# Jesaja · 58

> https://missale.online/biblia/nl/is/58

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Clama, ne cesses,
quasi tuba exalta vocem tuam,
et annuntia populo meo scelera eorum,
et domui Jacob peccata eorum.

**Nederlands**

Roep, houd niet op,
verhef uw stem als een bazuin,
en verkondig mijn volk hun misdaden,
en het huis van Jakob hun zonden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Me etenim de die in diem quærunt,
et scire vias meas volunt,
quasi gens quæ justitiam fecerit,
et judicium Dei sui non dereliquerit.
Rogant me judicia justitiæ ;
appropinquare Deo volunt.

**Nederlands**

Mij toch zoeken zij dag na dag,
en mijn wegen willen zij kennen,
als een volk dat gerechtigheid gedaan heeft,
en het recht van zijn God niet heeft verlaten.
Zij vragen mij om rechtvaardige oordelen;
tot God willen zij naderen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quare jejunavimus, et non aspexisti ;
humiliavimus animas nostras, et nescisti ?
Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra,
et omnes debitores vestros repetitis.

**Nederlands**

Waarom hebben wij gevast, en hebt U niet gezien;
hebben wij onze zielen vernederd, en hebt U het niet geweten?
Zie, op de dag van uw vasten vindt men uw eigen wil,
en al uw schuldenaars drijft u aan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Ecce ad lites et contentiones jejunatis,
et percutitis pugno impie.
Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem,
ut audiatur in excelso clamor vester.

**Nederlands**

Zie, tot ruzies en twisten vast u,
en slaat met de vuist ongodsdienstig,
Vast niet zoals tot op deze dag,
opdat uw geroep in de hoogte gehoord wordt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Numquid tale est jejunium quod elegi,
per diem affligere hominem animam suam ?
numquid contorquere quasi circulum caput suum,
et saccum et cinerem sternere ?
numquid istud vocabis jejunium,
et diem acceptabilem Domino ?

**Nederlands**

Is dit dan het vasten dat Ik verkies,
een dag waarop een mens zijn ziel kwelt?
is het zijn hoofd krommen als een riet,
en zak en as uitspreiden?
Zul jij dat vasten noemen,
en een dag die de Heer welgevallig is?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Nonne hoc est magis jejunium quod elegi ?
Dissolve colligationes impietatis,
solve fasciculos deprimentes,
dimitte eos qui confracti sunt liberos,
et omne onus dirumpe ;

**Nederlands**

Is dit niet veeleer het vasten dat Ik verkies?
Verbreek de boeien van ongerechtigheid,
maak los de knellende banden,
laat de gebrokenen vrij gaan,
en breek elk juk stuk;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

frange esurienti panem tuum,
et egenos vagosque induc in domum tuam ;
cum videris nudum, operi eum,
et carnem tuam ne despexeris.

**Nederlands**

breek uw brood voor de hongerige,
en breng de armen en zwervers in uw huis;
als u een naakte ziet, kleed hem,
en veracht uw vlees niet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Tunc erumpet quasi mane lumen tuum ;
et sanitas tua citius orietur,
et anteibit faciem tuam justitia tua,
et gloria Domini colliget te.

**Nederlands**

Dan zal uw licht doorbreken als de dageraad;
en uw genezing zal snel opkomen,
en uw gerechtigheid zal voor u uit gaan,
en de heerlijkheid van de Heer zal u verzamelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Tunc invocabis, et Dominus exaudiet ;
clamabis, et dicet : Ecce adsum.
Si abstuleris de medio tui catenam,
et desieris extendere digitum et loqui quod non prodest ;

**Nederlands**

Dan zult u roepen, en de Heer zal antwoorden;
u zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Zie, hier ben Ik.
Als u uit uw midden het juk wegneemt,
en ophoudt de vinger uit te steken en te spreken wat niet baat;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

cum effuderis esurienti animam tuam,
et animam afflictam repleveris,
orietur in tenebris lux tua,
et tenebræ tuæ erunt sicut meridies.

**Nederlands**

als u uw ziel uitstort voor de hongerige,
en de gekwelde ziel verzadigt,
dan zal in de duisternis uw licht opgaan,
en uw duisternis zal zijn als de middag.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et requiem tibi dabit Dominus semper,
et implebit splendoribus animam tuam,
et ossa tua liberabit ;
et eris quasi hortus irriguus,
et sicut fons aquarum
cujus non deficient aquæ.

**Nederlands**

En de Heer zal u altijd rust geven,
en uw ziel vervullen met glans,
en uw beenderen zal Hij bevrijden;
en u zult zijn als een besproeide tuin,
en als een bron van water
waarvan het water niet ontbreekt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et ædificabuntur in te deserta sæculorum,
fundamenta generationis et generationis suscitabis ;
et vocaberis ædificator sepium,
avertens semitas in quietem.

**Nederlands**

En de eeuwenoude puinhopen zullen door u worden opgebouwd,
de fundamenten van geslacht op geslacht zult u herstellen;
en u zult genoemd worden hersteller van muren,
die paden herstelt om te wonen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Si averteris a sabbato pedem tuum
facere voluntatem tuam in die sancto meo,
et vocaveris sabbatum delicatum,
et sanctum Domini gloriosum,
et glorificaveris eum dum non facis vias tuas,
et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem :

**Nederlands**

Als u uw voet van de sabbat afwendt
om uw eigen wil te doen op mijn heilige dag,
en de sabbat een vreugde noemt,
en de heilige dag van de Heer heerlijk,
en u Hem eert door niet uw eigen wegen te gaan,
en uw eigen wil niet gevonden wordt, om een woord te spreken:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/58#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

tunc delectaberis super Domino,
et sustollam te super altitudines terræ,
et cibabo te hæreditate Jacob patris tui :
os enim Domini locutum est.

**Nederlands**

dan zult u zich verheugen in de Heer,
en Ik zal u doen rijden over de hoogten van de aarde,
en u voeden met de erfenis van Jakob, uw vader:
want de mond van de Heer heeft gesproken.