# Genesis · 32 > https://missale.online/biblia/nl/gn/32 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Jacob quoque abiit itinere quo cœperat : fueruntque ei obviam angeli Dei. **Nederlands** Jakob nu ging verder op de weg die hij was begonnen; en de engelen van God kwamen hem tegemoet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Quos cum vidisset, ait : Castra Dei sunt hæc : et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra. **Nederlands** Toen hij hen zag, zei hij: Dit zijn de legers van God; en hij noemde de naam van die plaats Mahanaim, dat is: Legers. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom : **Nederlands** Ook zond hij boden voor zich uit naar zijn broer Esau, naar het land Seïr, in de streek Edom: [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** præcepitque eis, dicens : Sic loquimini domino meo Esau : Hæc dicit frater tuus Jacob : Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in præsentem diem. **Nederlands** en hij beval hun, zeggende: Zo spreekt u tot mijn heer Esau: Zo zegt uw broer Jakob: Bij Laban heb ik als vreemdeling vertoefd, en ik ben gebleven tot op deze dag. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas : mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. **Nederlands** Ik heb runderen en ezels, schapen en dienaren en dienaressen; en ik zend nu een boodschap aan mijn heer, om genade te vinden in uw ogen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris. **Nederlands** En de boden keerden terug naar Jakob, zeggende: Wij zijn gekomen bij uw broer Esau, en zie, hij komt u tegemoet met vierhonderd mannen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, **Nederlands** Toen werd Jakob zeer bevreesd; en in zijn angst verdeelde hij het volk dat bij hem was, de kudden, de schapen, de runderen en de kamelen, in twee groepen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur. **Nederlands** zeggende: Als Esau op de ene groep komt en die verslaat, zal de andere groep die overblijft, gered worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Dixitque Jacob : Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac : Domine qui dixisti mihi : Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi : **Nederlands** En Jakob zei: God van mijn vader Abraham, en God van mijn vader Isaak: Heer, die tot mij gezegd hebt: Keer terug naar uw land en naar uw geboorteplaats, en Ik zal u weldoen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum : et nunc cum duabus turmis regredior. **Nederlands** ik ben geringer dan al uw ontfermingen en uw trouw, die U aan uw dienaar vervuld hebt. Met mijn staf trok ik deze Jordaan over; en nu keer ik terug met twee groepen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo : ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. **Nederlands** Red mij uit de hand van mijn broer Esau, want ik vrees hem zeer; opdat hij niet komt en de moeder met de kinderen verslaat. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest. **Nederlands** U hebt gesproken dat U mij wel zou doen, en mijn nageslacht zou vermenigvuldigen als het zand van de zee, dat vanwege de menigte niet geteld kan worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo, **Nederlands** En toen hij daar die nacht geslapen had, nam hij van wat hij had een geschenk voor zijn broer Esau: [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, **Nederlands** tweehonderd geiten, twintig bokken, tweehonderd schapen en twintig rammen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** camelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem. **Nederlands** dertig zogende kamelen met hun veulens, veertig koeien en twintig stieren, twintig ezelinnen en tien veulens. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis : Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. **Nederlands** En hij zond ze door de hand van zijn dienaren, elke kudde afzonderlijk, en zei tegen zijn knechten: Gaat voor mij uit, en laat er ruimte zijn tussen kudde en kudde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Et præcepit priori, dicens : Si obvium habueris fratrem meum Esau, et interrogaverit te : Cujus es ? aut, Quo vadis ? aut, Cujus sunt ista quæ sequeris ? **Nederlands** En hij beval de eerste, zeggende: Als u mijn broer Esau tegenkomt, en hij vraagt u: Van wie bent u? Of: Waar gaat u heen? Of: Van wie zijn die dieren die u volgt? [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** respondebis : Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau, ipse quoque post nos venit. **Nederlands** dan zult u antwoorden: Van uw dienaar Jakob; hij zendt een geschenk aan mijn heer Esau, en hijzelf komt ook achter ons aan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens : Iisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum. **Nederlands** Zo gaf hij ook opdracht aan de tweede en de derde, en aan allen die de kudden volgden, zeggende: Spreekt met dezelfde woorden tot Esau, wanneer u hem vindt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et addetis : Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim : Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum : forsitan propitiabitur mihi. **Nederlands** En u zult eraan toevoegen: Ook uw dienaar Jakob volgt ons op de weg. Want hij zei: Ik zal hem gunstig stemmen met de geschenken die vooruitgaan, en daarna zal ik hem zien; misschien zal hij mij genadig zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. **Nederlands** Zo gingen de geschenken voor hem uit, maar hijzelf bleef die nacht in het kamp. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc. **Nederlands** En toen hij vroeg was opgestaan, nam hij zijn twee vrouwen en zijn twee dienaressen met zijn elf zonen, en trok door de doorwaadbare plaats van de Jabbok. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant, **Nederlands** En nadat hij alles wat hem toebehoorde had overgebracht, [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. **Nederlands** bleef hij alleen achter; en zie, een man worstelde met hem tot aan de morgen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. **Nederlands** Toen hij zag dat hij hem niet kon overmeesteren, raakte hij het gewricht van zijn heup aan, en het ontwrichtte onmiddellijk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Dixitque ad eum : Dimitte me : jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. **Nederlands** En hij zei tegen hem: Laat mij gaan, want de dageraad is al opgegaan. Hij antwoordde: Ik laat u niet gaan, tenzij u mij zegent. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Ait ergo : Quod nomen est tibi ? Respondit : Jacob. **Nederlands** Hij zei dus: Wat is uw naam? Hij antwoordde: Jakob. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ? **Nederlands** Maar hij zei: Voortaan zal uw naam niet Jakob heten, maar Israël; want als u tegen God sterk bent geweest, hoeveel te meer zult u tegen mensen overwinnen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Interrogavit eum Jacob : Dic mihi, quo appellaris nomine ? Respondit : Cur quæris nomen meum ? Et benedixit ei in eodem loco. **Nederlands** Jakob vroeg hem: Zeg mij, met welke naam wordt u genoemd? Hij antwoordde: Waarom vraagt u naar mijn naam? En hij zegende hem daar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. **Nederlands** En Jakob noemde de naam van die plaats Peniël, zeggende: Ik heb God gezien van aangezicht tot aangezicht, en mijn ziel is gered. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel : ipse vero claudicabat pede. **Nederlands** En de zon ging voor hem onmiddellijk op, nadat hij Peniël was voorbijgetrokken; maar hijzelf hinkte aan zijn voet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/32#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Quam ob causam non comedunt nervum filii Israël, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem : eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. **Nederlands** Daarom eten de Israëlieten het gewricht niet dat in de heup van Jakob ontwricht is, tot op deze dag; omdat hij het gewricht van zijn heup had aangeraakt, en het verstijfd was.