# Jesaja · 56

> https://missale.online/biblia/nl/is/56

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus :
Custodite judicium, et facite justitiam,
quia juxta est salus mea ut veniat,
et justitia mea ut reveletur.

**Nederlands**

Zo zegt de Heer:
Bewaak het recht, en doe gerechtigheid,
want nabij is mijn heil om te komen,
en mijn gerechtigheid om geopenbaard te worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Beatus vir qui facit hoc,
et filius hominis qui apprehendet istud,
custodiens sabbatum ne polluat illud,
custodiens manus suas ne faciat omne malum.

**Nederlands**

Gelukkig de mens die dit doet,
en het mensenkind dat dit vasthoudt,
de sabbat bewaart om die niet te ontheiligen,
zijn handen bewaart om geen kwaad te doen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens :
Separatione dividet me Dominus a populo suo ;
et non dicat eunuchus :
Ecce ego lignum aridum.

**Nederlands**

En laat de zoon van de vreemdeling die zich aan de Heer hecht niet zeggen:
Door afscheiding zal de Heer mij van zijn volk scheiden;
en laat de eunuch niet zeggen:
Zie, ik ben een dorre boom.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quia hæc dicit Dominus eunuchis :
Qui custodierint sabbata mea,
et elegerint quæ ego volui,
et tenuerint fœdus meum,

**Nederlands**

Want zo zegt de Heer tegen de eunuchen:
Zij die mijn sabbatten onderhouden,
en kiezen wat Ik gewild heb,
en mijn verbond vasthouden,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

dabo eis in domo mea et in muris meis
locum, et nomen
melius a filiis et filiabus :
nomen sempiternum dabo eis,
quod non peribit.

**Nederlands**

hun zal Ik in mijn huis en in mijn muren
een plaats geven, en een naam
beter dan zonen en dochters:
een eeuwige naam zal Ik hun geven,
die niet zal vergaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et filios advenæ, qui adhærent Domino,
ut colant eum, et diligant nomen ejus,
ut sint ei in servos ;
omnem custodientem sabbatum ne polluat illud,
et tenentem fœdus meum ;

**Nederlands**

En de zonen van de vreemdeling, die zich aan de Heer hechten,
om Hem te dienen, en zijn naam lief te hebben,
om Hem tot dienaren te zijn;
ieder die de sabbat onderhoudt zodat hij die niet ontheiligt,
en mijn verbond vasthoudt;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

adducam eos in montem sanctum meum,
et lætificabo eos in domo orationis meæ ;
holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo,
quia domus mea domus orationis vocabitur
cunctis populis.

**Nederlands**

hen zal Ik brengen naar mijn heilige berg,
en hen verblijden in mijn huis van gebed;
hun brandoffers en hun slachtoffers zullen Mij welgevallig zijn op mijn altaar,
want mijn huis zal een huis van gebed genoemd worden
voor alle volken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Ait Dominus Deus,
qui congregat dispersos Israël :
Adhuc congregabo ad eum
congregatos ejus.

**Nederlands**

De Heer God zegt,
die de verstrooiden van Israël verzamelt:
Nog zal Ik tot hem verzamelen
zijn verzamelden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Omnes bestiæ agri,
venite ad devorandum,
universæ bestiæ saltus.

**Nederlands**

Alle dieren van het veld,
kom om te verslinden,
alle dieren van het woud.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Speculatores ejus cæci omnes ;
nescierunt universi :
canes muti non valentes latrare,
videntes vana, dormientes,
et amantes somnia.

**Nederlands**

Zijn wachters zijn allen blind;
zij hebben allen niets geweten:
stomme honden die niet kunnen blaffen,
ijdelheden ziend, slapend,
en dromen liefhebbend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et canes imprudentissimi
nescierunt saturitatem ;
ipsi pastores
ignoraverunt intelligentiam :
omnes in viam suam declinaverunt ;
unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.

**Nederlands**

En zeer onverstandige honden
hebben verzadiging niet gekend;
zijzelf, herders,
hebben inzicht niet gekend:
allen zijn zij afgeweken naar hun eigen weg;
ieder naar zijn hebzucht, van de hoogste tot de laatste.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/56#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Venite, sumamus vinum,
et impleamur ebrietate ;
et erit sicut hodie, sic et cras,
et multo amplius.

**Nederlands**

Kom, laten wij wijn nemen,
en laten wij vervuld worden met dronkenschap;
en het zal zijn zoals vandaag, zo ook morgen,
en veel meer.