# Rechters · 19 > https://missale.online/biblia/nl/jdc/19 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda : **Nederlands** Er was een Leviet die woonde aan de kant van het gebergte van Efraïm; die nam een vrouw uit Betlehem in Juda. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus. **Nederlands** Maar zij verliet hem en keerde terug naar het huis van haar vader in Betlehem, en bleef daar vier maanden bij hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos : quæ suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lætus, **Nederlands** En haar man volgde haar, want hij wilde zich met haar verzoenen en haar gunstig stemmen, en haar met zich terugbrengen; hij had een knecht en twee ezels bij zich. Zij ontving hem en bracht hem in het huis van haar vader. Toen haar schoonvader dat hoorde en hem zag, kwam hij hem blij tegemoet, [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. **Nederlands** en de schoonzoon bleef drie dagen in het huis van zijn schoonvader, terwijl hij met hem at en dronk op vriendschappelijke wijze. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit : quem tenuit socer, et ait ad eum : Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. **Nederlands** Op de vierde dag echter stond hij 's nachts op en wilde vertrekken; maar zijn schoonvader hield hem tegen en zei tegen hem: Proef eerst een stukje brood en versterk uw maag, en daarna kunt u vertrekken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puellæ ad generum suum : Quæso te ut hodie hic maneas, pariterque lætemur. **Nederlands** Zij gingen dus samen zitten en aten en dronken. En de vader van het meisje zei tegen zijn schoonzoon: Ik verzoek u, blijf vandaag hier, en laten wij samen vrolijk zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. **Nederlands** Maar hij stond op en wilde vertrekken. Toch hield zijn schoonvader hem met aandrang tegen en liet hem bij zich blijven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui socer rursum : Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. **Nederlands** De volgende morgen maakte de Leviet zich klaar om te reizen. Zijn schoonvader zei opnieuw tegen hem: Ik bid u, neem eerst wat voedsel, en als u op krachten bent gekomen terwijl de dag vordert, kunt u daarna vertrekken. Zij aten dus samen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer : Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum : mane apud me etiam hodie, et duc lætum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam. **Nederlands** En de jongeman stond op om met zijn vrouw en zijn knecht te gaan. Zijn schoonvader sprak opnieuw tot hem: Bedenk dat de dag al naar de ondergang neigt en dat het avond wordt; blijf ook vandaag bij mij en breng een vrolijke dag door, en morgen kunt u vertrekken om naar uw huis te gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Noluit gener acquiescere sermonibus ejus : sed statim perrexit, et venit contra Jebus, quæ altero nomine vocatur Jerusalem, ducens secum duos asinos onustos, et concubinam. **Nederlands** Maar de schoonzoon wilde niet naar zijn woorden luisteren; hij vertrok meteen en kwam tegenover Jebus, dat ook Jeruzalem wordt genoemd, terwijl hij twee beladen ezels en zijn bijvrouw met zich meevoerde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Jamque erant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem : dixitque puer ad dominum suum : Veni, obsecro : declinemus ad urbem Jebusæorum, et maneamus in ea. **Nederlands** Zij waren al dicht bij Jebus en de dag veranderde in de nacht; en de knecht zei tegen zijn heer: Kom, ik smeek u, laten wij naar de stad van de Jebusieten afbuigen en daar overnachten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Cui respondit dominus : Non ingrediar oppidum gentis alienæ, quæ non est de filiis Israël : sed transibo usque Gabaa, **Nederlands** Zijn heer antwoordde hem: Ik zal niet binnengaan in een stad van een vreemd volk, dat niet van de Israëlieten is; maar ik zal doorgaan tot Gibea, [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama. **Nederlands** en als ik daar ben aangekomen, zullen wij daar overnachten, of anders in de stad Rama. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin : **Nederlands** Zij trokken dus voorbij Jebus en vervolgden hun reis; en de zon ging voor hen onder bij Gibea, dat in de stam Benjamin ligt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere voluit hospitio. **Nederlands** Zij bogen daarheen af om er te overnachten. Toen zij daar waren binnengegaan, zaten zij op het plein van de stad, en niemand wilde hen in zijn huis opnemen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vesperi, qui et ipse de monte erat Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa : homines autem regionis illius erant filii Jemini. **Nederlands** En zie, er verscheen een oude man, die 's avonds van het veld en van zijn werk terugkeerde; ook hij was van het gebergte van Efraïm en woonde als vreemdeling in Gibea; maar de mannen van die streek waren Benjaminieten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum : Unde venis ? et quo vadis ? **Nederlands** En de oude man sloeg zijn ogen op en zag de man met zijn pakken op het plein van de stad zitten, en hij zei tegen hem: Waar komt u vandaan en waar gaat u heen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Qui respondit ei : Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus in Bethlehem : et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque sub tectum suum nos vult recipere, **Nederlands** Hij antwoordde hem: Wij zijn uit Betlehem in Juda vertrokken en gaan naar onze plaats, die aan de kant van het gebergte van Efraïm ligt; vandaar waren wij naar Betlehem gegaan, en nu gaan wij naar het huis van God, en niemand wil ons onder zijn dak opnemen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** habentes paleas et fœnum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillæ tuæ usus, et pueri qui mecum est : nulla re indigemus nisi hospitio. **Nederlands** terwijl wij stro en voer hebben voor de ezels, en brood en wijn voor mij, voor uw dienares en voor de knecht die bij mij is; wij hebben niets nodig behalve onderdak. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Cui respondit senex : Pax tecum sit, ego præbebo omnia quæ necessaria sunt : tantum, quæso, ne in platea maneas. **Nederlands** De oude man antwoordde hem: Vrede zij met u; ik zal alles geven wat nodig is; alleen, ik smeek u, blijf niet op het plein. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Introduxitque eum in domum suam, et pabulum asinis præbuit : ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. **Nederlands** En hij bracht hem in zijn huis en gaf de ezels voer; en nadat zij hun voeten hadden gewassen, nodigde hij hen uit voor de maaltijd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Illis epulantibus, et post laborem itineris cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cœperunt, clamantes ad dominum domus atque dicentes : Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. **Nederlands** Terwijl zij feestvierden en na de vermoeienis van de reis hun lichaam met eten en drinken versterkten, kwamen de mannen van die stad, Belials zonen (dat is: zonder juk), en zij omsingelden het huis van de oude man en begonnen op de deur te kloppen, terwijl zij tegen de heer van het huis riepen en zeiden: Breng de man naar buiten die in uw huis is gekomen, zodat wij hem kunnen misbruiken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Egressusque est ad eos senex, et ait : Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum : et cessate ab hac stultitia. **Nederlands** En de oude man ging naar hen naar buiten en zei: Nee, broeders, doe dit kwaad niet, want deze man is in mijn huis gekomen als gast; houd op met deze dwaasheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam : educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis : tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. **Nederlands** Ik heb een dochter die nog maagd is, en deze man heeft een bijvrouw; ik zal hen naar buiten brengen, zodat u hen kunt vernederen en uw lust kunt botvieren; maar, ik smeek u, pleeg niet deze misdaad tegen de natuur aan deze man. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Nolebant acquiescere sermonibus illius : quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam : qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. **Nederlands** Maar zij wilden niet naar zijn woorden luisteren. Toen de man dat zag, bracht hij zijn bijvrouw naar hen buiten en gaf haar aan hen over om haar te misbruiken; en nadat zij haar de hele nacht hadden misbruikt, lieten zij haar 's morgens gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. **Nederlands** En de vrouw kwam, toen de duisternis wegtrok, naar de deur van het huis waar haar heer verbleef, en daar viel zij neer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Mane facto, surrexit homo, et aperuit ostium, ut cœptam expleret viam : et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. **Nederlands** De volgende morgen stond de man op en opende de deur om zijn reis te vervolgen; en zie, zijn bijvrouw lag voor de deur, met haar handen op de drempel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur : Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. **Nederlands** Hij sprak tegen haar, denkend dat zij sliep: Sta op, laten wij gaan. Maar zij antwoordde niet. Toen begreep hij dat zij dood was; hij nam haar op, legde haar op de ezel en keerde terug naar zijn huis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frustra concidens, misit in omnes terminos Israël. **Nederlands** Toen hij thuis was gekomen, greep hij een zwaard, en hij sneed het lichaam van zijn vrouw met haar beenderen in twaalf stukken en delen, en stuurde die naar alle streken van Israël. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jdc/19#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Quod cum vidissent singuli, conclamabant : Numquam res talis facta est in Israël, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Ægypto usque in præsens tempus : ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit. **Nederlands** Toen zij dat zagen, riepen zij allen uit: Nooit is zoiets gebeurd in Israël, van de dag af dat onze vaderen uit Egypte zijn opgetrokken tot nu toe; geef uw oordeel en beslis gezamenlijk wat er moet gebeuren.