# Jesaja · 17

> https://missale.online/biblia/nl/is/17

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Onus Damasci. Ecce Damascus desinet esse civitas,
et erit sicut acervus lapidum in ruina.

**Nederlands**

Last van Damascus. Zie, Damascus zal ophouden een stad te zijn,
en het zal zijn als een hoop stenen in puin.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Derelictæ civitates Aroër
gregibus erunt,
et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.

**Nederlands**

De verlaten steden van Aroër
zullen voor de kudden zijn,
en zij zullen daar rusten, en er zal niemand zijn die hen verschrikt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et cessabit adjutorium ab Ephraim,
et regnum a Damasco ;
et reliquiæ Syriæ
sicut gloria filiorum Israël erunt,
dicit Dominus exercituum.

**Nederlands**

En de hulp zal ophouden van Efraïm,
en het koningschap van Damascus;
en de overblijfselen van Syrië
zullen zijn als de heerlijkheid van de Israëlieten,
zegt de Heer van de hemelse machten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et erit in die illa :
attenuabitur gloria Jacob,
et pinguedo carnis ejus marcescet.

**Nederlands**

En het zal zijn op die dag:
de heerlijkheid van Jakob zal verzwakken,
en de vettigheid van zijn vlees zal verdorren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et erit sicut congregans in messe quod restiterit,
et brachium ejus spicas leget ;
et erit sicut quærens spicas
in valle Raphaim.

**Nederlands**

En het zal zijn als wanneer iemand in de oogst verzamelt wat overgebleven is,
en zijn arm zal aren lezen;
en het zal zijn als iemand die aren zoekt
in het dal van Rafaïm.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ
duarum vel trium olivarum in summitate rami,
sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus,
dicit Dominus Deus Israël.

**Nederlands**

En er zal in hem overblijven als een tros en als een afschudding van de olijfboom
van twee of drie olijven in de top van de tak,
of vier of vijf in de uiteinden daarvan, zijn vrucht,
zegt de Heer, de God van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

In die illa inclinabitur homo ad
factorem suum,
et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;

**Nederlands**

Op die dag zal de mens zich wenden tot
zijn maker,
en zijn ogen zullen zien op de Heilige van Israël;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

et non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus ;
et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet
lucos et delubra.

**Nederlands**

en hij zal zich niet wenden tot de altaren die zijn handen gemaakt hebben;
en wat zijn vingers gemaakt hebben zal hij niet aanschouwen,
de gewijde bomen en de heiligdommen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

In die illa erunt civitates fortitudinis ejus
derelictæ sicut aratra, et segetes
quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël ;
et eris deserta.

**Nederlands**

Op die dag zullen de steden van zijn sterkte
verlaten zijn als ploegen en graanvelden
die verlaten zijn voor het aangezicht van de Israëlieten;
en jij zult een woestenij zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Quia oblitus es Dei salvatoris tui,
et fortis adjutoris tui non es recordata :
propterea plantabis plantationem fidelem,
et germen alienum seminabis ;

**Nederlands**

Want jij bent de God van je heil vergeten,
en de sterke helper heb je niet herdacht;
daarom zul je een trouwe aanplant planten,
en een vreemde spruit zul je zaaien;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

in die plantationis tuæ labrusca,
et mane semen tuum florebit ;
ablata est messis in die hæreditatis,
et dolebit graviter.

**Nederlands**

op de dag van je aanplanting een wilde wijnstok,
en in de morgen zal je zaad bloeien;
de oogst is weggenomen op de dag van de erfenis,
en het zal zwaar treuren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Væ multitudini populorum multorum,
ut multitudo maris sonantis ;
et tumultus turbarum,
sicut sonitus aquarum multarum.

**Nederlands**

Wee de menigte van vele volken,
als de menigte van de ruisende zee;
en het rumoer van de scharen,
als het geluid van vele wateren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium,
et increpabit eum, et fugiet procul ;
et rapietur sicut pulvis montium a facie venti,
et sicut turbo coram tempestate.

**Nederlands**

De volken zullen klinken als het geluid van overstromende wateren,
en Hij zal hem bestraffen, en hij zal ver weg vluchten;
en hij zal weggerukt worden als stof van de bergen voor de wind,
en als een wervelwind voor de storm.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/17#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

In tempore vespere, et ecce turbatio ;
in matutino, et non subsistet.
Hæc est pars eorum qui vastaverunt nos,
et sors diripientium nos.

**Nederlands**

In de tijd van de avond, en zie, beroering;
in de morgen, en hij zal niet standhouden.
Dit is het deel van hen die ons verwoest hebben,
en het lot van hen die ons plunderen.