# Exodus · 5 > https://missale.online/biblia/nl/ex/5 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. **Nederlands** Daarna gingen Mozes en Aäron naar binnen en zeiden tegen de farao: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Laat mijn volk gaan, zodat het mij in de woestijn een offer brengt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam. **Nederlands** Maar hij antwoordde: Wie is de Heer, dat ik naar zijn stem zou luisteren en Israël zou laten gaan? Ik ken de Heer niet, en Israël zal ik niet laten gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Dixeruntque : Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro : ne forte accidat nobis pestis aut gladius. **Nederlands** En zij zeiden: De God van de Hebreeën heeft ons geroepen, zodat we een weg van drie dagen in de woestijn gaan en aan de Heer, onze God, een offer brengen; anders treft ons misschien de pest of het zwaard. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Ait ad eos rex Ægypti : Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ? ite ad onera vestra. **Nederlands** De koning van Egypte zei tegen hen: Waarom houden Mozes en Aäron het volk van hun werk af? Ga naar jullie lasten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Dixitque Pharao : Multus est populus terræ : videtis quod turba succreverit : quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus ? **Nederlands** En de farao zei: Het volk van het land is talrijk; jullie zien dat de menigte is toegenomen; hoeveel te meer als jullie hun rust van het werk zouden geven? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens : **Nederlands** Daarom gaf hij op die dag bevel aan de opzichters van de werken en aan de opzieners van het volk, en zei: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius : sed ipsi vadant, et colligant stipulas. **Nederlands** Jullie zullen het volk niet langer stro geven om stenen te maken, zoals eerder; maar zij moeten zelf gaan en stoppels verzamelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam : vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes : Eamus, et sacrificemus Deo nostro. **Nederlands** En de maat van de stenen, die zij eerder maakten, zullen jullie hun opleggen, en jullie zullen er niets van verminderen; want zij zijn lui, en daarom schreeuwen zij en zeggen: Laten we gaan en aan onze God een offer brengen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus. **Nederlands** Laat hen onder de werken gebukt gaan en die vervullen, zodat zij niet naar leugenachtige woorden luisteren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas : **Nederlands** Daarom gingen de opzichters van de werken en de opzieners naar het volk en zeiden: Zo zegt de farao: Ik geef jullie geen stro. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-44b28169590526f68717) **Latijn** ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. **Nederlands** Ga en verzamel het waar jullie het kunnen vinden, en er zal niets van jullie werk verminderd worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas. **Nederlands** En het volk verspreidde zich over het hele land Egypte om stro te verzamelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Præfecti quoque operum instabant, dicentes : Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ. **Nederlands** Ook drongen de opzichters van de werken aan en zeiden: Vervul jullie werk elke dag, zoals jullie vroeger gewend waren te doen toen jullie stro gegeven werd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus : Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie ? **Nederlands** En zij die over de werken van de Israëlieten stonden, werden gegeseld door de opzieners van de farao, die zeiden: Waarom vervullen jullie de maat van de stenen niet zoals eerder, noch gisteren, noch vandaag? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes : Cur ita agis contra servos tuos ? **Nederlands** En de opzichters van de Israëlieten kwamen en riepen tot de farao en zeiden: Waarom handelt u zo tegen uw dienaren? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur : en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum. **Nederlands** Er wordt ons geen stro gegeven, en toch worden de stenen evenzeer bevolen; zie, uw dienaren worden met gesels geslagen, en er wordt onrechtvaardig gehandeld tegen uw volk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Qui ait : Vacatis otio, et idcirco dicitis : Eamus, et sacrificemus Domino. **Nederlands** Hij zei: Jullie zijn lui en nietsdoend, en daarom zeggen jullie: Laten we gaan en aan de Heer een offer brengen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Ite ergo, et operamini : paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. **Nederlands** Ga dus en werk; er zal jullie geen stro gegeven worden, en jullie zullen het gebruikelijke aantal stenen afleveren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis : Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. **Nederlands** En de opzichters van de Israëlieten zagen zich in het kwaad, omdat er tegen hen gezegd werd: Er zal niets van de stenen verminderd worden per dag. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone : **Nederlands** En zij ontmoetten Mozes en Aäron, die tegenover hen stonden, toen zij van de farao weggingen; [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** et dixerunt ad eos : Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos. **Nederlands** en zij zeiden tegen hen: De Heer zie het en oordele, omdat u onze geur stinkend hebt gemaakt voor de farao en zijn dienaren, en u hem het zwaard hebt gegeven om ons te doden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait : Domine, cur afflixisti populum istum ? quare misisti me ? **Nederlands** En Mozes keerde terug naar de Heer en zei: Heer, waarom hebt u dit volk gekweld? Waarom hebt u mij gestuurd? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ex/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum : et non liberasti eos. **Nederlands** Want van het moment dat ik naar de farao ben gegaan om in uw naam te spreken, heeft hij uw volk gekweld, en u hebt hen niet bevrijd.