# Jesaja · 27

> https://missale.online/biblia/nl/is/27

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In die illa visitabit Dominus
in gladio suo duro, et grandi, et forti,
super Leviathan, serpentem vectem,
et super Leviathan, serpentem tortuosum,
et occidet cetum qui in mari est.

**Nederlands**

Op die dag zal de Heer bezoeken
met zijn harde, grote en sterke zwaard,
de Leviatan, de staafslang,
en de Leviatan, de kronkelende slang,
en Hij zal het zeemonster doden dat in de zee is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

In die illa vinea meri cantabit ei.

**Nederlands**

Op die dag zal de wijngaard van de wijn voor hem zingen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Ego Dominus qui servo eam ;
repente propinabo ei.
Ne forte visitetur contra eam,
nocte et die servo eam.

**Nederlands**

Ik ben de Heer die haar bewaart;
Plotseling zal Ik haar te drinken geven.
Opdat er niet tegen haar opgetreden wordt,
nacht en dag bewaak Ik haar.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Indignatio non est mihi.
Quis dabit me spinam et veprem in prælio ?
gradiar super eam,
succendam eam pariter.

**Nederlands**

Toorn is niet in mij.
Wie zal mij een doorn en een braam geven in de strijd?
Ik zal over haar gaan,
en Ik zal haar tegelijk aansteken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

An potius tenebit fortitudinem meam ?
faciet pacem mihi,
pacem faciet mihi.

**Nederlands**

Of zal hij mijn kracht vasthouden?
Hij zal vrede voor mij maken,
hij zal vrede voor mij maken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Qui ingrediuntur impetu ad Jacob,
florebit et germinabit Israël,
et implebunt faciem orbis semine.

**Nederlands**

Zij die met geweld optrekken tegen Jakob,
Israël zal bloeien en ontkiemen,
en zij zullen het aangezicht van de aarde vullen met zaad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Numquid juxta plagam percutientis se percussit eum ?
aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est ?

**Nederlands**

Is hij geslagen zoals de slag van degene die hem sloeg?
Of zoals hij zijn gedoden heeft gedood, zo is hij gedood?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

In mensura contra mensuram,
cum abjecta fuerit, judicabis eam ;
meditatus est in spiritu suo duro
per diem æstus.

**Nederlands**

Maat tegen maat,
wanneer zij verworpen is, zult u haar oordelen;
hij heeft in zijn harde geest overwogen
tijdens de dag van hitte.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ;
et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus,
cum posuerit omnes lapides altaris
sicut lapides cineris allisos :
non stabunt luci et delubra.

**Nederlands**

Daarom zal de ongerechtigheid van het huis van Jakob worden weggenomen;
en dit is heel de vrucht: dat zijn zonde wordt weggenomen,
wanneer hij alle stenen van het altaar heeft neergelegd
zoals verbrijzelde stenen van as;
de heilige palen en de heiligdommen zullen niet blijven staan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Civitas enim munita desolata erit ;
speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ;
ibi pascetur vitulus,
et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.

**Nederlands**

Want de versterkte stad zal verlaten zijn;
de fraaie zal achtergelaten worden en als een woestenij worden prijsgegeven;
daar zal een kalf grazen,
en daar zal hij liggen en de toppen ervan opeten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

In siccitate messes illius conterentur.
Mulieres venientes, et docentes eam ;
non est enim populus sapiens :
propterea non miserebitur ejus qui fecit eum,
et qui formavit eum non parcet ei.

**Nederlands**

Door droogte zal de oogst ervan vergaan.
Vrouwen zullen komen en haar verzamelen;
want het volk is niet wijs;
daarom zal Hij die hem gemaakt heeft zich niet ontfermen,
en Hij die hem gevormd heeft zal hem niet sparen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et erit : in die illa
percutiet Dominus
ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ;
et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.

**Nederlands**

En het zal zijn: op die dag
zal de Heer slaan
van de bedding van de rivier tot aan de beek van Egypte;
en jullie zullen zich verzamelen, een voor een, zonen van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/27#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et erit : in die illa clangetur in tuba magna ;
et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum,
et qui ejecti erant in terra Ægypti,
et adorabunt Dominum
in monte sancto in Jerusalem.

**Nederlands**

En het zal zijn: op die dag zal er een luid blazen zijn op een grote bazuin;
en zij die verloren waren uit het land van Assyrië zullen komen,
en zij die verstoten waren in het land Egypte,
en zij zullen de Heer aanbidden
op de heilige berg in Jeruzalem.