# Jakobus · 2 > https://missale.online/biblia/nl/jac/2 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ. **Nederlands** Mijn broeders, houd niet met aanzien des persoons het geloof in onze Heer Jezus Christus, de Heer der heerlijkheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, **Nederlands** Want als in uw samenkomst een man binnentreedt met een gouden ring en in een wit kleed, en ook een arme binnentreedt in een smerig kleed, [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** et intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei : Tu sede hic bene : pauperi autem dicatis : Tu sta illic ; aut sede sub scabello pedum meorum : **Nederlands** en u let op hem die het prachtige kleed draagt, en u zegt: U, ga hier zitten, goed; maar tegen de arme zegt u: U, sta daar; of zit onder mijn voetbank, [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum ? **Nederlands** oordeelt u dan niet bij uzelf, en bent u rechters geworden van onrechtvaardige overwegingen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ? **Nederlands** Luister, mijn geliefde broeders: heeft God niet de armen in deze wereld uitverkoren, rijk in het geloof en erfgenamen van het koninkrijk, dat Hij beloofd heeft aan wie Hem liefhebben? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ? **Nederlands** Maar u hebt de arme onteerd. Zijn het niet de rijken die u met geweld onderdrukken, en zijzelf die u voor de rechtbanken slepen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos ? **Nederlands** Zijn zij het niet die de goede naam lasteren, die over u is uitgeroepen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas : Diliges proximum tuum sicut teipsum : bene facitis : **Nederlands** Als u echter de koninklijke wet vervult volgens de Schriften: U zult uw naaste liefhebben als uzelf, dan doet u goed. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores. **Nederlands** Maar als u personen aanziet, pleegt u zonde en wordt u door de wet terechtgewezen als overtreders. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. **Nederlands** Wie de hele wet heeft onderhouden, maar op één punt struikelt, is schuldig aan alle. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Qui enim dixit : Non mœchaberis, dixit et : Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis. **Nederlands** Want Hij die gezegd heeft: U zult niet echtbreken, heeft ook gezegd: U zult niet doden. Als u nu niet echtbreekt, maar wel doodt, bent u een overtreder van de wet geworden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Sic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari. **Nederlands** Spreek zo en handel zo, als mensen die geoordeeld zullen worden door de wet van de vrijheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium. **Nederlands** Want het oordeel is zonder barmhartigheid voor wie geen barmhartigheid heeft gedaan; maar barmhartigheid verheft zich boven het oordeel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ? **Nederlands** Wat baat het, mijn broeders, als iemand zegt dat hij geloof heeft, maar geen werken heeft? Kan dat geloof hem redden? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, **Nederlands** Als nu een broeder of zuster naakt zijn en het dagelijks voedsel ontberen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** dicat autem aliquis ex vobis illis : Ite in pace, calefacimini et saturamini : non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit ? **Nederlands** en iemand van u zegt tegen hen: Gaat in vrede, warmt u en verzadigt u, maar u geeft hun niet wat nodig is voor het lichaam, wat baat dat? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. **Nederlands** Zo is ook het geloof op zichzelf dood, als het geen werken heeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Sed dicet quis : Tu fidem habes, et ego opera habeo : ostende mihi fidem tuam sine operibus : et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. **Nederlands** Maar iemand zal zeggen: U hebt geloof, en ik heb werken; toon mij uw geloof zonder de werken, en ik zal u uit mijn werken mijn geloof tonen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Tu credis quoniam unus est Deus : bene facis : et dæmones credunt, et contremiscunt. **Nederlands** U gelooft dat God één is; u doet goed; ook de demonen geloven het en sidderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ? **Nederlands** Wilt u echter weten, leeg mens, dat het geloof zonder de werken dood is? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ? **Nederlands** Is Abraham, onze vader, niet uit werken gerechtvaardigd, toen hij zijn zoon Isaak op het altaar offerde? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ? **Nederlands** U ziet dat het geloof met zijn werken samenwerkte, en door de werken werd het geloof volmaakt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Et suppleta est Scriptura, dicens : Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est. **Nederlands** En de Schrift werd vervuld, die zegt: Abraham geloofde God, en het werd hem tot gerechtigheid gerekend, en hij werd vriend van God genoemd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum ? **Nederlands** U ziet dat de mens uit werken gerechtvaardigd wordt, en niet alleen uit geloof. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens ? **Nederlands** Zo is ook Rachab, de hoer, niet uit werken gerechtvaardigd, toen zij de boden opnam en hen langs een andere weg wegzond? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jac/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est. **Nederlands** Want zoals het lichaam zonder geest dood is, zo is ook het geloof zonder werken dood.