# Jesaja · 34

> https://missale.online/biblia/nl/is/34

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Accedite, gentes, et audite ;
et populi, attendite :
audiat terra, et plenitudo ejus ;
orbis, et omne germen ejus.

**Nederlands**

Kom naderbij, volken, en luister;
en volkeren, let op;
laat de aarde horen, en haar volheid;
de wereld, en al wat daaruit voortkomt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Quia indignatio Domini super omnes gentes,
et furor super universam militiam eorum :
interfecit eos, et dedit eos in occisionem.

**Nederlands**

Want de toorn van de Heer rust op alle volken,
en zijn razernij over heel hun legermacht;
Hij heeft hen gedood en aan de slachting prijsgegeven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Interfecti eorum projicientur,
et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ;
tabescent montes a sanguine eorum.

**Nederlands**

Hun verslagenen zullen worden weggeworpen,
en van hun lijken zal stank opstijgen;
de bergen zullen wegsmelten van hun bloed.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et tabescet omnis militia cælorum,
et complicabuntur sicut liber cæli :
et omnis militia eorum defluet,
sicut defluit folium de vinea et de ficu.

**Nederlands**

En heel het hemelse leger zal vergaan,
en zij zullen worden opgerold als een boek van de hemel;
en heel hun legermacht zal wegstromen,
zoals een blad van de wijnstok en van de vijgenboom afvalt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ;
ecce super Idumæam descendet,
et super populum interfectionis meæ, ad judicium.

**Nederlands**

Want mijn zwaard is dronken geworden in de hemel;
zie, het zal neerdalen op Edom,
en op het volk van mijn slachting, tot rechtspraak.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Gladius Domini repletus est sanguine,
incrassatus est adipe,
de sanguine agnorum et hircorum,
de sanguine medullatorum arietum :
victima enim Domini in Bosra,
et interfectio magna in terra Edom.

**Nederlands**

Het zwaard van de Heer is vervuld met bloed,
het is vet geworden van het merg,
van het bloed van lammeren en bokken,
van het bloed van vette rammen;
want het offer van de Heer is in Bosra,
en een grote slachting in het land Edom.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et descendent unicornes cum eis,
et tauri cum potentibus ;
inebriabitur terra eorum sanguine,
et humus eorum adipe pinguium.

**Nederlands**

En eenhoorns zullen met hen neerdalen,
en stieren met de machtigen;
hun land zal dronken worden van bloed,
en hun grond van het vet van de vette dieren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Quia dies ultionis Domini,
annus retributionum judicii Sion.

**Nederlands**

Want het is de dag van de wraak van de Heer,
het jaar van de vergelding van het oordeel over Sion.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Et convertentur torrentes ejus in picem,
et humus ejus in sulphur ;
et erit terra ejus in picem ardentem.

**Nederlands**

En zijn beken zullen in pek veranderen,
en zijn grond in zwavel;
en zijn land zal brandend pek zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Nocte et die non extinguetur,
in sempiternum ascendet fumus ejus,
a generatione in generationem desolabitur,
in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.

**Nederlands**

Dag en nacht zal het niet worden uitgeblust,
voor eeuwig zal zijn rook opstijgen;
van generatie op generatie zal het verwoest liggen,
in alle eeuwen der eeuwen zal niemand erdoorheen trekken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et possidebunt illam onocrotalus et ericius ;
ibis et corvus habitabunt in ea :
et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum,
et perpendiculum in desolationem.

**Nederlands**

En de ooievaar en de egel zullen het bezitten;
de ibis en de raaf zullen er wonen;
en men zal er het meetsnoer over spannen om het tot niets te brengen,
en het paslood voor de verwoesting.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Nobiles ejus non erunt ibi ; regem potius invocabunt,
et omnes principes ejus erunt in nihilum.

**Nederlands**

Zij zullen een koning aanroepen in plaats van edelen te zijn;
en al zijn vorsten zullen tot niets worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et orientur in domibus ejus spinæ et urticæ,
et paliurus in munitionibus ejus ;
et erit cubile draconum,
et pascua struthionum.

**Nederlands**

En in zijn paleizen zullen doornen en brandnetels opschieten,
en distels in zijn vestingen;
en het zal een legerplaats van draken worden,
en een weide voor struisvogels.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et occurrent dæmonia onocentauris,
et pilosus clamabit alter ad alterum ;
ibi cubavit lamia,
et invenit sibi requiem.

**Nederlands**

En woestijngeesten zullen de wilde ezels ontmoeten,
en de bok zal de een naar de ander roepen;
daar heeft de demonische vrouw zich neergelegd,
en een rustplaats voor zich gevonden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Ibi habuit foveam ericius, et enutrivit catulos,
et circumfodit, et fovit in umbra ejus ;
illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum.

**Nederlands**

Daar heeft de egel zijn hol, en jongen grootgebracht,
en rondgegraven, en in zijn schaduw gebroed;
daarheen zijn de gieren verzameld, de een naar de ander.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Requirite diligenter in libro Domini, et legite :
Unum ex eis non defuit,
alter alterum non quæsivit ;
quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit,
et spiritus ejus ipse congregavit ea.

**Nederlands**

Zoek nauwkeurig in het boek van de Heer en lees:
Geen van hen ontbreekt,
de een heeft de ander niet hoeven zoeken;
want wat uit mijn mond voortkomt, dat heeft Hij geboden,
en zijn Geest heeft hen bijeengebracht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/34#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Et ipse misit eis sortem,
et manus ejus divisit eam illis in mensuram :
usque in æternum possidebunt eam ;
in generationem et generationem habitabunt in ea.

**Nederlands**

En Hij heeft hun het lot geworpen,
en zijn hand heeft het hun toegewezen met het meetsnoer;
voor eeuwig zullen zij het bezitten;
van generatie op generatie zullen zij er wonen.