# Jesaja · 54

> https://missale.online/biblia/nl/is/54

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Lauda, sterilis, quæ non paris ;
decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas :
quoniam multi filii desertæ
magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.

**Nederlands**

Zing, onvruchtbare, die niet baart;
zing lof en jubel, die niet baarde;
want talrijk zijn de kinderen van de verlaten
meer dan van haar die een man heeft, zegt de Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Dilata locum tentorii tui,
et pelles tabernaculorum tuorum extende :
ne parcas :
longos fac funiculos tuos,
et clavos tuos consolida.

**Nederlands**

Maak wijd de plaats van uw tent,
en de tentkleden van uw woningen strek uit;
houd niet in;
maak lang uw koorden,
en uw pinnen maak stevig.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis,
et semen tuum gentes hæreditabit,
et civitates desertas inhabitabit.

**Nederlands**

Want naar rechts en naar links zult u doorbreken,
en uw nageslacht zal de volken erven,
en verwoeste steden zullen zij bewonen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Noli timere, quia non confunderis,
neque erubesces ; non enim te pudebit,
quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris,
et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.

**Nederlands**

Wees niet bevreesd, want u zult niet beschaamd worden;
en u zult niet blozen; want u zult niet te schande staan,
want de schande van uw jeugd zult u vergeten,
en de smaad van uw weduwschap zult u niet meer gedenken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quia dominabitur tui qui fecit te,
Dominus exercituum nomen ejus,
et redemptor tuus, Sanctus Israël :
Deus omnis terræ vocabitur.

**Nederlands**

Want uw Maker zal uw heer zijn,
de Heer van de legerscharen is zijn naam,
en uw Verlosser, de Heilige van Israël:
God van de hele aarde zal Hij genoemd worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu
vocavit te Dominus,
et uxorem ab adolescentia abjectam,
dixit Deus tuus.

**Nederlands**

Want als een verlaten en in de geest bedroefde vrouw
heeft de Heer u geroepen,
en als een van haar jeugd verstoten echtgenote,
zegt uw God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Ad punctum in modico dereliqui te,
et in miserationibus magnis congregabo te.

**Nederlands**

Voor een kort ogenblik heb Ik u verlaten,
maar met grote ontfermingen zal Ik u bijeenbrengen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

In momento indignationis abscondi
faciem meam parumper a te ;
et in misericordia sempiterna misertus sum tui,
dixit redemptor tuus, Dominus.

**Nederlands**

In een vlaag van toorn heb Ik
mijn aangezicht een ogenblik voor u verborgen;
maar met eeuwige barmhartigheid heb Ik Mij over u ontfermd,
zegt uw Verlosser, de Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Sicut in diebus Noë istud mihi est,
cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ;
sic juravi ut non irascar tibi,
et non increpem te.

**Nederlands**

Want dit is Mij als de dagen van Noach,
toen Ik zwoer dat Ik de wateren van Noach niet meer over de aarde zou brengen;
zo heb Ik gezworen dat Ik niet meer op u toornen zal,
en u niet meer bestraffen zal.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Montes enim commovebuntur,
et colles contremiscent ;
misericordia autem mea non recedet a te,
et fœdus pacis meæ non movebitur,
dixit miserator tuus Dominus.

**Nederlands**

Want de bergen zullen wankelen,
en de heuvels zullen beven;
maar mijn barmhartigheid zal niet van u wijken,
en het verbond van mijn vrede zal niet wankelen,
zegt uw Ontfermer, de Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione,
ecce ego sternam per ordinem lapides tuos,
et fundabo te in sapphiris :

**Nederlands**

Ellendige, door storm geteisterde, zonder enige troost,
zie, Ik zal uw stenen in regelmaat leggen,
en Ik zal u op saffieren grondvesten;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

et ponam jaspidem propugnacula tua,
et portas tuas in lapides sculptos,
et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;

**Nederlands**

en Ik zal uw kantelen van jaspis maken,
en uw poorten van gebeeldhouwde stenen,
en al uw grenzen van kostbare stenen;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

universos filios tuos doctos a Domino,
et multitudinem pacis filiis tuis.

**Nederlands**

al uw kinderen zullen door de Heer onderwezen zijn,
en overvloed van vrede zullen uw kinderen hebben.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et in justitia fundaberis :
recede procul a calumnia, quia non timebis,
et a pavore, quia non appropinquabit tibi.

**Nederlands**

In gerechtigheid zult u gegrondvest worden;
blijf ver van onderdrukking, want u zult niet vrezen,
en van verschrikking, want zij zal niet tot u naderen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Ecce accola veniet qui non erat mecum,
advena quondam tuus adjungetur tibi.

**Nederlands**

Zie, een vreemdeling zal komen die niet met Mij was;
een vroegere bijwoner zal zich bij u voegen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Ecce ego creavi fabrum
sufflantem in igne prunas,
et proferentem vas in opus suum ;
et ego creavi interfectorem ad disperdendum.

**Nederlands**

Zie, Ik heb de smid geschapen
die het vuur aanblaast met gloeiende kolen,
en een vat voortbrengt voor zijn werk;
en Ik heb de verderver geschapen om te vernietigen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/54#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur,
et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis.
Hæc est hæreditas servorum Domini,
et justitia eorum apud me, dicit Dominus.

**Nederlands**

Elk wapen dat tegen u gesmeed wordt, zal niet slagen,
en elke tong die tegen u opstaat in het gericht, zal worden geoordeeld.
Dit is het erfdeel van de dienaren van de Heer,
en hun gerechtigheid is bij Mij, zegt de Heer.