# Jesaja · 64

> https://missale.online/biblia/nl/is/64

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Utinam dirumperes cælos, et descenderes ;
a facie tua montes defluerent ;

**Nederlands**

Ach, dat U de hemelen zou openscheuren en neerdalen;
voor uw aangezicht zouden de bergen wegsmelten;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

sicut exustio ignis tabescerent,
aquæ arderent igni :
ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ;
a facie tua gentes turbarentur.

**Nederlands**

zoals brandend vuur wegsmolt,
en water brandde in het vuur,
om uw naam bekend te maken aan uw vijanden;
voor uw aangezicht zouden de volken beven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ;
descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.

**Nederlands**

Wanneer U wonderen doet, kunnen wij het niet verdragen;
U daalde neer, en voor uw aangezicht vloeiden de bergen weg.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ;
oculus non vidit, Deus, absque te,
quæ præparasti exspectantibus te.

**Nederlands**

Van oudsher heeft men niet gehoord, noch met de oren vernomen;
geen oog heeft gezien, God, buiten U,
wat U bereid hebt voor wie op U wachten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Occurristi lætanti, et facienti justitiam ;
in viis tuis recordabuntur tui.
Ecce tu iratus es, et peccavimus ;
in ipsis fuimus semper, et salvabimur.

**Nederlands**

U komt tegemoet wie zich verheugt en gerechtigheid doet;
op uw wegen zullen zij aan U denken.
Zie, U was toornig, en wij hebben gezondigd;
in hen zijn wij altijd geweest, en wij zullen gered worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et facti sumus ut immundus omnes nos,
et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ;
et cecidimus quasi folium universi,
et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.

**Nederlands**

En wij zijn allen geworden als onrein,
en al onze gerechtigheden als een bebloed kleed;
en wij vielen allen af als een blad,
en onze ongerechtigheden voerden ons weg als de wind.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Non est qui invocet nomen tuum ;
qui consurgat, et teneat te.
Abscondisti faciem tuam a nobis,
et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.

**Nederlands**

Er is niemand die uw naam aanroept;
die opstaat en U vasthoudt.
U hebt uw aangezicht voor ons verborgen
en ons verbrijzeld in de greep van onze ongerechtigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et nunc, Domine, pater noster es tu,
nos vero lutum ;
et fictor noster tu,
et opera manuum tuarum omnes nos.

**Nederlands**

En nu, Heer, U bent onze Vader,
wij zijn het leem,
en U bent onze vormer,
en wij allen zijn het werk van uw handen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Ne irascaris, Domine, satis,
et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ;
ecce, respice, populus tuus omnes nos.

**Nederlands**

Wees niet al te toornig, Heer,
en denk niet langer aan onze ongerechtigheid;
zie, aanschouw, wij allen zijn uw volk.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Civitas Sancti tui facta est deserta,
Sion deserta facta est,
Jerusalem desolata est.

**Nederlands**

De stad van uw Heilige is een woestijn geworden,
Sion is een woestijn geworden,
Jeruzalem is verwoest.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ,
ubi laudaverunt te patres nostri,
facta est in exustionem ignis,
et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.

**Nederlands**

Het huis van onze heiliging en van onze heerlijkheid,
waar onze vaderen U loofden,
is een prooi van het vuur geworden,
en al onze kostbaarheden zijn in puin veranderd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/is/64#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Numquid super his continebis te, Domine ;
tacebis, et affliges nos vehementer ?

**Nederlands**

Zult U U hierover inhouden, Heer;
zult U zwijgen en ons zo zwaar kwellen?