# Jesaja · 63

> https://missale.online/biblia/nl/is/63

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Quis est iste, qui venit de Edom,
tinctis vestibus de Bosra ?
iste formosus in stola sua,
gradiens in multitudine fortitudinis suæ ?
Ego qui loquor justitiam,
et propugnator sum ad salvandum.

**Nederlands**

Wie is Hij, die uit Edom komt,
met roodgeverfde klederen uit Bosra?
Hij, die prachtig is in zijn gewaad,
voortschrijdend in de overvloed van zijn kracht?
Ik, die gerechtigheid spreek,
en een kampvechter ben om te redden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Quare ergo rubrum est indumentum tuum,
et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ?

**Nederlands**

Waarom is uw kleding rood,
en uw gewaden als die van wie in de wijnpers treden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Torcular calcavi solus,
et de gentibus non est vir mecum ;
calcavi eos in furore meo,
et conculcavi eos in ira mea :
et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea,
et omnia indumenta mea inquinavi.

**Nederlands**

De wijnpers heb Ik alleen getreden,
en van de volken was er niemand met Mij;
Ik heb hen vertrapt in mijn toorn,
en heb hen vertrapt in mijn woede;
en hun bloed is gesprenkeld over mijn klederen,
en al mijn gewaden heb Ik bevlekt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Dies enim ultionis in corde meo ;
annus redemptionis meæ venit.

**Nederlands**

Want de dag van de wraak is in mijn hart;
het jaar van mijn verlossing is gekomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Circumspexi, et non erat auxiliator ;
quæsivi, et non fuit qui adjuvaret :
et salvavit mihi brachium meum,
et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.

**Nederlands**

Ik keek rond, en er was geen helper;
Ik zocht, en er was niemand die hielp;
en mijn arm heeft mij gered,
en mijn verontwaardiging zelf heeft mij geholpen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et conculcavi populos in furore meo,
et inebriavi eos in indignatione mea,
et detraxi in terram virtutem eorum.

**Nederlands**

En Ik vertrapte de volken in mijn toorn,
en maakte hen dronken in mijn verontwaardiging,
en trok hun kracht neer naar de aarde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Miserationum Domini recordabor ;
laudem Domini
super omnibus quæ reddidit nobis Dominus,
et super multitudinem bonorum domui Israël,
quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam,
et secundum multitudinem misericordiarum suarum.

**Nederlands**

Aan de ontfermingen van de Heer zal ik denken,
aan de lof van de Heer,
over alles wat de Heer ons heeft gedaan,
en over de overvloed van het goede voor het huis van Israël,
dat Hij hun heeft geschonken naar zijn ontferming,
en naar de overvloed van zijn barmhartigheden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et dixit : Verumtamen populus meus est,
filii non negantes ;
et factus est eis salvator.

**Nederlands**

En Hij zei: Voorwaar, mijn volk is het,
zonen die niet verloochenen;
en Hij werd hun een Redder.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

In omni tribulatione eorum non est tribulatus,
et angelus faciei ejus salvavit eos :
in dilectione sua et in indulgentia sua
ipse redemit eos,
et portavit eos, et elevavit eos
cunctis diebus sæculi.

**Nederlands**

In al hun benauwdheid was er voor Hem geen benauwdheid,
en de engel van zijn aangezicht heeft hen gered;
in zijn liefde en in zijn ontferming
heeft Hij hen verlost,
en heeft hen gedragen en opgeheven
al de dagen van de eeuw.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt,
et afflixerunt spiritum Sancti ejus :
et conversus est eis in inimicum,
et ipse debellavit eos.

**Nederlands**

Zij echter hebben Hem tot toorn geprikkeld,
en hebben de Geest van zijn Heilige bedroefd;
en Hij keerde zich tegen hen als een vijand,
en Hij zelf bestreed hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui.
Ubi est qui eduxit eos de mari
cum pastoribus gregis sui ?
Ubi est qui posuit in medio ejus
spiritum Sancti sui ;

**Nederlands**

En Hij dacht aan de dagen van weleer, aan Mozes en zijn volk.
Waar is Hij, die hen uit de zee leidde
met de herders van zijn kudde?
Waar is Hij, die in hun midden plaatste
de Geest van zijn Heilige;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

qui eduxit ad dexteram Moysen,
brachio majestatis suæ ;
qui scidit aquas ante eos,
ut faceret sibi nomen sempiternum ;

**Nederlands**

die aan de rechterhand Mozes leidde,
met de arm van zijn majesteit;
die de wateren voor hen spleet,
om zich een eeuwige naam te maken;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

qui eduxit eos per abyssos,
quasi equum in deserto
non impingentem ?

**Nederlands**

die hen leidde door de afgronden,
als een paard in de woestijn,
zonder te struikelen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quasi animal in campo descendens,
spiritus Domini ductor ejus fuit.
Sic adduxisti populum tuum,
ut faceres tibi nomen gloriæ.

**Nederlands**

Als een dier dat afdaalt in het veld,
was de Geest van de Heer hun leidsman.
Zo hebt U uw volk geleid,
om U een naam van heerlijkheid te maken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Attende de cælo, et vide
de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ.
Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua,
multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ?
Super me continuerunt se.

**Nederlands**

Zie neer uit de hemel, en aanschouw
uit uw heilig verblijf en uw heerlijkheid.
Waar is uw ijver en uw kracht,
de overvloed van uw binnenste en uw barmhartigheden?
Tegen mij hebben zij zich ingehouden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Tu enim pater noster :
et Abraham nescivit nos,
et Israël ignoravit nos :
tu, Domine, pater noster,
redemptor noster, a sæculo nomen tuum.

**Nederlands**

U immers bent onze Vader;
Abraham kent ons niet,
en Israël herkent ons niet;
U, Heer, bent onze Vader,
onze Verlosser; van eeuwigheid is uw naam.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ;
indurasti cor nostrum ne timeremus te ?
Convertere propter servos tuos,
tribus hæreditatis tuæ.

**Nederlands**

Waarom hebt U ons, Heer, laten dwalen van uw wegen,
en ons hart verhard, zodat wij U niet vrezen?
Keer terug omwille van uw dienaren,
de stammen van uw erfdeel.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum :
hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.

**Nederlands**

Als een nietigheid hebben zij uw heilig volk bezeten;
onze vijanden hebben uw heiligdom vertrapt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/63#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri,
neque invocaretur nomen tuum super nos.

**Nederlands**

Wij zijn geworden als in het begin, toen U niet over ons heerste,
en uw naam niet over ons werd aangeroepen.