# Ezechiël · 46 > https://missale.online/biblia/nl/ez/46 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Hæc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit : die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur. **Nederlands** Zo zegt de Heer God: De poort van de binnenste voorhof die naar het oosten kijkt, zal gesloten zijn op de zes dagen waarop gewerkt wordt; op de sabbatdag echter zal zij geopend worden, en ook op de dag van de nieuwe maan zal zij geopend worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Et intrabit princeps per viam vestibuli portæ deforis, et stabit in limine portæ : et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus : et adorabit super limen portæ, et egredietur : porta autem non claudetur usque ad vesperam. **Nederlands** En de vorst zal binnengaan langs de weg van de voorhal van de poort van buitenaf, en hij zal staan aan de drempel van de poort; en de priesters zullen zijn brandoffer en zijn vredeoffers bereiden; en hij zal aanbidden op de drempel van de poort, en hij zal naar buiten gaan; de poort echter zal niet gesloten worden tot de avond. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino. **Nederlands** En het volk van het land zal aanbidden aan de ingang van die poort op de sabbatten en op de nieuwe maanden voor het aangezicht van de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum, **Nederlands** Dit brandoffer echter zal de vorst aan de Heer offeren: op de sabbatdag zes gave lammeren en een gave ram, [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** et sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. **Nederlands** en een graanoffer van een efa bij de ram; bij de lammeren echter een graanoffer zoveel als zijn hand geven wil, en een hin olie bij elke efa. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** In die autem calendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt. **Nederlands** Op de dag van de nieuwe maan echter: een gave jonge stier uit het rundvee, en zes lammeren en gave rammen zullen er zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium : de agnis autem sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi. **Nederlands** En een efa bij de jonge stier, en ook een efa bij de ram zal hij als graanoffer bereiden; bij de lammeren echter zoveel als zijn hand vinden zal, en een hin olie bij elke efa. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portæ ingrediatur, et per eamdem viam exeat. **Nederlands** En wanneer de vorst zal binnengaan, zal hij langs de weg van de voorhal van de poort binnengaan, en langs dezelfde weg zal hij naar buiten gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et cum intrabit populus terræ in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret, egrediatur per viam portæ meridianæ : porro qui ingreditur per viam portæ meridianæ, egrediatur per viam portæ aquilonis. Non revertetur per viam portæ per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. **Nederlands** En wanneer het volk van het land voor het aangezicht van de Heer zal binnengaan op de hoogtijdagen, wie door de noordpoort binnengaat om te aanbidden, zal door de weg van de zuidpoort naar buiten gaan; wie echter door de weg van de zuidpoort binnengaat, zal door de weg van de noordpoort naar buiten gaan. Hij zal niet terugkeren door de weg van de poort waardoor hij binnengekomen is, maar hij zal er recht tegenover naar buiten gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. **Nederlands** De vorst echter zal in hun midden met de binnengaanden binnengaan, en met de buitengaanden zal hij naar buiten gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Et in nundinis, et in solemnitatibus, erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem : agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi. **Nederlands** En op de feesten en op de hoogtijdagen zal er een graanoffer zijn van een efa bij de jonge stier, en een efa bij de ram; bij de lammeren echter zal het graanoffer zijn zoveel als zijn hand vinden zal, en een hin olie bij elke efa. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quæ respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati : et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. **Nederlands** Wanneer de vorst echter een vrijwillig brandoffer of vrijwillige vredeoffers aan de Heer zal brengen, zal voor hem de poort geopend worden die naar het oosten kijkt, en hij zal zijn brandoffer en zijn vredeoffers brengen, zoals op de sabbatdag gebruikelijk is; en hij zal naar buiten gaan, en de poort zal gesloten worden nadat hij naar buiten gegaan is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Et agnum ejusdem anni immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino : semper mane faciet illud. **Nederlands** En een gave lam van een jaar oud zal hij dagelijks als brandoffer aan de Heer brengen; elke morgen zal hij dat doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Et faciet sacrificium super eo cata mane mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similæ : sacrificium Domino legitimum, juge atque perpetuum. **Nederlands** En hij zal daarop een graanoffer bereiden, elke morgen een zesde deel van een efa, en van de olie een derde deel van een hin, om het fijne meel te bevochtigen: een graanoffer voor de Heer, een vast voorschrift, voortdurend en blijvend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Faciet agnum, et sacrificium, et oleum cata mane mane, holocaustum sempiternum. **Nederlands** Hij zal het lam, het graanoffer en de olie elke morgen bereiden, een voortdurend brandoffer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Hæc dicit Dominus Deus : Si dederit princeps donum alicui de filiis suis, hæreditas ejus filiorum suorum erit : possidebunt eam hæreditarie. **Nederlands** Zo zegt de Heer God: Als de vorst aan een van zijn zonen een geschenk geeft, zal dat zijn erfdeel voor zijn zonen zijn; zij zullen het als erfelijk bezit bezitten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Si autem dederit legatum de hæreditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, et revertetur ad principem : hæreditas autem ejus filiis ejus erit. **Nederlands** Als hij echter een legaat uit zijn erfdeel aan een van zijn dienaren geeft, zal het van hem zijn tot het jaar van de kwijtschelding, en het zal terugkeren naar de vorst; zijn erfdeel echter zal voor zijn zonen zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Et non accipiet princeps de hæreditate populi per violentiam, et de possessione eorum : sed de possessione sua hæreditatem dabit filiis suis, ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua. **Nederlands** En de vorst zal niet door geweld van het erfdeel van het volk nemen, en van hun bezit; maar uit zijn eigen bezit zal hij zijn zonen een erfdeel geven, opdat mijn volk niet verstrooid wordt, ieder van zijn bezit. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portæ, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quæ respiciebant ad aquilonem : et erat ibi locus vergens ad occidentem. **Nederlands** En hij bracht mij binnen door de ingang die aan de zijkant van de poort was, in de schatkamers van het heiligdom, bij de priesters, die naar het noorden keken; en daar was een plaats die naar het westen neigde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto : ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. **Nederlands** En hij zei tegen mij: Dit is de plaats waar de priesters het offer voor de zonde en voor de overtreding zullen koken; waar zij het graanoffer zullen koken, opdat zij het niet naar de buitenste voorhof brengen, en het volk geheiligd wordt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii : et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii. **Nederlands** En hij bracht mij naar de buitenste voorhof, en hij leidde mij rond langs de vier hoeken van de voorhof; en zie, er was een klein voorhof in de hoek van de voorhof, kleine voorhoven, elk in de hoeken van de voorhof. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum : mensuræ unius quatuor erant. **Nederlands** In de vier hoeken van de voorhof waren kleine voorhoven ingericht, veertig el lang en dertig el breed; zij hadden alle vier dezelfde maat. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola : et culinæ fabricatæ erant subter porticus per gyrum. **Nederlands** En een muur liep rondom langs de vier kleine voorhoven; en kookplaatsen waren gebouwd onder de zuilengangen rondom. [↗](https://missale.online/biblia/nl/ez/46#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Et dixit ad me : Hæc est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini victimas populi. **Nederlands** En hij zei tegen mij: Dit is het huis van de kookplaatsen, waarin de dienaren van het huis van de Heer de offers van het volk zullen koken.