# Ezechiël · 24 > https://missale.online/biblia/nl/ez/24 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens : **Nederlands** En het woord van de Heer kwam tot mij in het negende jaar, in de tiende maand, op de tiende dag van de maand, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. **Nederlands** Mensenkind, schrijf voor jezelf de naam van deze dag op, waarop de koning van Babylon vandaag bevestigd is tegen Jeruzalem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, et mitte in eam aquam. **Nederlands** En spreek door een spreuk tot het huis dat tergt een gelijkenis, en zeg tot hen: Zo zegt de Heer God: Zet de pot; zet hem, zeg Ik, en giet er water in. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. **Nederlands** Verzamel daarin zijn stukken, elk goed deel, dij en schouder, uitgelezen en vol beenderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea : efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. **Nederlands** Neem het vetste vee, leg ook een stapel beenderen eronder; zijn kooksel is overgekookt, en zijn beenderen zijn in het midden ervan gaargekookt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors. **Nederlands** Daarom zegt de Heer God: Wee de stad van het bloed, de pot waarvan de roest erin is, en zijn roest is er niet uit gegaan! Stoot hem eruit, stuk voor stuk; het lot is er niet op gevallen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. **Nederlands** Want zijn bloed is in het midden ervan; op een zeer gladde rots heeft hij het uitgegoten; hij heeft het niet op de aarde uitgegoten, zodat het met stof bedekt kon worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Ut superinducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer, dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. **Nederlands** Om mijn verontwaardiging te doen opkomen en wraak te nemen, heb ik zijn bloed op een zeer gladde rots gegeven, opdat het niet bedekt zou worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram ! **Nederlands** Daarom zegt de Heer God: Wee de stad van het bloed, waarvan Ik een grote brandstapel zal maken! [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Congere ossa, quæ igne succendam : consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent. **Nederlands** Verzamel de beenderen, die Ik met vuur zal aansteken; het vlees zal verteerd worden, en het hele mengsel zal gekookt worden, en de beenderen zullen wegteren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat æs ejus, et confletur in medio ejus inquinamentum ejus, et consumatur rubigo ejus. **Nederlands** Zet haar ook leeg op de kolen, opdat zij heet wordt, en haar koper smelt, en haar onreinheid in het midden ervan wegsmelt, en haar roest verteerd wordt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem. **Nederlands** Met veel moeite is gezweet, en haar overvloedige roest is er niet uit gegaan, ook niet door het vuur. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Immunditia tua execrabilis, quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis : sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te. **Nederlands** Uw onreinheid is verfoeilijk, omdat Ik u wilde reinigen, en u bent niet gereinigd van uw vuilheid; maar u zult ook niet gereinigd worden, voordat Ik mijn verontwaardiging in u tot rust breng. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Ego Dominus locutus sum : veniet, et faciam : non transeam, nec parcam, nec placabor : juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te, dicit Dominus. **Nederlands** Ik, de Heer, heb gesproken: het zal komen, en Ik zal het doen; Ik zal niet voorbijgaan, noch sparen, noch Mij laten verzoenen; naar uw wegen en naar uw vindingen zal Ik u oordelen, zegt de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Et factum est verbum Domini ad me, dicens : **Nederlands** En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga : et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ. **Nederlands** Mensenkind, zie, Ik neem van u weg wat uw ogen begeren, door een plaag; en u zult niet klagen, noch zult u wenen, noch zullen uw tranen vloeien. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. **Nederlands** Zucht zwijgend; rouw over de doden zult u niet houden; uw hoofdbinding zij om u gebonden, en uw schoenen zullen aan uw voeten zijn; noch zult u uw mond met een doek bedekken, noch zult u het brood van de treurenden eten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere : fecique mane sicut præceperat mihi. **Nederlands** Ik sprak dan tot het volk in de morgen, en mijn vrouw stierf in de avond; en ik deed in de morgen zoals mij bevolen was. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Et dixit ad me populus : Quare non indicas nobis quid ista significent quæ tu facis ? **Nederlands** En het volk zei tot mij: Waarom verklaar je ons niet wat deze dingen betekenen die jij doet? [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et dixi ad eos : Sermo Domini factus est ad me, dicens : **Nederlands** En ik zei tot hen: Het woord van de Heer is tot mij gekomen, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent. **Nederlands** Spreek tot het huis van Israël: Zo zegt de Heer God: Zie, Ik zal mijn heiligdom ontwijden, de trots van uw heerschappij, en wat uw ogen begeren, en waarover uw ziel huivert; uw zonen en uw dochters die u hebt achtergelaten, zullen door het zwaard vallen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Et facietis sicut feci : ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis : **Nederlands** En u zult doen zoals ik heb gedaan: uw mond zult u niet met een doek bedekken, en het brood van de treurenden zult u niet eten; [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus : non plangetis, neque flebitis, sed tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. **Nederlands** u zult hoofdbindingen op uw hoofden hebben en schoenen aan uw voeten; u zult niet klagen, noch zult u wenen, maar u zult wegteren in uw ongerechtigheden, en de een zal zuchten tegen zijn broeder. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Eritque Ezechiel vobis in portentum : juxta omnia quæ fecit, facietis cum venerit istud : et scietis quia ego Dominus Deus. **Nederlands** En Ezechiël zal voor u een teken zijn; naar alles wat hij heeft gedaan, zult u doen, wanneer het komt; en u zult weten dat Ik de Heer God ben. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Et tu, fili hominis, ecce in die qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animæ eorum, filios et filias eorum : **Nederlands** En u, mensenkind, zie, op de dag waarop Ik van hen wegneem hun sterkte, en de vreugde van hun waardigheid, en de begeerte van hun ogen, waarop hun zielen rusten, hun zonen en hun dochters: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** in die illa, cum venerit fugiens ad te ut annuntiet tibi : **Nederlands** op die dag, wanneer de vluchteling tot u komt om het u te melden: [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/24#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** in die, inquam illa, aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris, et non silebis ultra : erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus. **Nederlands** op die dag, zeg Ik, zal uw mond geopend worden met hem die vlucht, en u zult spreken, en u zult niet langer zwijgen; en u zult voor hen een teken zijn, en u zult weten dat Ik de Heer ben.