# Judit · 1

> https://missale.online/biblia/nl/jdt/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,

**Nederlands**

Arfaxad dus, de koning van de Meden, had vele volken aan zijn heerschappij onderworpen, en hij zelf bouwde een zeer machtige stad, die hij Ecbatana noemde,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.

**Nederlands**

uit vierkante en gehouwen stenen: hij maakte haar muren tot een hoogte van zeventig el, en tot een breedte van dertig el; haar torens echter plaatste hij tot een hoogte van honderd el.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :

**Nederlands**

Over het vierkant echter werd elke zijde ervan uitgestrekt over een ruimte van twintig voet, en hij plaatste haar poorten tot de hoogte van de torens:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.

**Nederlands**

en hij roemde als machtig in de kracht van zijn leger, en in de heerlijkheid van zijn strijdwagens.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum

**Nederlands**

In het twaalfde jaar dus van zijn regering streed Nabuchodonosor, de koning van de Assyriërs, die regeerde in de grote stad Ninive, tegen Arfaxad, en overwon hem

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.

**Nederlands**

op het grote veld dat Ragau genoemd wordt, bij de Eufraat, en de Tigris, en Jadason, op het veld van Erioch, de koning van de Eliciërs.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,

**Nederlands**

Toen werd het koninkrijk van Nabuchodonosor verheven, en zijn hart werd hoogmoedig: en hij zond naar allen die woonden in Cilicië, en Damascus, en de Libanon,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,

**Nederlands**

en naar de volken die zijn op de Karmel en in Kedar, en de bewoners van Galilea op het grote veld van Esdrelon,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.

**Nederlands**

en naar allen die waren in Samaria, en over de rivier de Jordaan tot aan Jeruzalem, en het hele land van Jesse totdat men komt aan de grenzen van Ethiopië.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :

**Nederlands**

Naar al deze zond Nabuchodonosor, de koning van de Assyriërs, boodschappers:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.

**Nederlands**

die allen met één geest weigerden, en zonden hen leeg terug, en wierpen hen zonder eer weg.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.

**Nederlands**

Toen werd Nabuchodonosor, de koning, verontwaardigd tegen heel dat land, en zwoer bij zijn troon en zijn koninkrijk dat hij zich zou verdedigen tegen al deze streken.