# Johannes · 1

> https://missale.online/biblia/nl/jo/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In principio erat Verbum,
et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum.

**Nederlands**

In het begin was het Woord,
en het Woord was bij God,
en God was het Woord.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Hoc erat in principio apud Deum.

**Nederlands**

Dit was in het begin bij God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Omnia per ipsum facta sunt :
et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

**Nederlands**

Alles is door Hem geworden,
en zonder Hem is niets geworden van wat geworden is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

In ipso vita erat,
et vita erat lux hominum :

**Nederlands**

In Hem was leven,
en het leven was het licht van de mensen;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

et lux in tenebris lucet,
et tenebræ eam non comprehenderunt.

**Nederlands**

en het licht schijnt in de duisternis
en de duisternis heeft het niet gegrepen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Fuit homo
missus a Deo,
cui nomen erat Joannes.

**Nederlands**

Er was een mens
gezonden van God,
wiens naam was Johannes.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Hic venit in testimonium
ut testimonium perhiberet de lumine,
ut omnes crederent per illum.

**Nederlands**

Deze kwam als getuige,
om getuigenis te geven van het licht,
opdat allen door hem zouden geloven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Non erat ille lux,
sed ut testimonium perhiberet de lumine.

**Nederlands**

Hij was niet het licht,
maar hij kwam om getuigenis te geven van het licht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Erat lux vera,
quæ illuminat omnem hominem
venientem in hunc mundum.

**Nederlands**

Het was het ware licht,
dat ieder mens verlicht
die in deze wereld komt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

In mundo erat,
et mundus per ipsum factus est,
et mundus eum non cognovit.

**Nederlands**

In de wereld was Hij,
en de wereld is door Hem geworden,
en de wereld heeft Hem niet gekend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

In propria venit,
et sui eum non receperunt.

**Nederlands**

In het Zijne kwam Hij,
en de Zijnen hebben Hem niet ontvangen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Quotquot autem receperunt eum,
dedit eis potestatem filios Dei fieri,
his qui credunt in nomine ejus :

**Nederlands**

Maar allen die Hem hebben aangenomen,
heeft Hij macht gegeven kinderen van God te worden,
aan hen die in zijn naam geloven;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

qui non ex sanguinibus,
neque ex voluntate carnis,
neque ex voluntate viri,
sed ex Deo nati sunt.

**Nederlands**

die niet uit bloed,
noch uit de wil van het vlees,
noch uit de wil van een man,
maar uit God geboren zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et Verbum caro factum est,
et habitavit in nobis :
et vidimus gloriam ejus,
gloriam quasi unigeniti a Patre
plenum gratiæ et veritatis.

**Nederlands**

En het Woord is vlees geworden
en heeft onder ons gewoond,
en wij hebben zijn heerlijkheid gezien,
een heerlijkheid als van de eniggeborene van de Vader,
vol van genade en waarheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Joannes testimonium perhibet de ipso,
et clamat dicens :
Hic erat quem dixi :
Qui post me venturus est,
ante me factus est :
quia prior me erat.

**Nederlands**

Johannes geeft getuigenis van Hem
en roept met de woorden:
Deze was het van wie ik zei:
Wie na mij komt,
is vóór mij geweest.
want Hij was eer dan ik.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et de plenitudine ejus
nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :

**Nederlands**

En uit zijn volheid
hebben wij allen ontvangen, genade voor genade.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

quia lex per Moysen data est,
gratia et veritas per Jesum Christum facta est.

**Nederlands**

Want de wet is door Mozes gegeven,
genade en waarheid zijn door Jezus Christus gekomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Deum nemo vidit umquam :
unigenitus Filius, qui est in sinu Patris,
ipse enarravit.

**Nederlands**

God heeft niemand ooit gezien;
de eniggeboren Zoon, die in de schoot van de Vader is,
Hij heeft Hem bekendgemaakt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum : Tu quis es ?

**Nederlands**

En dit is het getuigenis van Johannes, toen de Joden uit Jeruzalem priesters en Levieten naar hem zonden om hem te vragen: Wie bent u?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Et confessus est, et non negavit, et confessus est : Quia non sum ego Christus.

**Nederlands**

En hij beleed en ontkende niet, en hij beleed: Ik ben de Christus niet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.

**Nederlands**

En zij vroegen hem: Wat dan? Bent u Elia? En hij zei: Ik ben het niet. Bent u de profeet? En hij antwoordde: Nee.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Dixerunt ergo ei : Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ?

**Nederlands**

Zij zeiden dan tegen hem: Wie bent u, zodat wij antwoord kunnen geven aan hen die ons gezonden hebben? Wat zegt u over uzelf?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.

**Nederlands**

Hij zei: Ik ben de stem van een roepende in de woestijn: Maak de weg van de Heer recht, zoals de profeet Jesaja gezegd heeft.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.

**Nederlands**

En die waren gezonden, waren uit de farizeeën.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ?

**Nederlands**

En zij ondervroegen hem en zeiden tegen hem: Waarom doopt u dan, als u niet de Christus bent, noch Elia, noch de profeet?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.

**Nederlands**

Johannes antwoordde hun en zei: Ik doop met water, maar in uw midden staat Hij die u niet kent.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est : cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.

**Nederlands**

Hij is het die na mij komt, die voor mij geworden is; ik ben niet waardig de riem van zijn sandaal los te maken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.

**Nederlands**

Dit gebeurde in Betanië aan de overkant van de Jordaan, waar Johannes doopte.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.

**Nederlands**

De volgende dag zag Johannes Jezus tot zich komen en zei: Zie het Lam van God, zie Hem die de zonde van de wereld wegneemt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Hic est de quo dixi : Post me venit vir qui ante me factus est : quia prior me erat :

**Nederlands**

Deze is het van wie ik gezegd heb: Na mij komt een man die vóór mij geweest is, want Hij was eerder dan ik.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.

**Nederlands**

En ik kende Hem niet, maar opdat Hij aan Israël geopenbaard zou worden, daarom ben ik gekomen om met water te dopen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Et testimonium perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.

**Nederlands**

En Johannes getuigde en zei: Ik zag de Geest neerdalen als een duif uit de hemel, en Hij bleef op Hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Et ego nesciebam eum : sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.

**Nederlands**

En ik kende Hem niet, maar Hij die mij gezonden heeft om met water te dopen, die heeft tegen mij gezegd: Op wie u de Geest ziet neerdalen en op Hem blijven, Hij is het die doopt met de Heilige Geest.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Et ego vidi : et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.

**Nederlands**

En ik heb gezien en getuigd dat deze de Zoon van God is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

**Nederlands**

De volgende dag stond Johannes er weer, en twee van zijn discipelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Et respiciens Jesum ambulantem, dicit : Ecce agnus Dei.

**Nederlands**

En hij zag Jezus voorbijgaan en zei: Zie het Lam van God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.

**Nederlands**

En de twee discipelen hoorden hem spreken en volgden Jezus.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis : Quid quæritis ? Qui dixerunt ei : Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas ?

**Nederlands**

Jezus keerde zich om en zag dat zij Hem volgden, en zei tot hen: Wat zoekt u? Zij zeiden tot Hem: Rabbi (wat vertaald Meester betekent), waar verblijft U?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Dicit eis : Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo : hora autem erat quasi decima.

**Nederlands**

Hij zei tegen hen: Kom en zie. Zij kwamen en zagen waar Hij verbleef, en bleven die dag bij Hem; het was ongeveer het tiende uur.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.

**Nederlands**

En het was Andreas, de broeder van Simon Petrus, een van de twee die van Johannes gehoord hadden en hem gevolgd waren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).

**Nederlands**

Hij vond eerst zijn broer Simon en zei tegen hem: Wij hebben de Messias gevonden (wat vertaald Christus betekent).

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es Simon, filius Jona ; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.

**Nederlands**

En hij bracht hem bij Jezus. Jezus keek hem aan en zei: Jij bent Simon, de zoon van Jona; jij zult Kefas genoemd worden, wat vertaald Petrus betekent.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus : Sequere me.

**Nederlands**

De volgende dag wilde Hij naar Galilea vertrekken, en Hij vond Filippus. En Jezus zei tegen hem: Volg Mij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latijn**

Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

**Nederlands**

Filippus was afkomstig uit Betsaïda, de stad van Andreas en Petrus.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latijn**

Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.

**Nederlands**

Filippus vond Natanaël en zei tegen hem: Hem over wie Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, hebben wij gevonden: Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazaret.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latijn**

Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.

**Nederlands**

En Natanaël zei tegen hem: Kan uit Nazaret iets goeds komen? Filippus zei tegen hem: Kom en zie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-523c85936a7443f13d60)

**Latijn**

Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.

**Nederlands**

Jezus zag Natanaël naar zich toe komen en zei over hem: Zie, een ware Israëliet, in wie geen bedrog is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latijn**

Dicit ei Nathanaël : Unde me nosti ? Respondit Jesus, et dixit ei : Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.

**Nederlands**

Natanaël zei tegen Hem: Hoe kent U mij? Jezus antwoordde en zei tegen hem: Voordat Filippus je riep, toen je onder de vijgenboom was, heb ik je gezien.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latijn**

Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.

**Nederlands**

Natanaël antwoordde Hem en zei: Rabbi, U bent de Zoon van God, U bent de koning van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-84579d698f74cd639acf)

**Latijn**

Respondit Jesus, et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi te sub ficu, credis ; majus his videbis.

**Nederlands**

Omdat Ik je gezegd heb: Ik zag je onder de vijgenboom, geloof je. Je zult grotere dingen zien dan deze.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/1#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latijn**

Et dicit ei : Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.

**Nederlands**

En Hij zei tegen hem: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg jullie, jullie zullen de hemel geopend zien, en de engelen van God omhooggaan en neerdalen op de Mensenzoon.