# Judit · 16

> https://missale.online/biblia/nl/jdt/16

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens :

**Nederlands**

Toen zong Judith dit lied tot de Heer, zeggende:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Incipite Domino in tympanis ;
cantate Domino in cymbalis ;
modulamini illi psalmum novum :
exaltate, et invocate nomen ejus.

**Nederlands**

Speel voor de Heer op de trommels;
zing voor de Heer op de bekkens;
zing voor Hem een nieuw psalm;
verhef en roep Zijn naam aan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Dominus conterens bella,
Dominus nomen est illi.

**Nederlands**

De Heer, die oorlogen breekt,
de Heer is Zijn naam.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Qui posuit castra sua in medio populi sui,
ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum.

**Nederlands**

Hij plaatste Zijn leger midden onder Zijn volk,
om ons te bevrijden uit de hand van al onze vijanden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Venit Assur ex montibus ab aquilone
in multitudine fortitudinis suæ :
cujus multitudo obturavit torrentes,
et equi eorum cooperuerunt valles.

**Nederlands**

Assur kwam uit de bergen van het noorden
in de menigte van zijn kracht;
wiens menigte de rivieren blokkeerde,
en hun paarden de dalen bedekten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Dixit se incensurum fines meos,
et juvenes meos occisurum gladio ;
infantes meos dare in prædam,
et virgines in captivitatem.

**Nederlands**

Hij zei dat hij mijn grenzen in brand zou steken,
en mijn jongelingen met het zwaard zou doden;
mijn kinderen tot roof zou geven,
en mijn maagden tot gevangenschap.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Dominus autem omnipotens nocuit eum,
et tradidit eum in manus feminæ, et confodit eum.

**Nederlands**

Maar de Almachtige Heer bracht hem schade toe,
en gaf hem in de handen van een vrouw, en zij doorstak hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Non enim cecidit potens eorum a juvenibus,
nec filii Titan percusserunt eum,
nec excelsi gigantes opposuerunt se illi :
sed Judith filia Merari in specie faciei suæ dissolvit eum.

**Nederlands**

Want niet hun helden vielen door de jongelingen,
noch de zonen van de Titanen sloegen hem neer,
noch de hoge reuzen stelden zich tegen hem:
maar Judith, dochter van Merari, brak hem door haar uiterlijk.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Exuit enim se vestimento viduitatis,
et induit se vestimento lætitiæ
in exultatione filiorum Israël.

**Nederlands**

Want zij legde de weduwekleding af,
en trok de kleding van vreugde aan
in de blijdschap van de zonen van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Unxit faciem suam unguento,
et colligavit cincinnos suos mitra ;
accepit stolam novam ad decipiendum illum.

**Nederlands**

Zij zalfde haar gezicht met olie,
en bond haar krullen bijeen met een tulband;
zij nam een nieuwe mantel om hem te misleiden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus ;
pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus :
amputavit pugione cervicem ejus.

**Nederlands**

Haar sandalen betoverden zijn ogen;
haar schoonheid maakte zijn ziel gevangen;
zij hakte zijn nek af met een dolk.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Horruerunt Persæ constantiam ejus,
et Medi audaciam ejus.

**Nederlands**

De Perzen beefden voor haar standvastigheid,
en de Meden voor haar moed.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Tunc ululaverunt castra Assyriorum,
quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti.

**Nederlands**

Toen huilden de legers van Assyrië,
toen mijn nederigen verschenen, dorstig van dorst.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Filii puellarum compunxerunt eos,
et sicut pueros fugientes occiderunt eos :
perierunt in prælio a facie Domini Dei mei.

**Nederlands**

De zonen van de meisjes doorboorden hen,
en doodden hen als vluchtende jongens;
zij gingen ten onder in de strijd voor het aangezicht van de Heer, mijn God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Hymnum cantemus Domino ;
hymnum novum cantemus Deo nostro.

**Nederlands**

Laten wij een lofzang zingen voor de Heer;
laten wij een nieuw lied zingen voor onze God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Adonai Domine, magnus es tu,
et præclarus in virtute tua :
et quem superare nemo potest.

**Nederlands**

Adonai Heer, U bent groot,
en schitterend in uw kracht;
en wie kan U overwinnen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Tibi serviat omnis creatura tua,
quia dixisti, et facta sunt ;
misisti spiritum tuum, et creata sunt :
et non est qui resistat voci tuæ.

**Nederlands**

Al uw schepselen dienen U,
want U hebt gesproken, en zij zijn ontstaan;
U hebt uw geest gezonden, en zij zijn geschapen;
en niemand kan uw stem weerstaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Montes a fundamentis movebuntur cum aquis ;
petræ, sicut cera, liquescent ante faciem tuam.

**Nederlands**

Bergen zullen van hun fundamenten bewegen met water;
stenen zullen smelten als was voor Uw aangezicht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Qui autem timent te,
magni erunt apud te per omnia.

**Nederlands**

Maar wie U vrezen,
zullen groot zijn bij U in alles.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Væ genti insurgenti super genus meum :
Dominus enim omnipotens vindicabit in eis ;
in die judicii visitabit illos.

**Nederlands**

Wee het volk dat zich tegen mijn volk keert;
want de Almachtige Heer zal wraak nemen op hen;
op de dag van het oordeel zal Hij hen bezoeken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Dabit enim ignem et vermes in carnes eorum,
ut urantur et sentiant usque in sempiternum.

**Nederlands**

Want Hij zal vuur en wormen geven in hun vlees,
zodat zij branden en het voor eeuwig voelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Et factum est post hæc, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum : et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas.

**Nederlands**

En het gebeurde daarna, dat heel het volk na de overwinning naar Jeruzalem kwam om de Heer te aanbidden; en zodra zij gezuiverd waren, brachten allen brandoffers, geloften en hun toezeggingen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Porro Judith universa vasa bellica Holofernis, quæ dedit illi populus, et conopeum quod ipsa sustulerat de cubili ipsius, obtulit in anathema oblivionis.

**Nederlands**

Judith bracht alle oorlogstuig van Holofernes, dat het volk haar had gegeven, en het baldakijn dat zij van zijn legerstede had weggenomen, tot een vloek van vergetelheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum : et per tres menses gaudium hujus victoriæ celebratum est cum Judith.

**Nederlands**

Het volk was vreugdevol voor het aangezicht van de heiligen; en gedurende drie maanden werd de vreugde over deze overwinning gevierd met Judith.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Post dies autem illos, unusquisque rediit in domum suam : et Judith magna facta est in Bethulia, et præclarior erat universæ terræ Israël.

**Nederlands**

Na die dagen keerde ieder terug naar zijn huis; en Judith werd groot in Bethulia, en zij was beroemder dan het hele land Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Erat enim virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitæ suæ, ex quo defunctus est Manasses vir ejus.

**Nederlands**

Want kuisheid was aan haar kracht toegevoegd, zodat zij geen man kende gedurende alle dagen van haar leven, vanaf het moment dat Manasse, haar man, gestorven was.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Erat autem, diebus festis, procedens cum magna gloria.

**Nederlands**

Op feestdagen ging zij uit met grote luister.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit abram suam liberam : et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia.

**Nederlands**

Zij bleef honderd vijf jaar in het huis van haar man, en liet haar vrijgelaten dienares gaan; en zij stierf en werd begraven met haar man in Bethulia.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Luxitque illam omnis populus diebus septem.

**Nederlands**

Het hele volk rouwde zeven dagen om haar.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

In omni autem spatio vitæ ejus non fuit qui perturbaret Israël, et post mortem ejus annis multis.

**Nederlands**

Gedurende haar hele leven was er niemand die Israël verontrustte, en ook niet vele jaren na haar dood.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jdt/16#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Dies autem victoriæ hujus festivitatis ab Hebræis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judæis ex illo tempore usque in præsentem diem.

**Nederlands**

De dag van deze overwinning wordt door de Hebreeën gerekend tot de heilige dagen, en door de Joden gevierd van die tijd tot op de huidige dag.