# Exodus · 40 > https://missale.online/biblia/nl/ex/40 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : **Nederlands** En de Heer sprak tot Mozes, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii, **Nederlands** In de eerste maand, op de eerste dag van de maand, zult u de tent van het getuigenis oprichten, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum : **Nederlands** en daarin de ark plaatsen, en voor haar het gordijn ophangen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, **Nederlands** en de tafel naar binnen brengen, en daarop leggen wat op de juiste wijze is voorgeschreven. De kandelaar zal staan met zijn lampen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, **Nederlands** en het gouden altaar, waarop wierook zal worden geofferd, voor de ark van het getuigenis. U zult het tentdoek bij de ingang van de tent plaatsen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** et ante illud altare holocausti : **Nederlands** en voor dat altaar het brandofferaltaar: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. **Nederlands** een wasbekken tussen het altaar en de tent, dat u met water zult vullen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. **Nederlands** U zult het voorhof omringen met tentdoeken, en de ingang daarvan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur : **Nederlands** En met het zalfolie zult u de tent zalven met al haar gebruiksvoorwerpen, om ze heilig te maken: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** altare holocausti et omnia vasa ejus, **Nederlands** het brandofferaltaar en al zijn gebruiksvoorwerpen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-44b28169590526f68717) **Latijn** labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum. **Nederlands** het wasbekken met zijn voetstuk: alles zult u zalven met het zalfolie, opdat zij het heilige der heiligen zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua **Nederlands** U zult Aäron en zijn zonen bij de deuren van de tent van het getuigenis brengen, en hen met water wassen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat. **Nederlands** en hen bekleden met heilige kleding, om Mij te dienen, en hun zalving zal tot een eeuwig priesterschap strekken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus. **Nederlands** Mozes deed al wat de Heer had geboden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum. **Nederlands** Zo werd in de eerste maand van het tweede jaar, op de eerste dag van de maand, de tent geplaatst. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, **Nederlands** Mozes richtte die op, plaatste de tafels en de voetstukken en de staven, zette de kolommen neer, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. **Nederlands** en spreidde het dak over de tent, met het bovendoek erop gelegd, zoals de Heer had geboden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. **Nederlands** Hij plaatste het getuigenis in de ark, bracht de draagstokken eronder aan, en het verzoendeksel erop. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem. **Nederlands** Toen hij de ark in de tent bracht, hing hij voor haar het gordijn op, om te voldoen aan het bevel van de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, **Nederlands** Hij plaatste de tafel in de tent van het getuigenis aan de noordelijke zijde buiten het gordijn, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi. **Nederlands** nadat de toonbroden ordelijk waren geplaatst, zoals de Heer Mozes had geboden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi, **Nederlands** Hij plaatste ook de kandelaar in de tent van het getuigenis tegenover de tafel, aan de zuidkant, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini. **Nederlands** nadat de lampen in orde waren geplaatst, volgens het gebod van de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum, **Nederlands** Hij plaatste het gouden altaar onder het dak van het getuigenis tegenover het gordijn, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi. **Nederlands** en offerde daarop aromatische wierook, zoals de Heer Mozes had geboden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii, **Nederlands** Hij plaatste het tentdoek bij de ingang van de tent van het getuigenis, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat. **Nederlands** en het brandofferaltaar in de voorhal van het getuigenis, waarop hij het brandoffer en de offers bracht, zoals de Heer had geboden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua. **Nederlands** Hij plaatste ook het wasbekken tussen de tent van het getuigenis en het altaar, en vulde het met water. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes, **Nederlands** Mozes en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi. **Nederlands** toen zij de tent van het verbond binnengingen en tot het altaar naderden, zoals de Heer Mozes had geboden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt, **Nederlands** Hij richtte ook het voorhof rondom de tent en het altaar op, en bracht het tentdoek aan bij de ingang ervan. Toen alles voltooid was, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. **Nederlands** bedekte de wolk de tent van het getuigenis, en de heerlijkheid van de Heer vervulde die. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. **Nederlands** Mozes kon de tent van het verbond niet binnengaan, omdat de wolk alles bedekte, en de majesteit van de Heer schitterde, want de wolk had alles bedekt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas : **Nederlands** Wanneer de wolk de tent verliet, trokken de zonen van Israël op in hun legers: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** si pendebat desuper, manebant in eodem loco. **Nederlands** als de wolk boven bleef hangen, bleven zij op die plaats. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/40#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas. **Nederlands** Want overdag rustte de wolk van de Heer op de tent, en 's nachts was er vuur, voor alle ogen van het volk van Israël in al hun kampen.