# Jesaja · 20

> https://missale.online/biblia/nl/is/20

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/20#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam :

**Nederlands**

In het jaar waarin Thathan Azotus binnenging, toen Sargon, de koning van Assyrië, hem gezonden had en tegen Azotus gevochten en het ingenomen had:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/20#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.

**Nederlands**

In die tijd sprak de Heer door de hand van Jesaja, de zoon van Amos, en zei: Ga, en doe de zak van uw lendenen af, en trek uw schoenen uit van uw voeten. En hij deed zo, naakt en blootsvoets gaande.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/20#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus,
trium annorum signum et portentum erit
super Ægyptum et super Æthiopiam ;

**Nederlands**

En de Heer zei: Zoals mijn dienaar Jesaja naakt en blootsvoets heeft gelopen,
zal het drie jaar lang een teken en een wonder zijn
over Egypte en over Ethiopië;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/20#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti,
et transmigrationem Æthiopiæ,
juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.

**Nederlands**

Zo zal de koning van Assyrië de gevangenschap van Egypte dreigen,
en de ballingschap van Ethiopië,
van jongeren en ouderen, naakt en blootsvoets, met ontblote billen, tot schande van Egypte.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/20#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et timebunt, et confundentur
ab Æthiopia spe sua,
et ab Ægypto gloria sua.

**Nederlands**

En zij zullen vrezen en beschaamd worden
vanwege Ethiopië, hun hoop,
en vanwege Egypte, hun glorie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/20#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et dicet habitator insulæ hujus in die illa :
Ecce hæc erat spes nostra,
ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos
a facie regis Assyriorum :
et quomodo effugere poterimus nos ?

**Nederlands**

En de bewoner van dit eiland zal zeggen op die dag:
Zie, dit was onze hoop,
naar wie wij vluchtten voor hulp, om ons te bevrijden
van het aangezicht van de koning van Assyrië:
en hoe zullen wij kunnen ontkomen?