# Jesaja · 62

> https://missale.online/biblia/nl/is/62

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Propter Sion non tacebo,
et propter Jerusalem non quiescam,
donec egrediatur ut splendor justus ejus,
et salvator ejus ut lampas accendatur.

**Nederlands**

Om Sion zal ik niet zwijgen,
en om Jeruzalem zal ik niet rusten,
totdat zijn gerechtigheid tevoorschijn komt als een lichtglans,
en zijn redder als een lamp die ontstoken wordt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Et videbunt gentes justum tuum,
et cuncti reges inclytum tuum ;
et vocabitur tibi nomen novum,
quod os Domini nominabit.

**Nederlands**

En de volken zullen uw gerechtigheid zien,
en alle koningen uw heerlijkheid;
en u zal een nieuwe naam gegeven worden,
die de mond van de Heer zal noemen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et eris corona gloriæ in manu Domini,
et diadema regni in manu Dei tui.

**Nederlands**

En u zult een kroon van heerlijkheid zijn in de hand van de Heer,
en een koninklijke diadeem in de hand van uw God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Non vocaberis ultra Derelicta,
et terra tua non vocabitur amplius Desolata ;
sed vocaberis, Voluntas mea in ea,
et terra tua Inhabitata,
quia complacuit Domino in te,
et terra tua inhabitabitur.

**Nederlands**

U zult niet langer Verlaten genoemd worden,
en uw land zal niet meer Woest genoemd worden;
maar u zult genoemd worden: Mijn welbehagen in haar,
en uw land: Bewoond,
want de Heer heeft welbehagen in u gehad,
en uw land zal bewoond worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Habitabit enim juvenis cum virgine,
et habitabunt in te filii tui ;
et gaudebit sponsus super sponsam,
et gaudebit super te Deus tuus.

**Nederlands**

Want een jongeman zal met een maagd wonen,
en uw kinderen zullen in u wonen;
en de bruidegom zal zich verheugen over de bruid,
en uw God zal zich over u verheugen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ;
tota die et tota nocte
in perpetuum non tacebunt.
Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,

**Nederlands**

Op uw muren, Jeruzalem, heb ik wachters aangesteld;
de hele dag en de hele nacht
zullen zij voor eeuwig niet zwijgen.
U die de Heer gedenkt, zwijg niet,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

et ne detis silentium ei,
donec stabiliat et donec ponat Jerusalem
laudem in terra.

**Nederlands**

en geef Hem geen stilte,
totdat Hij Jeruzalem herstelt en maakt
tot een lof op aarde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Juravit Dominus in dextera sua,
et in brachio fortitudinis suæ :
Si dedero triticum tuum ultra
cibum inimicis tuis ;
et si biberint filii alieni vinum tuum
in quo laborasti.

**Nederlands**

De Heer heeft gezworen bij zijn rechterhand,
en bij zijn sterke arm:
Ik zal uw graan niet meer geven
als voedsel aan uw vijanden;
en vreemden zullen uw wijn niet drinken,
waarvoor u zich hebt ingespannen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Quia qui congregant illud, comedent,
et laudabunt Dominum ;
et qui comportant illud, bibent
in atriis sanctis meis.

**Nederlands**

Want wie het verzamelt, zal het eten,
en zij zullen de Heer loven;
en wie het bijeenbrengt, zal het drinken
in mijn heilige voorhoven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Transite, transite per portas,
præparate viam populo :
planum facite iter, eligite lapides,
et elevate signum ad populos.

**Nederlands**

Trekt door, trekt door de poorten,
bereidt de weg voor het volk;
maak de weg effen, ruim de stenen op,
en hef een banier op voor de volken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Ecce Dominus auditum fecit
in extremis terræ :
Dicite filiæ Sion :
Ecce Salvator tuus venit ;
ecce merces ejus cum eo,
et opus ejus coram illo.

**Nederlands**

Zie, de Heer heeft het laten horen
tot aan de einden van de aarde:
Zeg tegen de dochter van Sion:
Zie, uw Redder komt;
zie, zijn loon is bij Hem,
en zijn beloning is voor Hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/62#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et vocabunt eos, Populus sanctus,
redempti a Domino ;
tu autem vocaberis, Quæsita civitas,
et non Derelicta.

**Nederlands**

En zij zullen hen noemen: Heilig volk,
door de Heer verlost;
en u zult genoemd worden: Gezochte stad,
en niet Verlaten.