# Hebreeën · 3 > https://missale.online/biblia/nl/hbr/3 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum : **Nederlands** Daarom, heilige broeders, deelgenoten van de hemelse roeping, let op de apostel en hogepriester van onze belijdenis, Jezus: [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus. **Nederlands** die getrouw is aan Hem die hem heeft aangesteld, zoals ook Mozes in heel zijn huis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. **Nederlands** Want Hij is zoveel groter heerlijkheid waardig geacht dan Mozes, als de bouwer van een huis meer eer heeft dan het huis zelf. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est. **Nederlands** Want elk huis wordt door iemand gebouwd; maar Hij die alles geschapen heeft, is God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant : **Nederlands** En Mozes was wel getrouw in heel zijn huis als een dienaar, tot een getuigenis van wat gezegd zou worden; [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus. **Nederlands** maar Christus als een zoon over zijn huis. Zijn huis zijn wij, als wij de vrijmoedigheid en de roem van de hoop tot het einde toe standvastig vasthouden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis, **Nederlands** Daarom, zoals de Heilige Geest zegt: Heden, als u zijn stem hoort, [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto, **Nederlands** verhard uw harten niet, zoals bij de verbittering, op de dag van de beproeving in de woestijn, [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea **Nederlands** waar uw vaderen Mij op de proef stelden; zij beproefden Mij en zagen mijn werken [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas, **Nederlands** veertig jaar lang. Daarom was Ik vertoornd op dit geslacht en zei: Zij dwalen altijd met hun hart. Maar zij hebben mijn wegen niet gekend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-44b28169590526f68717) **Latijn** sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam. **Nederlands** Zoals Ik in mijn toorn gezworen heb: Zij zullen mijn rust niet binnengaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo : **Nederlands** Ziet toe, broeders, dat er niet in iemand van u een boos, ongelovig hart is, dat afwijkt van de levende God; [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati. **Nederlands** maar vermaant elkaar elke dag, zolang het “heden” genoemd wordt, opdat niemand van u verhard wordt door de bedrieglijkheid van de zonde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus. **Nederlands** Want wij zijn deelgenoten van Christus geworden, als wij tenminste het begin van zijn wezen tot het einde toe standvastig vasthouden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. **Nederlands** Terwijl er gezegd wordt: Heden, als u zijn stem hoort, verhard uw harten niet, zoals bij die verbittering. [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen. **Nederlands** Want wie hebben, toen zij hoorden, verbittering veroorzaakt? Niet allen die uit Egypte zijn uitgegaan door Mozes? [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ? **Nederlands** En op wie was Hij veertig jaar lang vertoornd? Was het niet op hen die gezondigd hadden, wier lijken in de woestijn neergeworpen zijn? [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ? **Nederlands** En aan wie heeft Hij gezworen dat zij zijn rust niet zouden binnengaan, dan aan hen die ongelovig waren? [↗](https://missale.online/biblia/nl/hbr/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem. **Nederlands** En wij zien dat zij niet konden binnengaan vanwege hun ongeloof.