# Genesis · 48 > https://missale.online/biblia/nl/gn/48 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** His ita transactis, nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater suus : qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit. **Nederlands** Toen dit voorbij was, werd aan Jozef gemeld dat zijn vader ziek was; en hij nam zijn twee zonen Manasse en Efraïm mee en ging op weg. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Dictumque est seni : Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. **Nederlands** En men zei tegen de oude man: Zie, uw zoon Jozef komt naar u toe. En hij sterkte zich en ging rechtop in bed zitten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et ingresso ad se ait : Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan : benedixitque mihi, **Nederlands** En toen hij bij hem binnenkwam, zei hij: De almachtige God is mij verschenen in Luz, dat in het land Kanaän ligt, en heeft mij gezegend, [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** et ait : Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum : daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te in possessionem sempiternam. **Nederlands** en heeft gezegd: Ik zal u doen groeien en vermenigvuldigen, en Ik zal u tot een menigte van volken maken; en Ik zal u dit land geven, en uw nageslacht na u, als een eeuwig bezit. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. **Nederlands** Daarom zullen uw twee zonen, die u geboren zijn in het land Egypte voordat ik hier bij u kwam, de mijne zijn; Efraïm en Manasse zullen voor mij gerekend worden als Ruben en Simeon. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. **Nederlands** Maar de anderen die u na hen verwekt, zullen de uwe zijn, en zij zullen genoemd worden naar de naam van hun broers in hun erfdeel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus : et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem. **Nederlands** Want toen ik uit Mesopotamië kwam, stierf Rachel in het land Kanaän onderweg, en het was voorjaar; en ik kwam bij Efrata, en ik begroef haar langs de weg naar Efrata, die ook wel Bethlehem genoemd wordt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Videns autem filios ejus dixit ad eum : Qui sunt isti ? **Nederlands** Toen hij echter zijn zonen zag, zei hij tegen hem: Wie zijn deze? [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Respondit : Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. **Nederlands** Hij antwoordde: Het zijn mijn zonen, die God mij hier gegeven heeft. Breng ze, zei hij, bij mij, zodat ik hen zegen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Oculi enim Israël caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se, deosculatus et circumplexus eos, **Nederlands** Want de ogen van Israël waren verzwakt door de hoge ouderdom, en hij kon niet helder zien. En hij bracht hen dicht bij zich, kuste hen en omhelsde hen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-44b28169590526f68717) **Latijn** dixit ad filium suum : Non sum fraudatus aspectu tuo : insuper ostendit mihi Deus semen tuum. **Nederlands** en zei tegen zijn zoon: Ik ben niet beroofd van uw aanblik; bovendien heeft God mij uw nageslacht laten zien. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. **Nederlands** En toen Jozef hen van de schoot van zijn vader genomen had, boog hij zich voorover en aanbad op de grond. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israël : Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. **Nederlands** En hij plaatste Efraïm aan zijn rechterhand, dat is aan de linkerhand van Israël; en Manasse aan zijn linkerhand, dat is aan de rechterhand van de vader, en hij bracht hen beiden bij hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris : sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus. **Nederlands** En hij strekte zijn rechterhand uit en legde die op het hoofd van Efraïm, de jongere broer; en zijn linkerhand op het hoofd van Manasse, die de eerstgeborene was, en hij kruiste zijn handen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait : Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac ; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem : **Nederlands** En Jakob zegende de zonen van Jozef en zei: De God voor wiens aangezicht mijn vaderen Abraham en Isaac gewandeld hebben; de God die mij gevoed heeft van mijn jeugd af tot op deze dag; [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. **Nederlands** de engel die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongens; en laat mijn naam over hen aangeroepen worden, ook de namen van mijn vaderen Abraham en Isaac, en laat hen groeien tot een menigte op de aarde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit : et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. **Nederlands** Toen Jozef echter zag dat zijn vader zijn rechterhand op het hoofd van Efraïm gelegd had, nam hij dat kwalijk; en hij greep de hand van zijn vader en probeerde die van het hoofd van Efraïm te tillen en over te brengen op het hoofd van Manasse. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. **Nederlands** En hij zei tegen zijn vader: Zo hoort het niet, vader, want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : et semen illius crescet in gentes. **Nederlands** Maar hij weigerde en zei: Ik weet het, mijn zoon, ik weet het; ook hij zal tot een volk worden en vermenigvuldigen; maar zijn jongere broer zal groter zijn dan hij, en zijn nageslacht zal tot volken uitgroeien. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israël, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. **Nederlands** En hij zegende hen in die tijd, zeggende: Door u zal Israël gezegend worden, en men zal zeggen: God make u als Efraïm en als Manasse. En hij stelde Efraïm vóór Manasse. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. **Nederlands** En hij zei tegen Jozef, zijn zoon: Zie, ik ga sterven, en God zal met u zijn, en Hij zal u terugbrengen naar het land van uw vaderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/gn/48#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo. **Nederlands** Ik geef u één deel boven uw broers, dat ik uit de hand van de Amoriet genomen heb met mijn zwaard en mijn boog.