# Jesaja · 47

> https://missale.online/biblia/nl/is/47

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Descende, sede in pulvere,
virgo filia Babylon :
sede in terra ; non est solium
filiæ Chaldæorum,
quia ultra non vocaberis
mollis et tenera.

**Nederlands**

Daal af, zit in het stof,
maagd, dochter van Babel;
zit op de grond; er is geen troon,
dochter van de Chaldeeën,
want u zult niet meer genoemd worden
weelderig en teder.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Tolle molam, et mole farinam ;
denuda turpitudinem tuam ;
discooperi humerum, revela crura,
transi flumina.

**Nederlands**

Neem de molen en maal meel;
ontbloot uw schaamte;
ontbloot de schouder, onthul de benen,
steek de rivieren over.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Revelabitur ignominia tua,
et videbitur opprobrium tuum ;
ultionem capiam, et non resistet mihi homo.

**Nederlands**

Uw schande zal worden onthuld,
en uw smaad zal worden gezien;
Ik zal wraak nemen, en geen mens zal Mij weerstaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius,
Sanctus Israël.

**Nederlands**

Onze Verlosser, de Heer van de hemelse machten is zijn naam,
de Heilige van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Sede tacens, et intra in tenebras,
filia Chaldæorum,
quia non vocaberis ultra
domina regnorum.

**Nederlands**

Zit zwijgend en ga in de duisternis,
dochter van de Chaldeeën,
want u zult niet meer genoemd worden
heerseres van de koninkrijken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Iratus sum super populum meum :
contaminavi hæreditatem meam,
et dedi eos in manu tua :
non posuisti eis misericordias ;
super senem aggravasti jugum tuum valde.

**Nederlands**

Ik was vertoornd op mijn volk;
Ik heb mijn erfdeel ontheiligd,
en Ik heb hen in uw hand gegeven;
u hebt hun geen barmhartigheid betoond;
op de oude mens hebt u uw juk zeer zwaar gemaakt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et dixisti : In sempiternum ero domina.
Non posuisti hæc super cor tuum,
neque recordata es novissimi tui.

**Nederlands**

En u zei: Voor eeuwig zal ik heerseres zijn.
U hebt deze dingen niet ter harte genomen,
noch hebt u gedacht aan uw einde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et nunc audi hæc delicata,
et habitans confidenter,
quæ dicis in corde tuo :
Ego sum, et non est præter me amplius ;
non sedebo vidua,
et ignorabo sterilitatem.

**Nederlands**

En nu, hoor dit, weelderige,
die zorgeloos woont,
die in uw hart zegt:
Ik ben het, en er is niemand anders dan ik;
ik zal niet als weduwe zitten,
en ik zal geen kinderloosheid kennen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Venient tibi duo hæc
subito in die una,
sterilitas et viduitas :
universa venerunt super te,
propter multitudinem maleficiorum tuorum,
et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.

**Nederlands**

Deze twee dingen zullen over u komen
plotseling op één dag,
kinderloosheid en weduwschap;
alles zal over u komen,
vanwege de veelheid van uw misdaden,
en vanwege de hevige hardheid van uw toverijen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Et fiduciam habuisti in malitia tua,
et dixisti : Non est qui videat me.
Sapientia tua et scientia tua,
hæc decepit te.
Et dixisti in corde tuo :
Ego sum, et præter me non est altera.

**Nederlands**

En u hebt vertrouwen gehad in uw boosheid,
en u zei: Niemand ziet mij.
Uw wijsheid en uw kennis,
die hebben u misleid.
En u zei in uw hart:
Ik ben het, en er is geen andere dan ik.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Veniet super te malum,
et nescies ortum ejus ;
et irruet super te calamitas
quam non poteris expiare ;
veniet super te repente miseria
quam nescies.

**Nederlands**

Er zal kwaad over u komen,
en u zult de oorsprong ervan niet kennen;
en er zal een ramp over u neerstorten
die u niet zult kunnen verzoenen;
er zal plotseling ellende over u komen
die u niet zult kennen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Sta cum incantatoribus tuis
et cum multitudine maleficiorum tuorum,
in quibus laborasti ab adolescentia tua,
si forte quod prosit tibi,
aut si possis fieri fortior.

**Nederlands**

Blijf staan met uw toverijen
en met de veelheid van uw misdaden,
waarmee u zich hebt afgesloofd vanaf uw jeugd,
misschien dat het u baat,
of dat u sterker kunt worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Defecisti in multitudine consiliorum tuorum.
Stent, et salvent te
augures cæli,
qui contemplabantur sidera,
et supputabant menses,
ut ex eis annuntiarent ventura tibi.

**Nederlands**

U bent bezweken in de veelheid van uw raadslagen.
Laat hen opstaan en u redden,
de sterrenwichelaars van de hemel,
die de sterren beschouwden,
en de maanden berekenden,
om uit hen de toekomst aan u aan te kondigen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Ecce facti sunt quasi stipula,
ignis combussit eos ;
non liberabunt animam suam
de manu flammæ ;
non sunt prunæ quibus calefiant,
nec focus ut sedeant ad eum.

**Nederlands**

Zie, zij zijn als stro geworden,
het vuur heeft hen verbrand;
zij zullen hun leven niet redden
uit de hand van de vlam;
er zijn geen kolen om zich te warmen,
noch een haardvuur om daarbij te zitten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/47#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras :
negotiatores tui ab adolescentia tua,
unusquisque in via sua erraverunt ;
non est qui salvet te.

**Nederlands**

Zo is het u vergaan met alles waarvoor u zich had afgesloofd:
uw handelaren vanaf uw jeugd,
ieder is op zijn eigen weg gedwaald;
er is niemand die u redt.