# Genesis · 4 > https://missale.online/biblia/nl/gn/4 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum. **Nederlands** Adam nu had gemeenschap met zijn vrouw Eva; zij werd zwanger en baarde Kaïn, en zei: Ik heb een man verkregen door God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. **Nederlands** En zij baarde opnieuw zijn broer Abel. Abel nu was een herder van schapen, en Kaïn een landbouwer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino. **Nederlands** Het gebeurde nu na vele dagen dat Kaïn van de vruchten van de grond een gave aan de Heer bracht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum : et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. **Nederlands** Ook Abel bracht van de eerstgeborenen van zijn kudde en van hun vet; en de Heer zag met welgevallen naar Abel en naar zijn gave. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. **Nederlands** Maar naar Kaïn en naar zijn gave zag Hij niet met welgevallen; en Kaïn werd zeer toornig, en zijn gezicht betrok. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Dixitque Dominus ad eum : Quare iratus es ? et cur concidit facies tua ? **Nederlands** En de Heer zei tegen hem: Waarom bent u toornig? En waarom is uw gezicht betrokken? [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** nonne si bene egeris, recipies : sin autem male, statim in foribus peccatum aderit ? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. **Nederlands** Is het niet zo: als je goed handelt, neem je het aan; maar als je slecht handelt, ligt de zonde onmiddellijk aan de deur? Maar zijn begeerte zal onder jou zijn, en jij zult over hem heersen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum. **Nederlands** En Kaïn zei tegen zijn broer Abel: Laten we naar buiten gaan. En toen zij in het veld waren, stond Kaïn op tegen zijn broer Abel en doodde hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : num custos fratris mei sum ego ? **Nederlands** En de Heer zei tegen Kaïn: Waar is Abel, je broer? Hij antwoordde: Ik weet het niet; ben ik soms de hoeder van mijn broer? [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. **Nederlands** En Hij zei tegen hem: Wat heb je gedaan? De stem van het bloed van je broer roept tot Mij uit de grond. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. **Nederlands** Nu dan, vervloekt zul je zijn op de grond, die haar mond heeft geopend en het bloed van je broer uit je hand heeft ontvangen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram. **Nederlands** Wanneer je haar bewerkt, zal zij je haar vruchten niet geven; een zwerver en een vluchteling zul je zijn op de aarde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. **Nederlands** En Kaïn zei tegen de Heer: Mijn ongerechtigheid is groter dan dat ik vergeving zou verdienen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me. **Nederlands** Zie, U verdrijft mij vandaag van het aardoppervlak, en voor uw aangezicht zal ik mij verbergen, en ik zal een zwerver en een vluchteling zijn op de aarde; iedereen die mij vindt, zal mij doden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum. **Nederlands** En de Heer zei tegen hem: Geenszins zal dat gebeuren; maar iedereen die Kaïn doodt, zal zevenvoudig gestraft worden. En de Heer stelde een teken aan Kaïn, zodat niemand die hem vond hem zou doden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden. **Nederlands** En Kaïn ging weg van het aangezicht van de Heer en woonde als vluchteling in het land, ten oosten van Eden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch : et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch. **Nederlands** En Kaïn had gemeenschap met zijn vrouw; zij werd zwanger en baarde Henoch; en hij bouwde een stad en noemde haar naar de naam van zijn zoon, Henoch. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech. **Nederlands** Verder verwekte Henoch Irad, en Irad verwekte Maviaël, en Maviaël verwekte Mathusaël, en Mathusaël verwekte Lamech. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. **Nederlands** Die nam twee vrouwen aan; de naam van de ene was Ada, en de naam van de andere Sella. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. **Nederlands** En Ada baarde Jabel; die werd de vader van hen die in tenten woonden en van de herders. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithara et organo. **Nederlands** En de naam van zijn broer was Jubal; hij werd de vader van hen die op de citer en op het orgel speelden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma. **Nederlands** Ook Sella baarde Tubalkaïn, die een hamersmid en een vakman werd in alle werk van koper en ijzer. En de zuster van Tubalkaïn was Noëma. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ : Audite vocem meam, uxores Lamech ; auscultate sermonem meum : quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. **Nederlands** En Lamech zei tegen zijn vrouwen Ada en Sella: Hoor mijn stem, vrouwen van Lamech; luister naar mijn woord: want ik heb een man gedood om mijn wond, en een jongen om mijn striem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Septuplum ultio dabitur de Cain : de Lamech vero septuagies septies. **Nederlands** Zevenvoudig zal de wraak voor Kaïn zijn; maar voor Lamech zevenenzeventigvoudig. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. **Nederlands** En Adam had opnieuw gemeenschap met zijn vrouw; en zij baarde een zoon en noemde hem Set, en zei: God heeft mij ander zaad gegeven in plaats van Abel, die Kaïn gedood heeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/4#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos : iste cœpit invocare nomen Domini. **Nederlands** En ook aan Set werd een zoon geboren, die hij Enos noemde; deze begon de naam van de Heer aan te roepen.