# Jesaja · 61

> https://missale.online/biblia/nl/is/61

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Spiritus Domini super me,
eo quod unxerit Dominus me ;
ad annuntiandum mansuetis misit me,
ut mederer contritis corde,
et prædicarem captivis indulgentiam,
et clausis apertionem ;

**Nederlands**

De Geest van de Heer is over mij,
omdat de Heer mij gezalfd heeft;
om aan zachtmoedigen goed nieuws te brengen heeft Hij mij gezonden,
om te genezen wie gebroken van hart zijn,
om aan gevangenen vrijlating te verkondigen,
en aan gebondenen opening van de gevangenis;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

ut prædicarem annum placabilem Domino,
et diem ultionis Deo nostro ;
ut consolarer omnes lugentes,

**Nederlands**

om een welgevallig jaar van de Heer te verkondigen,
en een dag van wraak voor onze God;
om alle treurenden te troosten,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

ut ponerem lugentibus Sion,
et darem eis coronam pro cinere,
oleum gaudii pro luctu,
pallium laudis pro spiritu mœroris ;
et vocabuntur in ea fortes justitiæ,
plantatio Domini ad glorificandum.

**Nederlands**

om aan de treurenden van Sion te geven,
en hun te geven een kroon in plaats van as,
olie van vreugde in plaats van rouw,
een kleed van lof in plaats van een geest van neerslachtigheid;
en zij zullen genoemd worden eiken van gerechtigheid,
een planting van de Heer om Hem te verheerlijken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et ædificabunt deserta a sæculo,
et ruinas antiquas erigent,
et instaurabunt civitates desertas,
dissipatas in generationem et generationem.

**Nederlands**

En zij zullen de woestenijen van vroeger tijden herbouwen,
en de oude ruïnes oprichten,
en de verwoeste steden herstellen,
die verwoest zijn van geslacht op geslacht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra,
et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.

**Nederlands**

En vreemdelingen zullen komen staan en uw kudden weiden,
en de zonen van vreemdelingen zullen uw akkerlieden en wijngaardeniers zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Vos autem sacerdotes Domini vocabimini :
Ministri Dei nostri, dicetur vobis,
fortitudinem gentium comedetis,
et in gloria earum superbietis.

**Nederlands**

Maar u zult priesters van de Heer genoemd worden:
dienaren van onze God, zal men tot u zeggen;
de rijkdom van de volken zult u eten,
en in hun heerlijkheid zult u u verheugen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Pro confusione vestra duplici et rubore,
laudabunt partem suam ;
propter hoc in terra sua duplicia possidebunt,
lætitia sempiterna erit eis.

**Nederlands**

In plaats van uw dubbele schande en smaad,
zullen zij hun deel met vreugde verkondigen;
daarom zullen zij in hun land het dubbele bezitten,
eeuwige vreugde zal voor hen zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Quia ego Dominus diligens judicium,
et odio habens rapinam in holocausto ;
et dabo opus eorum in veritate,
et fœdus perpetuum feriam eis.

**Nederlands**

Want Ik, de Heer, heb recht lief,
en haat roof in brandoffers;
en Ik zal hun werk in waarheid geven,
en een eeuwig verbond met hen sluiten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Et scient in gentibus semen eorum,
et germen eorum in medio populorum ;
omnes qui viderint eos cognoscent illos,
quia isti sunt semen cui benedixit Dominus.

**Nederlands**

En hun nageslacht zal bekend zijn onder de volken,
en hun nakomelingen in het midden van de volkeren;
allen die hen zien, zullen hen herkennen,
omdat zij het zaad zijn dat de Heer gezegend heeft.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Gaudens gaudebo in Domino,
et exsultabit anima mea in Deo meo,
quia induit me vestimentis salutis,
et indumento justitiæ circumdedit me,
quasi sponsum decoratum corona,
et quasi sponsam ornatam monilibus suis.

**Nederlands**

Ik zal mij van vreugde verheugen in de Heer,
en mijn ziel zal jubelen in mijn God,
want Hij heeft mij bekleed met klederen van heil,
en met een mantel van gerechtigheid mij omhuld,
als een bruidegom versierd met een kroon,
en als een bruid getooid met haar sieraden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/61#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Sicut enim terra profert germen suum,
et sicut hortus semen suum germinat,
sic Dominus Deus germinabit justitiam
et laudem coram universis gentibus.

**Nederlands**

Want zoals de aarde haar gewas voortbrengt,
en zoals een tuin haar zaad laat ontkiemen,
zo zal de Heer God gerechtigheid laten ontkiemen
en lof voor alle volken.