# Jesaja · 1

> https://missale.online/biblia/nl/is/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Visio Isaiæ, filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda.

**Nederlands**

Het visioen van Jesaja, de zoon van Amos, dat hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotam, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Audite, cæli, et auribus percipe, terra,
quoniam Dominus locutus est.
Filios enutrivi, et exaltavi ;
ipsi autem spreverunt me.

**Nederlands**

Hoor, hemelen, en luister, aarde,
want de HEERE heeft gesproken.
Ik heb kinderen grootgebracht en verhoogd,
maar zij hebben Mij verworpen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Cognovit bos possessorem suum,
et asinus præsepe domini sui ;
Israël autem me non cognovit,
et populus meus non intellexit.

**Nederlands**

Een rund kent zijn eigenaar,
en een ezel de krib van zijn heer;
maar Israël kent Mij niet,
en mijn volk begrijpt het niet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Væ genti peccatrici,
populo gravi iniquitate,
semini nequam, filiis sceleratis !
dereliquerunt Dominum ;
blasphemaverunt Sanctum Israël ;
abalienati sunt retrorsum.

**Nederlands**

Wee het zondige volk,
het volk dat zwaar is van ongerechtigheid,
een boos zaad, kinderen die verderfelijk handelen!
Zij hebben de HEERE verlaten;
zij hebben de Heilige van Israël gelasterd;
zij zijn achterwaarts afgeweken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ?
omne caput languidum,
et omne cor mœrens.

**Nederlands**

Waarover zou Ik u nog meer slaan, terwijl u steeds meer afwijkt?
Het hele hoofd is ziek,
en het hele hart is treurig.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

A planta pedis usque ad verticem,
non est in eo sanitas ;
vulnus, et livor, et plaga tumens,
non est circumligata, nec curata medicamine,
neque fota oleo.

**Nederlands**

Van de voetzool tot het hoofd,
is er niets gezonds aan;
wonden, striemen en etterende zweren,
niet verbonden, niet verzorgd met medicijn,
noch verzacht met olie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Terra vestra deserta ;
civitates vestræ succensæ igni :
regionem vestram coram vobis alieni devorant,
et desolabitur sicut in vastitate hostili.

**Nederlands**

Uw land is verwoest;
uw steden zijn verbrand met vuur;
uw gebied verslinden vreemden voor uw ogen,
en het wordt verwoest als bij een vijandelijke overval.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et derelinquetur filia Sion
ut umbraculum in vinea,
et sicut tugurium in cucumerario,
et sicut civitas quæ vastatur.

**Nederlands**

En de dochter Sion zal achtergelaten worden
als een hut in een wijngaard,
en als een nachthut in een komkommerveld,
en als een stad die belegerd wordt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Nisi Dominus exercituum
reliquisset nobis semen,
quasi Sodoma fuissemus,
et quasi Gomorrha similes essemus.

**Nederlands**

Als de HEERE van de legermachten
ons niet een overblijfsel had gelaten,
zouden wij als Sodom zijn geworden,
en zouden wij aan Gomorra gelijk zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Audite verbum Domini,
principes Sodomorum ;
percipite auribus legem Dei nostri,
populus Gomorrhæ.

**Nederlands**

Hoor het woord van de HEERE,
vorsten van Sodom;
luister naar de wet van onze God,
volk van Gomorra.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ?
dicit Dominus.
Plenus sum :
holocausta arietum,
et adipem pinguium,
et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum,
nolui.

**Nederlands**

Wat heb Ik aan de veelheid van uw offers?
zegt de HEERE.
Ik ben zat:
brandoffers van rammen,
en het vet van het mestvee,
en het bloed van jonge stieren, lammeren en bokken,
heb Ik niet gewild.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Cum veniretis ante conspectum meum,
quis quæsivit hæc de manibus vestris,
ut ambularetis in atriis meis ?

**Nederlands**

Wanneer u voor mijn aangezicht komt,
wie heeft dit van uw handen geëist,
dat u mijn voorhoven betreedt?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Ne offeratis ultra sacrificium frustra :
incensum abominatio est mihi.
Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram ;
iniqui sunt cœtus vestri.

**Nederlands**

Breng niet langer een vergeefs offer;
wierook is Mij een gruwel.
Nieuwemaan en sabbat, en andere feesten, kan Ik niet verdragen;
uw samenkomsten zijn onrecht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea :
facta sunt mihi molesta ; laboravi sustinens.

**Nederlands**

Uw nieuwe maanden en uw feesttijden haat mijn ziel;
zij zijn Mij tot last geworden; Ik ben moe van het verdragen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis,
et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam :
manus enim vestræ sanguine plenæ sunt.

**Nederlands**

En wanneer u uw handen uitbreidt, verberg Ik mijn ogen voor u;
en wanneer u het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet;
want uw handen zijn vol bloed.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Lavamini, mundi estote ;
auferte malum cogitationum vestrarum
ab oculis meis :
quiescite agere perverse,

**Nederlands**

Was u, reinig u;
doe het kwaad van uw gedachten weg
voor mijn ogen;
houd op met kwaad doen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

discite benefacere ;
quærite judicium, subvenite oppresso,
judicate pupillo, defendite viduam.

**Nederlands**

Leer goed te doen;
zoek het recht, help de onderdrukte,
doe recht aan de wees, verdedig de weduwe.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Et venite, et arguite me, dicit Dominus.
Si fuerint peccata vestra ut coccinum,
quasi nix dealbabuntur ;
et si fuerint rubra quasi vermiculus,
velut lana alba erunt.

**Nederlands**

Kom toch, en laten wij samen rechten, zegt de HEERE.
Al zijn uw zonden als scharlaken,
zij zullen wit worden als sneeuw;
al zijn zij rood als karmozijn,
zij zullen worden als witte wol.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Si volueritis, et audieritis me,
bona terræ comeditis.

**Nederlands**

Als u gewillig bent en luistert,
zult u het goede van het land eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis,
gladius devorabit vos,
quia os Domini locutum est.

**Nederlands**

Maar als u weigert en Mij tot toorn verwekt,
zal het zwaard u verslinden,
want de mond van de HEERE heeft gesproken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Quomodo facta est meretrix
civitas fidelis, plena judicii ?
justitia habitavit in ea,
nunc autem homicidæ.

**Nederlands**

Hoe is de getrouwe stad
een hoer geworden, vol van recht?
Gerechtigheid woonde in haar,
maar nu moordenaars.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Argentum tuum versum est in scoriam ;
vinum tuum mistum est aqua.

**Nederlands**

Uw zilver is geworden tot schuim;
uw wijn is vermengd met water.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Principes tui infideles,
socii furum.
Omnes diligunt munera,
sequuntur retributiones.
Pupillo non judicant,
et causa viduæ non ingreditur ad illos.

**Nederlands**

Uw vorsten zijn opstandelingen,
metgezellen van dieven.
Allen beminnen geschenken,
jagen op beloningen.
De wees doen zij geen recht,
en de zaak van de weduwe komt niet bij hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Propter hoc ait Dominus,
Deus exercituum, Fortis Israël :
Heu ! consolabor super hostibus meis,
et vindicabor de inimicis meis.

**Nederlands**

Daarom zegt de Heere,
de HEERE van de legermachten, de Sterke van Israël:
Helaas! Ik zal Mij troosten over mijn tegenstanders,
en Ik zal Mij wreken op mijn vijanden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Et convertam manum meam ad te,
et excoquam ad puram scoriam tuam,
et auferam omne stannum tuum.

**Nederlands**

En Ik zal mijn hand tegen u keren,
en uw schuim zal Ik zuiveren,
en al uw tin zal Ik wegnemen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Et restituam judices tuos ut fuerunt prius,
et consiliarios tuos sicut antiquitus ;
post hæc vocaberis civitas justi,
urbs fidelis.

**Nederlands**

En Ik zal uw rechters herstellen als voorheen,
en uw raadgevers als in het begin;
daarna zult u genoemd worden: stad van de gerechtigheid,
getrouwe stad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Sion in judicio redimetur,
et reducent eam in justitia.

**Nederlands**

Sion zal door recht worden verlost,
en haar bekeerlingen door gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Et conteret scelestos, et peccatores simul ;
et qui dereliquerunt Dominum consumentur.

**Nederlands**

Maar de overtreders en de zondaars zullen samen verbroken worden,
en wie de HEERE verlaten, zullen omkomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt,
et erubescetis super hortis quos elegeratis,

**Nederlands**

Want zij zullen beschaamd worden vanwege de afgoden waaraan zij geofferd hebben,
en u zult blozen over de tuinen die u gekozen had.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

cum fueritis velut quercus defluentibus foliis,
et velut hortus absque aqua.

**Nederlands**

Want u zult zijn als een eik waarvan de bladeren vallen,
en als een tuin zonder water.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/1#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ,
et opus vestrum quasi scintilla,
et succendetur utrumque simul,
et non erit qui extinguat.

**Nederlands**

En uw sterkte zal zijn als vonken van vlas,
en uw werk als een vonk;
en het zal samen branden,
en niemand zal het blussen.