# Habakuk · 1

> https://missale.online/biblia/nl/hab/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Onus quod vidit Habacuc propheta.

**Nederlands**

De last die de profeet Habakuk zag.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Usquequo, Domine, clamabo,
et non exaudies ?
vociferabor ad te, vim patiens,
et non salvabis ?

**Nederlands**

Hoe lang, Heer, zal ik roepen,
en U verhoort niet?
Ik roep luid tot U, terwijl ik geweld onderga,
en U redt niet?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem,
videre prædam et injustitiam contra me ?
Et factum est judicium, et contradictio potentior.

**Nederlands**

Waarom hebt U mij ongerechtigheid en ellende getoond,
waarom moet ik buit en onrecht tegenover mij zien?
En het oordeel is gekomen, en tegenspraak is sterker geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Propter hoc lacerata est lex,
et non pervenit usque ad finem judicium ;
quia impius prævalet adversus justum,
propterea egreditur judicium perversum.

**Nederlands**

Daarom is de wet verscheurd,
en het oordeel komt niet tot het einde;
want de goddeloze overwint tegen de rechtvaardige,
daarom gaat het oordeel verkeerd uit.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Aspicite in gentibus, et videte ;
admiramini, et obstupescite :
quia opus factum est in diebus vestris,
quod nemo credet cum narrabitur.

**Nederlands**

Kijk naar de volken en zie;
verwonder u en wees verbijsterd;
want er is een werk gedaan in uw dagen,
dat niemand zal geloven als het wordt verteld.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Quia ecce ego suscitabo Chaldæos,
gentem amaram et velocem,
ambulantem super latitudinem terræ,
ut possideat tabernacula non sua.

**Nederlands**

Want zie, Ik wek de Chaldeeën op,
een bitter en snel volk,
dat over de breedte van het land trekt,
om tenten te bezitten die niet van hen zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Horribilis et terribilis est :
ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.

**Nederlands**

Vreselijk en verschrikkelijk is het;
uit zichzelf zal zijn oordeel en zijn last voortkomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Leviores pardis equi ejus,
et velociores lupis vespertinis :
et diffundentur equites ejus :
equites namque ejus de longe venient ;
volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.

**Nederlands**

Zijn paarden zijn lichter dan luipaarden,
en sneller dan avondwolven;
en zijn ruiters zullen zich verspreiden;
want zijn ruiters zullen van verre komen;
zij zullen vliegen als een arend die zich haast om te eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Omnes ad prædam venient,
facies eorum ventus urens ;
et congregabit quasi arenam captivitatem.

**Nederlands**

Allen komen tot roof;
hun aangezichten zijn een verzengende wind;
en hij zal de gevangenschap verzamelen als zand.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Et ipse de regibus triumphabit,
et tyranni ridiculi ejus erunt ;
ipse super omnem munitionem ridebit,
et comportabit aggerem, et capiet eam.

**Nederlands**

En hij zal triomferen over koningen,
en de tirannen zullen zijn spot zijn;
hij zal lachen om elke vesting,
en hij zal een wal aanvoeren, en haar innemen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet :
hæc est fortitudo ejus dei sui.

**Nederlands**

Dan zal zijn geest veranderen, en hij zal doortrekken en vallen;
dit is de kracht van zijn eigen god.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Numquid non tu a principio,
Domine, Deus meus, sancte meus,
et non moriemur ?
Domine, in judicium posuisti eum,
et fortem, ut corriperes, fundasti eum.

**Nederlands**

Bent U niet van het begin af,
Heer, mijn God, mijn Heilige?
en wij zullen niet sterven?
Heer, U hebt hem tot oordeel gesteld,
en als sterke hebt U hem gegrondvest om te straffen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Mundi sunt oculi tui, ne videas malum,
et respicere ad iniquitatem non poteris.
Quare respicis super iniqua agentes,
et taces devorante impio justiorem se ?

**Nederlands**

Zuiver zijn uw ogen, zodat U geen kwaad ziet,
en U kunt niet naar ongerechtigheid kijken.
Waarom kijkt U naar hen die onrecht doen,
en zwijgt U terwijl de goddeloze iemand verslindt die rechtvaardiger is dan hij?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et facies homines quasi pisces maris,
et quasi reptile non habens principem.

**Nederlands**

En U maakt de mensen als vissen van de zee,
en als een kruipend dier zonder leider.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Totum in hamo sublevavit,
traxit illud in sagena sua,
et congregavit in rete suum.
Super hoc lætabitur, et exsultabit.

**Nederlands**

Hij tilt alles op met de haak,
hij trok het in zijn sleepnet,
en hij verzamelde het in zijn net.
Daarover zal hij zich verheugen en juichen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Propterea immolabit sagenæ suæ,
et sacrificabit reti suo,
quia in ipsis incrassata est pars ejus,
et cibus ejus electus.

**Nederlands**

Daarom zal hij zijn sleepnet offeren,
en hij zal zijn net offeren,
want daarin is zijn deel vet geworden,
en zijn voedsel is uitverkoren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/hab/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Propter hoc ergo expandit sagenam suam,
et semper interficere gentes non parcet.

**Nederlands**

Daarom spreidt hij zijn sleepnet uit,
en altijd zal hij de volken niet sparen om te doden.