# Jesaja · 3

> https://missale.online/biblia/nl/is/3

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Ecce enim Dominator, Dominus exercituum,
auferet a Jerusalem et a Juda
validum et fortem,
omne robur panis, et omne robor aquæ ;

**Nederlands**

Want zie, de Heerser, de Heer van de legermachten,
zal van Jeruzalem en van Juda wegnemen
de sterke en de krachtige,
alle kracht van brood en alle kracht van water;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

fortem, et virum bellatorem,
judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ;

**Nederlands**

de held en de krijgsman,
de rechter, de profeet, de waarzegger en de oudste;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium,
et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

**Nederlands**

de aanvoerder over vijftig, de aanzienlijke van gezicht en de raadgever,
en de wijze onder de bouwmeesters, en de verstandige in geheime taal.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et dabo pueros principes eorum,
et effeminati dominabuntur eis ;

**Nederlands**

En Ik zal jongens tot hun vorsten maken,
en verwijfden zullen over hen heersen;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

et irruet populus, vir ad virum,
et unusquisque ad proximum suum ;
tumultuabitur puer contra senem,
et ignobilis contra nobilem.

**Nederlands**

En het volk zal neerstorten, man tegen man,
en ieder tegen zijn naaste;
de jongen zal tekeergaan tegen de oude,
en de onaanzienlijke tegen de aanzienlijke.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Apprehendet enim vir fratrem suum,
domesticum patris sui :
Vestimentum tibi est, princeps esto noster,
ruina autem hæc sub manu tua.

**Nederlands**

Want een man zal zijn broeder grijpen,
een huisgenoot van zijn vader:
Kleed u, wees onze vorst,
en deze puinhoop is onder uw hand.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Respondebit in die illa, dicens :
Non sum medicus,
et in domo mea non est panis neque vestimentum :
nolite constituere me principem populi.

**Nederlands**

Hij zal op die dag antwoorden en zeggen:
Ik ben geen geneesheer,
en in mijn huis is geen brood en geen kleed;
stel mij niet aan als vorst van het volk.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit,
quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum,
ut provocarent oculos majestatis ejus.

**Nederlands**

Want Jeruzalem is gevallen, en Juda is neergestort,
omdat hun tong en hun verzinsels tegen de Heer zijn,
om de ogen van zijn majesteit uit te dagen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Agnitio vultus eorum respondit eis ;
et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt.
Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !

**Nederlands**

De blijk van hun gezicht getuigt tegen hen;
en hun zonde verkondigen zij als Sodom, zij verbergen haar niet.
Wee hun ziel, want zij hebben kwaad over zich gebracht!

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Dicite justo quoniam bene,
quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

**Nederlands**

Zegt de rechtvaardige dat het hem goed gaat,
want hij zal de vrucht van zijn daden eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Væ impio in malum !
retributio enim manuum ejus fiet ei.

**Nederlands**

Wee de goddeloze, het zal slecht met hem aflopen!
want de vergelding van zijn handen zal over hem komen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Populum meum exactores sui spoliaverunt,
et mulieres dominatæ sunt eis.
Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt,
et viam gressuum tuorum dissipant.

**Nederlands**

Mijn volk, zijn drijvers hebben het geplunderd,
en vrouwen heersen over hen.
Mijn volk, wie u gelukkig prijzen, die misleiden u,
en zij verstoren de weg van uw schreden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Stat ad judicandum Dominus,
et stat ad judicandos populos.

**Nederlands**

De Heer staat op om te oordelen,
en Hij staat op om de volken te oordelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Dominus ad judicium veniet
cum senibus populi sui, et principibus ejus ;
vos enim depasti estis vineam,
et rapina pauperis in domo vestra.

**Nederlands**

De Heer zal ten gerichte komen
met de oudsten van zijn volk en met zijn vorsten;
want u hebt de wijngaard afgegraasd,
en de buit van de arme is in uw huis.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Quare atteritis populum meum,
et facies pauperum commolitis ?
dicit Dominus Deus exercituum.

**Nederlands**

Waarom vertrapt u mijn volk
en vermaalt u het gezicht van de armen?
spreekt de Heer, de God van de legermachten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et dixit Dominus :
Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion,
et ambulaverunt extento collo,
et nutibus oculorum ibant,
et plaudebant, ambulabant pedibus suis,
et composito gradu incedebant ;

**Nederlands**

En de Heer zei:
Omdat de dochters van Sion zich verheven hebben,
en met uitgestrekte hals hebben gewandeld,
en met lonkende ogen gingen,
en stapten en met hun voeten liepen,
en met statige tred voortgingen;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

decalvabit Dominus verticem filiarum Sion,
et Dominus crinem earum nudabit.

**Nederlands**

zal de Heer de schedel van de dochters van Sion kaal maken,
en de Heer zal hun haren ontbloten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

**Nederlands**

Op die dag zal de Heer de sieraden van de schoenen wegnemen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

et lunulas, et torques,
et monilia, et armillas, et mitras,

**Nederlands**

en de maantjes, de halskettingen,
de halssnoeren, de armbanden en de mutsen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

et discriminalia, et periscelidas, et murenulas,
et olfactoriola, et inaures,

**Nederlands**

de haarbanden, de enkelkettingen, de kettingen,
de reukflesjes en de oorringen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

**Nederlands**

de ringen en de edelstenen die aan het voorhoofd hangen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

et mutatoria, et palliola,
et linteamina, et acus,

**Nederlands**

de feestgewaden, de manteltjes,
de linnen kleding, de naalden,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

et specula, et sindones,
et vittas, et theristra.

**Nederlands**

de spiegels, de fijne linnen doeken,
de hoofdbanden en de sluiers.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Et erit pro suavi odore fœtor,
et pro zona funiculus,
et pro crispanti crine calvitium,
et pro fascia pectorali cilicium.

**Nederlands**

En het zal zijn: in plaats van zoete geur, stank;
en in plaats van een gordel, een touw;
en in plaats van golvend haar, kaalheid;
en in plaats van een borstband, een haren kleed.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent,
et fortes tui in prælio.

**Nederlands**

Ook uw schoonste mannen zullen door het zwaard vallen,
en uw helden in de strijd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/3#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus,
et desolata in terra sedebit.

**Nederlands**

En haar poorten zullen treuren en rouwen,
en verlaten zal zij op de grond zitten.