# Rechters · 11

> https://missale.online/biblia/nl/jdc/11

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.

**Nederlands**

Er was in die tijd Jefta, een man uit Galaad, zeer moedig en een strijder, de zoon van een hoer, geboren uit Galaad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios : qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes : Hæres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es.

**Nederlands**

Galaad had een vrouw, van wie hij zonen kreeg; toen zij opgroeiden, verdreven zij Jefta en zeiden: 'U zult geen erfgenaam zijn in het huis van onze vader, want u bent geboren uit een andere moeder.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob : congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.

**Nederlands**

Hij vluchtte daarom en week uit, en woonde in het land Tob; en er verzamelden zich mannen bij hem, arm en rovers, en zij volgden hem als een aanvoerder.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël.

**Nederlands**

In die dagen vochten de zonen van Ammon tegen Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quibus acriter instantibus perrexerunt majores natu de Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephte de terra Tob :

**Nederlands**

De oudsten van Galaad gingen, omdat zij fel werden aangevallen, om Jefta uit het land Tob te halen tot hun hulp.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

dixeruntque ad eum : Veni et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon.

**Nederlands**

Zij zeiden tot hem: 'Kom en wees onze aanvoerder, en strijd tegen de zonen van Ammon.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Quibus ille respondit : Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei ? et nunc venistis ad me necessitate compulsi.

**Nederlands**

Hij antwoordde hun: 'Zijn jullie het niet die mij haten en mij uit het huis van mijn vader hebben verdreven? En nu komen jullie noodgedwongen tot mij.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Dixeruntque principes Galaad ad Jephte : Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad.

**Nederlands**

De oudsten van Galaad zeiden tot Jefta: 'Om deze reden komen wij nu tot u, opdat u met ons optrekt en strijdt tegen de zonen van Ammon, en dat u de leider bent van allen die in Galaad wonen.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Jephte quoque dixit eis : Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps ?

**Nederlands**

Jefta zei ook tot hen: 'Als u werkelijk tot mij bent gekomen om voor u te strijden tegen de zonen van Ammon, en de Heer hen in mijn hand geeft, zal ik dan uw aanvoerder zijn?'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Qui responderunt ei : Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.

**Nederlands**

Zij antwoordden hem: 'De Heer, die dit hoort, is zelf getuige en borg dat wij onze belofte zullen nakomen.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Abiit itaque Jephte cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque est Jephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha.

**Nederlands**

Jefta ging daarom met de oudsten van Galaad, en het hele volk stelde hem aan tot hun aanvoerder. En Jefta sprak al zijn woorden voor de Heer in Masfa.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent : Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam ?

**Nederlands**

Hij zond boodschappers naar de koning van de zonen van Ammon, die namens hem moesten zeggen: 'Wat heb ik met u te maken, dat u tegen mij bent opgetrokken om mijn land te verwoesten?'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Quibus ille respondit : Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam.

**Nederlands**

Hij antwoordde hun: 'Israël heeft mijn land genomen toen hij uit Egypte opsteg, van de grenzen van de Arnon tot aan de Jabbok en de Jordaan; geef het nu in vrede terug aan mij.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Per quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon :

**Nederlands**

Daarop gaf Jefta opnieuw opdracht aan zijn boodschappers en beval hen te zeggen tot de koning van Ammon:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Hæc dicit Jephte : Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon :

**Nederlands**

Dit zegt Jefta: Israël heeft het land van Moab niet genomen, noch het land van de zonen van Ammon.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.

**Nederlands**

Toen zij uit Egypte opstegen, trokken zij door de woestijn tot aan de Rode Zee en kwamen in Kades.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Misitque nuntios ad regem Edom, dicens : Dimitte me ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque ad regem Moab, qui et ipse transitum præbere contempsit. Mansit itaque in Cades,

**Nederlands**

Hij zond ook boodschappers naar de koning van Edom met het verzoek: 'Laat mij door uw land trekken.' Maar hij wilde niet ingaan op zijn verzoek. Ook de koning van Moab verachtte hem en gaf geen doorgang. Zo bleef hij in Kades,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab : venitque contra orientalem plagam terræ Moab, et castrametatus est trans Arnon : nec voluit intrare terminos Moab. (Arnon quippe confinium est terræ Moab.)

**Nederlands**

en trok langs de rand van het land van Edom en het land van Moab; hij kwam aan de oostelijke kant van het land van Moab en kampte aan de overzijde van de Arnon; hij wilde niet het land van Moab binnengaan. (Want de Arnon is de grens van het land van Moab.)

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Misit itaque Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et dixerunt ei : Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium.

**Nederlands**

Israël zond toen boodschappers naar Sehon, de koning van de Amorieten die in Hesebon woonde, en zei tot hem: 'Laat mij door uw land trekken tot aan de rivier.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Qui et ipse Israël verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos : sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jasa, et fortiter resistebat.

**Nederlands**

Maar ook hij verachtte de woorden van Israël en liet hem niet door zijn grenzen trekken; met een ontelbare menigte trok hij tegen hem uit bij Jasa en verzette zich krachtig.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Tradiditque eum Dominus in manus Israël cum omni exercitu suo : qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhæi habitatoris regionis illius,

**Nederlands**

De Heer gaf hem in de hand van Israël met zijn hele leger, die hem versloegen en het hele land van de Amoriet, de bewoner van dat gebied,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

et universos fines ejus, de Arnon usque Jaboc, et de solitudine usque ad Jordanem.

**Nederlands**

en al zijn grenzen veroverden, van de Arnon tot aan de Jabbok, en van de woestijn tot aan de Jordaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus ?

**Nederlands**

De Heer, de God van Israël, verdreef de Amoriet toen zijn volk Israël tegen hem streed; en nu wilt u zijn land bezitten?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

nonne ea quæ possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur ? quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem :

**Nederlands**

Is het land dat uw god Chamos bezit niet rechtmatig aan u toebedeeld? Maar wat de Heer, onze God, als overwinnaar heeft veroverd, zal in onze bezit komen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

nisi forte melior es Balac filio Sephor rege Moab ; aut docere potes, quod jurgatus sit contra Israël, et pugnaverit contra eum,

**Nederlands**

Tenzij u beter bent dan Balak, de zoon van Sefoor, koning van Moab, of kunt bewijzen dat hij tegen Israël heeft gestreden en tegen hem heeft gevochten,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

quando habitavit in Hesebon et viculis ejus, et in Aroër et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis ?

**Nederlands**

toen hij in Hesebon en zijn dorpen woonde, en in Aroër en zijn dorpen, en in alle steden aan de Jordaan, gedurende driehonderd jaar. Waarom hebt u in die lange tijd niets geprobeerd tegen deze herhaling?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei inter Israël, et inter filios Ammon.

**Nederlands**

Daarom zondig ik niet tegen u, maar u handelt kwaad tegen mij door mij onrechtvaardige oorlogen aan te kondigen. Laat de Heer, de rechter van deze dag, oordelen tussen Israël en de zonen van Ammon.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephte, quæ per nuntios mandaverat.

**Nederlands**

De koning van de zonen van Ammon wilde niet ingaan op de woorden van Jefta, die hij via zijn boodschappers had ontvangen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Factus est ergo super Jephte spiritus Domini, et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon,

**Nederlands**

De Geest van de Heer kwam over Jefta, en hij trok door Galaad en Manasse, ook Masfa in Galaad, en van daar trok hij over naar de zonen van Ammon.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

votum vovit Domino, dicens : Si tradideris filios Ammon in manus meas,

**Nederlands**

Hij deed een gelofte aan de Heer en zei: 'Als U de zonen van Ammon in mijn hand geeft,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meæ, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino.

**Nederlands**

zal wie als eerste uit de deuren van mijn huis komt en mij vreedzaam tegemoet treedt van de zonen van Ammon, hem als brandoffer aan de Heer aanbieden.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos : quos tradidit Dominus in manus ejus.

**Nederlands**

Jefta trok op tegen de zonen van Ammon om tegen hen te strijden, en de Heer gaf hen in zijn hand.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Percussitque ab Aroër usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quæ est vineis consita, plaga magna nimis : humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël.

**Nederlands**

Hij sloeg twintig steden, van Aroër tot aan Mennith, en tot aan Abel, dat is omgeven door wijngaarden, een zeer grote slag; en de zonen van Ammon werden vernederd door de zonen van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris : non enim habebat alios liberos.

**Nederlands**

Toen Jefta terugkeerde naar zijn huis in Masfa, ontmoette hem zijn eniggeboren dochter met tamboerijnen en gezangen; want hij had geen andere kinderen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait : Heu me, filia mea ! decepisti me, et ipsa decepta es : aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero.

**Nederlands**

Toen hij haar zag, scheurde hij zijn kleren en zei: 'Ach, mijn dochter! U hebt mij bedrogen, en uzelf ook; want ik heb mijn mond geopend tot de Heer, en ik kan niet terug.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Cui illa respondit : Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis.

**Nederlands**

Zij antwoordde hem: 'Mijn vader, als u uw mond tot de Heer hebt geopend, doe dan met mij wat u hebt beloofd, want u hebt wraak en overwinning gekregen van uw vijanden.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Dixitque ad patrem : Hoc solum mihi præsta quod deprecor : dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis.

**Nederlands**

Zij zei tot haar vader: 'Dit alleen vraag ik u: laat mij twee maanden rondtrekken op de bergen en mijn maagdelijkheid betreuren met mijn vriendinnen.'

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Cui ille respondit : Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus.

**Nederlands**

Hij antwoordde haar: 'Ga.' En hij liet haar twee maanden gaan. Toen zij met haar metgezellen was weggegaan, rouwde zij over haar maagdelijkheid op de bergen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quæ ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israël, et consuetudo servata est,

**Nederlands**

Na de twee maanden keerde zij terug naar haar vader, en zij deed wat hij had gezworen, hoewel zij niet wist van een man. Sindsdien werd deze gewoonte in Israël gebruikelijk,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/11#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

ut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël, et plangant filiam Jephte Galaaditæ diebus quatuor.

**Nederlands**

dat de dochters van Israël elk jaar bijeenkomen en de dochter van Jefta, de Galaadiet, vier dagen lang betreuren.