volk, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/4#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt. **Nederlands** en het volk geloofde. En zij hoorden dat de Heer de Israëlieten had bezocht en hun verdrukking had gezien, en zij bogen zich neer en aanbaden.