# Jesaja · 52

> https://missale.online/biblia/nl/is/52

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion !
induere vestimentis gloriæ tuæ,
Jerusalem, civitas Sancti,
quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te
incircumcisus et immundus.

**Nederlands**

Ontwaak, ontwaak, bekleed u met uw kracht, Sion!
bekleed u met uw heerlijke klederen,
Jeruzalem, stad van de Heilige,
want voortaan zal niet meer door u heen trekken
de onbesnedene en de onreine.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Excutere de pulvere, consurge ;
sede, Jerusalem !
solve vincula colli tui,
captiva filia Sion.

**Nederlands**

Schud het stof van u af, sta op;
ga zitten, Jeruzalem!
maak de boeien van uw hals los,
gevangen dochter van Sion.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quia hæc dicit Dominus :
Gratis venundati estis,
et sine argento redimemini.

**Nederlands**

Want zo zegt de Heer:
Voor niets bent u verkocht,
en zonder geld zult u worden verlost.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quia hæc dicit Dominus Deus :
In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi,
et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.

**Nederlands**

Want zo zegt de Heer God:
Naar Egypte daalde mijn volk in het begin af, om daar als vreemdeling te verblijven,
en Assur heeft hem zonder enige reden beschuldigd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus,
quoniam ablatus est populus meus gratis ?
Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus,
et jugiter tota die nomen meum blasphematur.

**Nederlands**

En nu, wat heb Ik hier, zegt de Heer,
aangezien mijn volk voor niets is weggevoerd?
Zijn heersers handelen onrechtvaardig, zegt de Heer,
en voortdurend, de hele dag, wordt mijn naam gelasterd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Propter hoc sciet populus meus nomen meum
in die illa :
quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.

**Nederlands**

Daarom zal mijn volk mijn naam leren kennen
op die dag:
want Ik ben het die sprak; zie, hier ben Ik.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Quam pulchri super montes pedes annuntiantis
et prædicantis pacem ;
annuntiantis bonum,
prædicantis salutem,
dicentis Sion :
Regnabit Deus tuus !

**Nederlands**

Hoe lieflijk zijn op de bergen de voeten van hem die goed nieuws brengt
en vrede verkondigt;
die het goede aankondigt,
heil verkondigt,
die tot Sion zegt:
Uw God zal koning zijn!

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Vox speculatorum tuorum : levaverunt vocem,
simul laudabunt,
quia oculo ad oculum videbunt
cum converterit Dominus Sion.

**Nederlands**

De stem van uw wachters: zij hebben hun stem verheven,
samen zullen zij juichen,
want oog in oog zullen zij zien
wanneer de Heer Sion herstelt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Gaudete, et laudate simul,
deserta Jerusalem,
quia consolatus est Dominus populum suum ;
redemit Jerusalem.

**Nederlands**

Verheug u en juich samen,
verlaten Jeruzalem,
want de Heer heeft zijn volk getroost;
Hij heeft Jeruzalem verlost.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Paravit Dominus brachium sanctum suum
in oculis omnium gentium ;
et videbunt omnes fines terræ
salutare Dei nostri.

**Nederlands**

De Heer heeft zijn heilige arm gereedgemaakt
voor de ogen van alle volken;
en alle einden der aarde zullen zien
het heil van onze God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Recedite, recedite ; exite inde,
pollutum nolite tangere ;
exite de medio ejus ; mundamini,
qui fertis vasa Domini.

**Nederlands**

Wijk, wijk; ga daarvandaan weg,
raak het onreine niet aan;
ga weg uit haar midden; reinig u,
u die de vaten van de Heer draagt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Quoniam non in tumultu exibitis,
nec in fuga properabitis ;
præcedet enim vos Dominus,
et congregabit vos Deus Israël.

**Nederlands**

Want niet in opschudding zult u uittrekken,
noch in vlucht zult u zich haasten;
want voor u uit zal de Heer gaan,
en achter u zal God van Israël u verzamelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Ecce intelliget servus meus,
exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde.

**Nederlands**

Zie, mijn dienaar zal begrijpen,
hij zal verhoogd en verheven worden, en zeer hoog verheven zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Sicut obstupuerunt super te multi,
sic inglorius erit inter viros aspectus ejus,
et forma ejus inter filios hominum.

**Nederlands**

Zoals velen zich over u ontzet hebben,
zo zal zijn aanzien onder de mensen ontsierd zijn,
en zijn gestalte onder de mensenkinderen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/52#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Iste asperget gentes multas ;
super ipsum continebunt reges os suum :
quia quibus non est narratum de eo viderunt,
et qui non audierunt contemplati sunt.

**Nederlands**

Hij zal vele volken besprenkelen;
over hem zullen koningen hun mond houden:
want wat hun niet is verteld, hebben zij gezien,
en wat zij niet hebben gehoord, hebben zij aanschouwd.