# Galaten · 5 > https://missale.online/biblia/nl/gal/5 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** State, et nolite iterum jugo servitutis contineri. **Nederlands** Sta vast en laat u niet opnieuw in het juk van de slavernij brengen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. **Nederlands** Zie, ik, Paulus, zeg u: als u zich laat besnijden, zal Christus u niets baten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ. **Nederlands** Ik getuige opnieuw aan elke mens die zich laat besnijden, dat hij verplicht is de hele wet te onderhouden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis. **Nederlands** Jullie zijn van Christus losgemaakt, jullie die in de wet gerechtvaardigd worden; jullie zijn uit de genade gevallen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus. **Nederlands** Want wij verwachten in de Geest uit het geloof de hoop op gerechtigheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur. **Nederlands** Want in Christus Jezus betekent noch besnijdenis iets, noch voorhuid, maar geloof dat door liefde werkzaam is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ? **Nederlands** U liep goed; wie heeft u verhinderd de waarheid te gehoorzamen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos. **Nederlands** Deze overtuiging komt niet van Hem die u roept. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Modicum fermentum totam massam corrumpit. **Nederlands** Een beetje gist bederft het hele deeg. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille. **Nederlands** Ik vertrouw op u in de Heer dat u niets anders zult denken; maar wie u verstoort, zal het oordeel dragen, wie hij ook is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis. **Nederlands** Broeders, als ik nog de besnijdenis predik, waarom ondervind ik dan nog vervolging? Dan is het kruis van Christus tenietgedaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Utinam et abscindantur qui vos conturbant. **Nederlands** Och, dat zij die u onrust bezorgen, maar afgesneden zouden worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem. **Nederlands** Jullie zijn immers tot vrijheid geroepen, broeders; gebruik de vrijheid alleen niet als een aanleiding voor het vlees, maar dien elkaar door de liefde van de Geest. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum. **Nederlands** Want de hele wet wordt in één uitspraak vervuld: Je zult je naaste liefhebben als jezelf. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini. **Nederlands** Maar als jullie elkaar bijten en opeten, pas op dat jullie niet door elkaar worden verteerd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. **Nederlands** Ik zeg echter: wandelt door de Geest, en jullie zullen de begeerten van het vlees niet volbrengen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis. **Nederlands** Want het vlees verlangt tegen de Geest in, en de Geest tegen het vlees; deze staan tegenover elkaar, zodat jullie niet doen wat jullie willen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege. **Nederlands** Als u echter door de Geest geleid wordt, bent u niet onder de wet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria, **Nederlands** De werken van het vlees zijn duidelijk: hoererij, onreinheid, onzedelijkheid, losbandigheid, [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ, **Nederlands** afgoderij, toverij, vijandschappen, twisten, afgunst, woede, ruzies, onenigheid, partijen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur. **Nederlands** afgunst, moord, dronkenschap, zwelgpartijen en dergelijke, waarvan ik jullie waarschuw, zoals ik eerder heb gewaarschuwd: wie zulke dingen doen, zullen het koninkrijk van God niet beërven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas, **Nederlands** De vrucht van de Geest is echter liefde, vreugde, vrede, geduld, vriendelijkheid, goedheid, lankmoedigheid, [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex. **Nederlands** zachtheid, geloof, bescheidenheid, zelfbeheersing, kuisheid. Tegen zulke dingen is geen wet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. **Nederlands** Wie echter van Christus zijn, hebben hun vlees met de hartstochten en begeerten gekruisigd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus. **Nederlands** Als wij door de Geest leven, laten wij ook door de Geest wandelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gal/5#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. **Nederlands** Laten wij niet uit zijn op ijdele eer, elkaar uitdagend, elkaar benijdend.