# Jesaja · 60

> https://missale.online/biblia/nl/is/60

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum,
et gloria Domini super te orta est.

**Nederlands**

Sta op, word verlicht, Jeruzalem, want uw licht is gekomen,
en de heerlijkheid van de Heer is over u opgegaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Quia ecce tenebræ operient terram,
et caligo populos ;
super te autem orietur Dominus,
et gloria ejus in te videbitur.

**Nederlands**

Want zie, duisternis bedekt de aarde,
en donkerheid de volken;
maar over u zal de Heer opgaan,
en zijn heerlijkheid zal in u gezien worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et ambulabunt gentes in lumine tuo,
et reges in splendore ortus tui.

**Nederlands**

En volken zullen wandelen in uw licht,
en koningen in de glans van uw opgang.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Leva in circuitu oculos tuos, et vide :
omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ;
filii tui de longe venient
et filiæ tuæ de latere surgent.

**Nederlands**

Sla uw ogen op rondom en zie:
zij allen zijn verzameld, zij komen tot u;
uw zonen zullen van ver komen
en uw dochters zullen aan uw zijde opstaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Tunc videbis, et afflues ;
mirabitur et dilatabitur cor tuum :
quando conversa fuerit ad te multitudo maris ;
fortitudo gentium venerit tibi.

**Nederlands**

Dan zult u zien en stralen;
uw hart zal zich verwonderen en verruimen,
wanneer de rijkdom van de zee zich tot u keert,
de kracht van de volken tot u komt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Inundatio camelorum operiet te,
dromedarii Madian et Epha ;
omnes de Saba venient,
aurum et thus deferentes,
et laudem Domino annuntiantes.

**Nederlands**

Een overvloed van kamelen zal u bedekken,
dromedarissen van Midian en Efa;
zij allen zullen uit Seba komen,
goud en wierook brengend,
en de lof van de Heer verkondigend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Omne pecus Cedar congregabitur tibi ;
arietes Nabaioth ministrabunt tibi :
offerentur super placabili altari meo,
et domum majestatis meæ glorificabo.

**Nederlands**

Al het vee van Kedar zal voor u verzameld worden;
de rammen van Nebajot zullen u dienen;
zij zullen op mijn welgevallig altaar geofferd worden,
en het huis van mijn majesteit zal ik verheerlijken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Qui sunt isti qui ut nubes volant,
et quasi columbæ ad fenestras suas ?

**Nederlands**

Wie zijn dezen die als wolken vliegen,
en als duiven naar hun vensters?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Me enim insulæ exspectant,
et naves maris in principio,
ut adducam filios tuos de longe ;
argentum eorum, et aurum eorum cum eis,
nomini Domini Dei tui,
et Sancto Israël, quia glorificavit te.

**Nederlands**

Mij immers wachten de kustlanden,
en de schepen van de zee in het begin,
om uw zonen van ver te brengen;
hun zilver en hun goud met hen,
voor de naam van de Heer, uw God,
en voor de Heilige van Israël, omdat Hij u verheerlijkt heeft.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos,
et reges eorum ministrabunt tibi ;
in indignatione enim mea percussi te,
et in reconciliatione mea misertus sum tui.

**Nederlands**

En vreemdelingen zullen uw muren bouwen,
en hun koningen zullen u dienen;
want in mijn toorn heb ik u geslagen,
en in mijn welbehagen heb ik mij over u ontfermd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et aperientur portæ tuæ jugiter ;
die ac nocte non claudentur,
ut afferatur ad te fortitudo gentium,
et reges earum adducantur.

**Nederlands**

En uw poorten zullen voortdurend openstaan;
dag en nacht zullen zij niet gesloten worden,
opdat de kracht van de volken tot u gebracht wordt,
en hun koningen aangevoerd worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit,
et gentes solitudine vastabuntur.

**Nederlands**

Want het volk en het koninkrijk dat u niet dient, zal vergaan,
en de volken zullen door verwoesting te gronde gaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Gloria Libani ad te veniet,
abies, et buxus, et pinus simul
ad ornandum locum sanctificationis meæ ;
et locum pedum meorum glorificabo.

**Nederlands**

De heerlijkheid van de Libanon zal tot u komen,
cipres, buxus en pijnboom tegelijk,
om de plaats van mijn heiliging te versieren;
en de plaats van mijn voeten zal ik verheerlijken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te,
et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi :
et vocabunt te civitatem Domini,
Sion Sancti Israël.

**Nederlands**

En de zonen van hen die u vernederd hebben, zullen gebogen tot u komen,
en allen die u smaadden, zullen de sporen van uw voeten aanbidden;
en zij zullen u noemen de stad van de Heer,
Sion van de Heilige van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Pro eo quod fuisti derelicta
et odio habita,
et non erat qui per te transiret :
ponam te in superbiam sæculorum,
gaudium in generationem et generationem :

**Nederlands**

In plaats dat u verlaten was
en gehaat,
en niemand was die door u heentrok,
zal ik u stellen tot een trots van eeuwen,
een vreugde van generatie op generatie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

et suges lac gentium,
et mamilla regum lactaberis ;
et scies quia ego Dominus salvans te,
et redemptor tuus, Fortis Jacob.

**Nederlands**

En u zult de melk van de volken zuigen,
en aan de borst van koningen zult u gevoed worden;
en u zult weten dat Ik de Heer ben die u redt,
en uw verlosser, de Sterke van Jakob.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Pro ære afferam aurum,
et pro ferro afferam argentum,
et pro lignis æs,
et pro lapidibus ferrum :
et ponam visitationem tuam pacem,
et præpositos tuos justitiam.

**Nederlands**

In plaats van koper zal ik goud brengen,
en in plaats van ijzer zal ik zilver brengen,
en in plaats van hout koper,
en in plaats van stenen ijzer;
en ik zal uw toezicht tot vrede stellen,
en uw bestuurders tot gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Non audietur ultra iniquitas in terra tua ;
vastitas et contritio in terminis tuis :
et occupabit salus muros tuos,
et portas tuas laudatio.

**Nederlands**

Er zal geen onrecht meer gehoord worden in uw land;
verwoesting en vernieling in uw gebied;
en redding zal uw muren bezetten,
en uw poorten lof.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem,
nec splendor lunæ illuminabit te :
sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam,
et Deus tuus in gloriam tuam.

**Nederlands**

De zon zal u niet meer zijn om overdag te schijnen,
noch de glans van de maan zal u verlichten;
maar de Heer zal u zijn tot een eeuwig licht,
en uw God tot uw heerlijkheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Non occidet ultra sol tuus,
et luna tua non minuetur,
quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam,
et complebuntur dies luctus tui.

**Nederlands**

Uw zon zal niet meer ondergaan,
en uw maan zal niet afnemen,
want de Heer zal u zijn tot een eeuwig licht,
en de dagen van uw rouw zullen vervuld worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Populus autem tuus omnes justi ;
in perpetuum hæreditabunt terram :
germen plantationis meæ,
opus manus meæ ad glorificandum.

**Nederlands**

En uw volk, zij allen zijn rechtvaardigen;
voor altijd zullen zij het land erven;
een scheut van mijn planting,
het werk van mijn hand, om te verheerlijken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/60#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Minimus erit in mille,
et parvulus in gentem fortissimam.
Ego Dominus in tempore ejus
subito faciam istud.

**Nederlands**

De kleinste zal tot duizend worden,
en de geringste tot een machtig volk.
Ik, de Heer, zal dit op zijn tijd
plotseling doen.